Die Schönheiten der Song-Dynastie - Kapitel 33
Sie ist es nicht... Sie muss etwas unternehmen!
„Onkel, ich verstehe. Obwohl ich nicht die alleinige Schuld an dem heutigen Geschehen trage, habe ich es doch verursacht. Ich wage es nicht, dich um Vergebung zu bitten, aber glaub mir bitte. Zhao Dezhao ist kein großartiger Mann. Du kannst beruhigt sein.“
Zhao Guangyi schnaubte verächtlich. Er war ein ziemlich arroganter Mann und machte keinen Hehl aus seinem Sarkasmus gegenüber Jiao Wanlans Worten. „Warum sollte ich dir glauben? Ich habe Zhao Dezhao aufwachsen sehen. Glaubst du etwa, ich glaube dir einfach so, nur weil du sagst: ‚Ich glaube dir‘?“
„Wanlan!“
Zhao Defang, völlig verängstigt, umarmte Wanlans schwankenden Körper. Als sie ihr blasses Gesicht und ihre zusammengepresste Brust sah, funkelte sie Zhao Guangyi wütend an und sagte scharf: „Onkel, hören Sie auf! Wanlan macht sich nur Sorgen um mich. Warum sind Sie so unnachgiebig? Ich weiß nicht, welchen Groll sie früher gegen Sie hegte, aber Wanlan hat ihr Gedächtnis verloren. Können Sie Ihre Ressentiments nicht beiseitelegen und fair zu ihr sein?“
Zhao Guangyi blickte ihn wütend an und verstummte dann.
„Ich weiß… du wirst mir nicht glauben“, sagte Wanlan und umklammerte Zhao Defangs Arm fest, um nicht zusammenzubrechen. Dieser Angriff war viel zu schnell gekommen… „Also, was ich sagen will: Ich bin nicht… ich bin überhaupt nicht Jiao Wanlan! Ich komme aus einer anderen Zeit und einem anderen Raum, nur meine Seele wohnt in Jiao Wanlans Körper. Was hier geschieht… oder was gleich geschehen wird, weiß ich in meiner Welt ganz genau. Bitte… setz Zehua nicht weiter unter Druck. Er ist sich dessen bewusst; er möchte nur ein paar einfache, schöne Dinge festhalten…“
Als sie das letzte Wort aussprach, schienen ihre Kräfte und ihre Ausdauer am Ende zu sein. Das Letzte, was sie sah, bevor sie die Augen schloss, war Zhao Defangs verängstigtes Gesicht, doch sie konnte keine tröstenden Worte mehr aussprechen.
Sie hat sich tatsächlich so eine schreckliche Situation ausgesucht, um das zu sagen, und dann hat sie es auch noch so vage formuliert. Vielleicht werden alle sie für verrückt halten, wenn sie die Augen öffnet.
Sie war zu impulsiv...
Kapitel 37, Der Sturm braut sich zusammen (3)
"Du solltest wirklich hingehen."
„Onkel, ich muss warten, bis Wanlan aufwacht, um sicherzugehen, dass es ihr gut geht.“ Zhao Defang saß regungslos auf der Bettkante und sagte ruhig: „Du hast mir gesagt, ich solle Bizhuang heute verlassen, aber ich bin nicht mehr hier. Selbst wenn mein älterer Bruder heute Nacht wirklich zurückkommt, kann er sich nicht in meine Angelegenheiten mit meiner Frau einmischen.“
Nachdem Wanlan ohnmächtig geworden war, trug er sie aus Bizhuang fort und fand in der Stadt dieses Gasthaus, in dem sie übernachten konnten. Er ignorierte die Nachricht, die Wanlan ihm vor ihrer Ohnmacht übermittelt hatte; er wollte nur an ihrer Seite bleiben und zusehen, wie sie wohlbehalten erwachte und ihn anlächelte.
Zhao Guangyi hörte auf, mit ihm über das Thema zu diskutieren. Er blickte die schlafende Frau auf dem Bett an und fragte zögernd: „Defang, was meinte sie damit? Hast du es verstanden?“ Was bedeutet es, aus einer anderen Zeit und einem anderen Raum zu kommen?
„Nein …“ Er verstand es nicht und wollte es auch nicht verstehen. „Wanlan ist nur im Delirium und redet wirres Zeug. Wie kannst du das ernst nehmen, Onkel vom Kaiser?“
„Defang, hör auf, dich selbst zu belügen.“ Zhao Guangyi wandte sich mit verschränkten Händen ab, völlig entnervt von der Sturheit seines jüngsten Neffen. „Egal wie bizarr ihre Worte klingen, ich habe ihr die Behauptung von der ‚Amnesie‘ von Anfang an nicht geglaubt. Wie kann jemand, der wirklich an Amnesie leidet, alles so gelassen hinnehmen? Außerdem, erinnerst du dich nicht, wie sehr sie dich früher zurückgewiesen hat? Selbst wenn jemand, der dir so feindselig gesinnt war, Amnesie hat, kann er dir doch unmöglich vollkommen vertrauen, oder?“
Zhao Defang umklammerte Wanlans Hand fester, den Kopf gesenkt, sodass sein Gesichtsausdruck nicht zu erkennen war. Er schien Zhao Guangyis Worte nicht wahrzunehmen und saß regungslos wie eine erstarrte Statue auf dem Bett.
Er täuschte sich nicht selbst; er verstand alles, was sein Onkel sagte.
Äußerlichkeiten waren ihm einfach immer gleichgültig. Als Wanlan auf ihn zukam, dachte er nicht weiter über die Unterschiede zwischen ihnen nach, und dasselbe galt für den wahren Zweck seines älteren Bruders heute. Als er sah, wie sie vor seinen Augen zusammenbrach, durchfuhr ihn ein qualvoller Schmerz, der ihn völlig in seinen Bann zog. Sein Onkel hatte Recht gehabt; er war zu feige, sich etwas zu stellen, was er nicht akzeptieren konnte. Er wollte diesen unerträglichen Schmerz nicht länger ertragen.
„Sie hat tatsächlich gesagt, ich hätte dich dazu gezwungen.“
Zhao Guangyi ging langsam zum Fenster. Das schlichte Holzfenster mit Gitterstruktur war halb geöffnet. Als er hinunterblickte, sah er, dass die Laternen unter dem Dachvorsprung bereits angezündet waren und ein warmes, gelbes Licht auf den Boden warfen. Er betrachtete die sich ausbreitenden gelben Kreise und dachte: „Es ist selten, dass sie dich so gut versteht.“
Er drehte sich um und blickte Zhao Defang an, dessen Haltung unverändert blieb. Dann kicherte er: „Defang, diese Frau ist gewiss nicht Prinzessin Deqing, aber sie kümmert sich mehr um dich als Prinzessin Deqing. Ich zwinge dich diesmal nicht, aber wenn du sie auch wirklich liebst, kannst du nicht mehr zurückweichen. Verstehst du, was ich meine?“
Zhao Defang richtete sich halb auf, um die Frau im Bett zuzudecken, drehte sich um und begegnete dem Blick der Person unten am Fenster, die ihn ansah. Schließlich sagte er: „Onkel, ich habe nie verstanden, warum du darauf bestehst, dass ich es tue. Wäre das nicht eher meinem älteren Bruder zuzuschreiben? Du weißt doch, dass ich es nicht will, warum lässt du die Dinge nicht einfach ihren Lauf nehmen?“
Zhao Guangyi spottete: „Euer älterer Bruder? Er hat zwar Talent, aber er nimmt alles viel zu leicht! Euer Vater hat ihm Chancen gegeben, aber er hat sie nicht genutzt. Warum treibt er jetzt so ein übles Treiben? Mir ist egal, was er vorhat, aber er darf sich in diese Angelegenheit nicht länger einmischen!“
"Königlicher Onkel—"
"Eure Hoheit!"
Die Tür wurde plötzlich aufgerissen und erschreckte die beiden Personen im Inneren. Sie hatten Lan Wen zuvor angewiesen, sie nur im äußersten Notfall zu stören, doch nun war es Lan Wen selbst gewesen, der eingebrochen war.
Lan Wens Gesicht war totenbleich, und auch Xuan'er, die hinter ihm herging, hatte rote Augen. Zhao Defang überkam ein plötzliches Gefühl der Angst. „Lan Wen, was ist passiert?“ Sie waren erst eine halbe Stunde von Bizhuang weg. Selbst wenn ihr älterer Bruder zurückgekehrt wäre und sie gefunden hätte, dürften Lan Wen und die anderen nicht so aussehen.
„Lan Wu…“ Lan Wen knirschte mit den Zähnen, wandte abrupt den Blick ab, seine Stimme war heiser und er konnte nicht sprechen.
Zhao Defang und Zhao Guangyi wechselten einen Blick, dann wandten sie sich an Xuan'er: „Was ist passiert?“
Xuan'er biss sich auf die Lippe und flüsterte: "Jemand sucht den Prinzen; er steht direkt vor der Tür."
"Lass ihn herein."
Der Besucher war etwa vierzig Jahre alt, trug ein graublaues langes Gewand und war von mittlerer Statur. Nachdem er sich beim Eintreten vor den beiden Männern verbeugt hatte, überreichte er ihnen einen Brief. Die Handschrift war kräftig und schwungvoll, ein Stil, der Zhao Guangyi wohlbekannt war. Nachdem Zhao Defang den Brief herausgenommen und gelesen hatte, begann er langsam zu sprechen:
„Welchen Zweck hat Premierminister Xue mit seinem Brief an Sie?“
Zhao Defang umklammerte den Brief fest, seine Stimme schwer von unterdrückter Emotion: „Fräulein Xue erkrankte in Junzhou und wurde von Männern, die Premierminister Xue entsandt hatte, in die Hauptstadt zurückgebracht. Ihr Leben hing am seidenen Faden, und die Ursache ihrer Krankheit war, dass Lan Wu vor ihren Augen auf tragische Weise starb, als er sie beschützte …“
Als er geendet hatte, hallten zwei unterdrückte Schluchzer durch den Raum. Zhao Guangyi riss plötzlich die Augen auf, ballte die Fäuste zu Fäusten, knirschte mit den Zähnen und knurrte: „Zhao Dezhao! Wie kannst du es wagen!“
Zhao Defang schloss die Augen, wandte den Kopf etwas ausdruckslos der Frau auf dem Bett zu und begegnete unvermittelt ihrem schockierten Blick. Er zwang sich zu einem bitteren Lächeln.
Lan Wu ist tot.
Die verdächtige Person, die er an jenem Tag im Gasthaus Qiaofeng entdeckte, war diejenige, die Zhao Dezhao dort zurückgelassen hatte, um ihn zu treffen. Nachdem Wanlan aus der Stadt gebracht worden war, blieb diese Person im Gasthaus, um heimlich zu ermitteln, ob jemand den Prinzen von Yan verdächtigte. Zufälligerweise war der Tag, an dem Lan Wu das Gasthaus aufsuchte, derselbe Tag, an dem diese Person die Hauptstadt verließ, um nach Junzhou zu reisen und Bericht zu erstatten.
In seinem Brief erwähnte Premierminister Xue außerdem, dass Lan Wu, laut Xue Suxins bruchstückhaften Erzählungen, in Junzhou von den Männern des Prinzen von Yan entdeckt und beinahe in die Enge getrieben worden sei. Xue Suxin habe ihm Deckung gegeben, doch Lan Wu sei letztendlich nicht entkommen. Weiterhin habe der Prinz von Yan Xue Suxin absichtlich Wanlans Aufenthaltsort verraten, in der Absicht, dass sie ihn informiere. Hätte er Premierminister Xue nicht über Xue Suxins Aufenthaltsort informiert, als er Lan Wen zurück in die Hauptstadt schickte, um die Kaiserin zu bitten, jemanden zur Abholung Wanlans zu entsenden, wäre Xue Suxin selbst möglicherweise in Junzhou umgekommen.
Er tat all dies nur wegen der Position, die ihm schließlich zustehen würde. Wie konnte sein älterer Bruder nur so töricht sein?
"Defang! Wenn du weiterhin so feige bist, willst du dann einfach zusehen, wie alle um dich herum am Ende so enden wie Lan Wu?"
Alle setzen ihn unter Druck.
Der grimmige Zorn des älteren Bruders, die Wut des kaiserlichen Onkels, der Groll von Lan Wen und Xuan'er...
Hinzu kommt die Krankheit von Wanlan.
Zhao Defang richtete seinen Blick auf Wanlan, die sich langsam aufsetzte. Als er ihren ruhigen, klaren Augen begegnete, entfuhr ihm mit leicht zitternder Stimme die Stimme –
"Onkel, lass uns in die Hauptstadt zurückkehren."
Kapitel 38, Lehn dich nicht allein an den hohen Turm unter dem hellen Mond (1)
Durch den anhaltenden Regen merkten wir gar nicht, dass der Frühling schon vorbei war; erst als die Sonne schien, wurde uns bewusst, wie tief der Sommer bereits in vollem Gange war.