Die Schönheiten der Song-Dynastie - Kapitel 55
„Ja, abgemacht.“ Wanlan lächelte leicht. „Wenn ich mich nicht irre, wurde die Angelegenheit, zu der Sie heimlich in die Hauptstadt zurückgekehrt sind, um sie mit Prinz Jin zu besprechen, von ihm abgelehnt, nicht wahr?“
Zhao Pus Gesicht erstarrte, seine Augen flackerten, als er ihrem Blick auswich. „Woher wusste Eure Hoheit den Grund meiner Rückkehr?“
„Woher soll ich das wissen? Mach dir keine Sorgen. Ich kann dir helfen, aber du musst mir versprechen, etwas für mich zu tun“, sagte Wanlan und starrte ihn eindringlich an.
Vor drei Tagen sagte sie dasselbe zu Premierminister Xue. Obwohl Xue Juzheng, wie Zhao Pu, Prinz Jin favorisierte, fehlte ihm Zhao Pus Eifer und Gier. Zhao Pus heutiger Auftritt in der Hauptstadt zeigt, dass er die aktuelle Lage klar versteht und hofft, dass Prinz Jin schnell handelt. Xue Juzheng hätte sich niemals vorstellen können, dass ein Palastputsch unmittelbar bevorstand.
Zhao Pu zeigte zunächst keine Anzeichen von Erleichterung. Nach einem Moment der Stille wandte er sich wieder Wanlan zu und fragte: „Wünscht Eure Hoheit nicht, dass Seine Hoheit Prinz Qin Großes vollbringt? Meiner bescheidenen Meinung nach sollte es Seiner Hoheit Prinz Qin keine Schwierigkeiten bereiten, Kronprinz zu werden. Er hat nicht nur die Kaiserin als seine Unterstützerin, sondern auch die langjährige Unterstützung von Prinz Jin, nicht wahr?“
Wanlan schüttelte langsam, aber bestimmt den Kopf. „Ich will nur, dass es ihm gut geht. Das ist auch mein Versprechen an dich. Wenn du dein großes Vorhaben erfolgreich abgeschlossen hast, musst du dafür sorgen, dass Zehua in Sicherheit ist. Niemand, weder der Prinz von Jin noch die Minister des Hofes, darf Zehua aus Angst etwas antun. Einverstanden?“
Zhao Pujing betrachtete die ruhige und gefasste Frau vor ihr, und ein Anflug von Freude huschte über ihr Gesicht. „Der König von Qin war stets gütig und wohlwollend“, sagte sie, „und da der König von Jin ihn stets mit größter Sorgfalt behandelt hat, wer würde es wagen, ihm auch nur das Geringste anzutun? Eure Hoheit machen sich darüber wohl zu viele Gedanken.“ Sie hielt kurz inne und seufzte dann leise. „Außerdem hat der König von Jin keinerlei Absicht, mit seinem Neffen zu konkurrieren. Die Thronbesteigung des Königs von Qin zum Kronprinzen steht unmittelbar bevor.“
Wanlan lächelte innerlich. Zhao Pu war viel zu vorsichtig. Sie hatte sich schon so viel Mühe gegeben, und dennoch hatte er seine Wachsamkeit nicht aufgegeben. Aber andererseits: Hätte er eine so wichtige Angelegenheit so leichtfertig aufgegeben, wäre er wohl kaum zu einer so bemerkenswerten Persönlichkeit in der Geschichte der Song-Dynastie geworden und hätte dreimal das Amt des Premierministers bekleidet.
Wanlan senkte den Blick, stand langsam auf, ging zu Zhao Pu, beugte sich zu seinem Ohr und flüsterte: „Lord Zhao, der Prinz von Jin hat durchaus die Absicht, mit meinem Neffen zu wetteifern, aber es gibt einen Grund, warum er nicht antritt.“
Zhao Pu nickte zustimmend, als er ihre Worte hörte: „Ich hatte auch vermutet, dass der Prinz von Jin um etwas besorgt war und deshalb diese Haltung an den Tag legte, aber ich kann den Grund einfach nicht herausfinden.“
„Ich weiß, warum Sie es nicht herausfinden können.“ Wanlan richtete sich auf, lächelte und drehte sich um. „Lord Zhao, Sie können hier auf Neuigkeiten warten. Wanlan wird Ihren Onkel bestimmt zur Zusammenarbeit bewegen.“
Zum Wohle seiner Mutter hatte der kaiserliche Onkel Zehua jahrelang Tag für Tag beschützt. Deshalb sollte er auch diesmal bereit sein, dasselbe für seine Mutter zu tun.
Wo bist du hingegangen?
Kaum war sie eingetreten, noch bevor sie in den Tongxin-Garten zurückkehren konnte, wurde sie von Zhao Defang aufgehalten, der ihr entgegenkam. Wanlan wich schuldbewusst einen Schritt zurück, und als der auf sie zustürmende Mann sie wieder in seine Arme zog, streckte sie ihm heimlich die Zunge heraus.
„Wanlan, warum hast du mir nicht gesagt, dass du ausgehst? Ich dachte, Vater hätte dich wieder in den Palast zurückgebracht.“
„Ich war bei Prinz Jin, um meinen Onkel zu besuchen“, antwortete Wanlan ehrlich, wohl wissend, dass Xuan'er es ihr ohnehin erzählen würde. Sie hoffte nur, dass Xuan'er nicht herausfinden würde, dass die Person, die sie bei Prinz Jin besucht hatte, Zhao Pu war.
„Du hättest mir sagen sollen, dass du deinen Onkel suchst“, sagte Zhao Defang mit leicht gerunzelter Stirn. Sein hübsches Gesicht, das noch immer von Sorge gerötet war, blieb blass, während er sie fest umarmte. „Hättest du mir früher gesagt, dass du deinen Onkel suchst, hättest du diese vergebliche Reise nicht unternommen.“
Sie nickte gehorsam in seinen Armen, und Wanlan sagte leise mit einem Lächeln: „Es war mein Fehler, es tut mir leid.“
„Gut, dass du wieder da bist.“ Zhao Defang versuchte, die aufkeimende Panik zu unterdrücken, nahm ihre Hand und führte sie ins Haus. „Warum wolltest du den kaiserlichen Onkel sprechen? Warum hattest du es so eilig, dass du vergessen hast, es mir zu sagen?“
Es ist nicht so, dass ich es vergessen hätte, es ist nur so, dass es für ihn noch nicht der richtige Zeitpunkt ist, es zu erfahren.
„Nichts. Ich wollte nur fragen, ob mein Onkel etwas über die Situation meiner Mutter weiß. Wir haben sie schon lange nicht mehr gesehen, und ich weiß nicht, wie lange Vater sie noch unter Hausarrest halten wird. Und du? Was möchte mein Onkel mit dir besprechen?“
Kaum hatte Wanlan ausgeredet, blieb Zhao Defang plötzlich stehen, wandte sich an Xuan'er, die ihr leise gefolgt war, und sagte: „Geh du schon mal runter. Madam und ich gehen zurück in unser Zimmer. Lass uns vor dem Abendessen nicht stören.“
Xuan'er antwortete und ging nach unten, während Zhao Defang Wanlan mit sich zog und eilig zum Tongxin-Garten eilte. Erst als sie den Ziyun-Pavillon betraten, ließ er sie los. Seine dunklen Augen ruhten lange auf ihr und flößten Wanlan so Angst ein. Dann sprach er: „Wanlan, vor drei Tagen sagtest du, die Welt würde sich in nur einem halben Monat verändern. Meintest du damit den heutigen Besuch des Kaiserlichen Onkels?“
Wanlan schwieg. Wie erwartet, kam Zhao Guangyi, um die Angelegenheit mit Zehua zu besprechen. Vermutlich hatte Zhao Pu ursprünglich beabsichtigt, Prinz Jin bei dessen Rückkehr in die Hauptstadt zu helfen, doch Prinz Jin hatte ihn stattdessen dazu gebracht, Zehua zu unterstützen. Zehua hatte kein Interesse am Thron, während der Kaiserliche Onkel zwar daran interessiert war, ihn aber nicht besteigen konnte. Zhao Dezhaos Absichten waren unklar, doch es stand außer Frage, dass er Zehuas Machtgier geschürt hatte.
Zehuas Position dürfte nicht lange halten, und Zhao Dezhao ist nicht wirklich daran interessiert, daher wird es für ihn wohl auch kein gutes Ende nehmen. Es ist dennoch notwendig, den Prinzen von Jin zu vertreiben.
„Wanlan, sag mir, wusstest du die ganze Zeit, dass Onkel Kaiser bald etwas unternehmen würde? Warum hast du es mir nicht gesagt? Ich kann nicht zulassen, dass Onkel Kaiser einen Fehler macht. Ganz abgesehen davon, dass ich absolut kein Interesse an dieser Position habe, selbst wenn ich sie heute unbedingt haben wollte, könnte ich niemals ein so abscheuliches Verbrechen begehen, den Kaiser zu täuschen und meine Vorfahren zu verraten! Ich kann es nicht tun, und ich werde nicht zulassen, dass Onkel Kaiser es tut!“
Zhao Defang sprach immer schneller und dringlicher, legte Wanlan die Hände auf die Schultern und sah sie eindringlich an. „Wanlan, sag mir, was wird der Kaiserliche Onkel tun? Was kann ich tun, um ihn aufzuhalten? Wanlan, erzähl mir alles!“
Wanlan blieb regungslos und ließ ihn gewähren. Leise sagte sie: „Zehua, hast du vergessen, was du gesagt hast? Du sagtest, wenn ich die Geschichte umschreibe, würde ich für alle Zeiten sündigen. Und jetzt willst du, dass ich dir alles erzähle, damit du sie umschreibst und für alle Zeiten sündigst?“ Langsam schüttelte sie den Kopf und sagte: „Zehua, überlass alles mir. Ich werde mein Bestes tun, um gewisse Dinge zu bewahren. Keine Sorge … keine Sorge …“
Wie kann ich mich entspannen?!
Zhao Defang ließ sie abrupt los, warf die Ärmel hoch und drehte sich um. „Einer von ihnen ist mein Vater, der andere mein Onkel. Erwartest du etwa, dass ich einfach nur zusehe, wie sie sich gegenseitig umbringen? Das kann ich nicht!“
Wanlan taumelte aufgrund seiner plötzlichen Befreiung einige Schritte zurück, starrte aber ungerührt auf seinen steifen Rücken. „Ihr wollt euch also mit Zhao Dezhao gegenseitig umbringen?“ Er hatte es dem Prinzen von Jin verboten, aber er selbst musste es tun, und es gab keinen Ausweg.
Zhao Defang drehte sich plötzlich um und funkelte sie wütend an. Wanlan hatte noch nie einen so furchteinflößenden Ausdruck in seinem Gesicht gesehen. Sie senkte die Wimpern, um seinem direkten Blick auszuweichen, und zwang sich zu Ruhe: „Zehua, du hast keine Wahl. Zhao Dezhao zwingt dich, und Vater zwingt Onkel, weißt du das? Er hat dir befohlen, ihn auf den Nordfeldzug zu begleiten. Will er dich nicht bis zum Tod kämpfen lassen?“
Sie lachte spöttisch und fuhr fort: „Zhao Dezhao wendet seit April alle möglichen hinterhältigen Tricks an. Glaubst du, Vater Kaiser wusste nichts davon? Aber Vater Kaiser hat ihn nie aufgehalten. Du weißt das alles, warum siehst du dann nicht, dass Vater Kaiser Zhao Dezhao nur benutzt, um Zwietracht zwischen euch zu säen? Ich kenne deinen Charakter, und dein Onkel auch. Er wird dir helfen, Dinge zu tun, die du nicht tun kannst, aber – ich werde nicht zulassen, dass er dich zu etwas zwingt, was du nicht willst.“
Zhao Defangs Augenlider zuckten vor Schreck bei ihren Worten. Er wirbelte herum und starrte sie mit entschlossenem Gesichtsausdruck an. Beunruhigt fragte er: „Wanlan, was wirst du tun?“
Wanlan hob langsam den Kopf, um in seine schockierten Augen zu blicken, und sagte langsam, aber bestimmt: „Ich möchte... den Palast betreten!“
Kapitel 63, Rückblickend ist alles vergebens (1)
Frohes Mondfest!
Ich wünsche all meinen Freunden frohe Feiertage und ein fröhliches Familientreffen!
Es tut mir wirklich leid, dass ich in den letzten Tagen kein Update gepostet habe.
Bald ist Nationalfeiertag... *Schweiß*
=== ...
Wanlan ergriff die Initiative, den Palast zu betreten und bat direkt darum, die Kaiserin in den Funing-Palast begleiten zu dürfen. Außenstehende nahmen an, sie wolle sich lediglich mit der Kaiserin im Funing-Palast einschließen lassen. Zhao Defang, Zhao Guangyi und Zhao Dezhao hingegen hegten ganz andere Ansichten.
Da Zhao Defang Wanlans wahren Hintergrund kannte, war er entsetzt, nachdem es ihm nicht gelungen war, sie davon abzubringen, da er befürchtete, sie könnte etwas Ungeheuerliches tun.
Zhao Guangyi, der Wanlans wahre Herkunft kannte, misstraute ihren Motiven. Nachdem er von Zhao Pu erfahren hatte, dass Wanlan ihn einmal kontaktiert hatte, vermutete er zudem, dass sie Zhao Pus Grund für seine Rückkehr in die Hauptstadt kannte und ihn damit erpressen wollte. Daher wurde er Wanlan gegenüber noch vorsichtiger.
Obwohl Zhao Dezhao nicht wusste, dass Wanlan nicht mehr Prinzessin Deqing war, vermutete er, dass Wanlan in den Palast gekommen war, um etwas für Zhao Defang zu tun, und schenkte Wanlan daher natürlich mehr Aufmerksamkeit.
Wanlan schenkte dem jedoch keine Beachtung. Die Kämpfe vor dem Palast interessierten sie nicht mehr. In den Tagen vor dem Palastputsch musste sie vor Ort sein und alles für Zehua regeln, bevor es irgendjemand anderes tun konnte.
Als sie also am Morgen des zehnten Tages des zehnten Monats mit der vom Palast geschickten Kutsche abgeholt wurde, übergab sie Xu'er an Xuan'er und ging, ohne sich umzudrehen.
Wanlan hatte Kaiserin Song seit vier oder fünf Monaten nicht mehr gesehen. Obwohl sie wusste, dass die Kaiserin wegen Prinz Jin unter Hausarrest gestellt worden war, vermutete sie auch, dass der Kaiser sie nicht so einfach davonkommen lassen hätte, wenn er Beweise für die Affäre zwischen der Kaiserin und Prinz Jin gehabt und sie entsprechend bestraft hätte.
Sie hätte sich nie vorstellen können, dass der Kaiser die Kaiserin nur deshalb unter Hausarrest gestellt hatte, weil die Kaiserin schwanger war!
Im Funing-Palast beobachtete Wanlan fassungslos, wie die Kaiserin, deren Bauch leicht vorgewölbt war, sich mit zunehmender Schwäche aus dem inneren Palast quälte, um sie zu begrüßen. Erschrocken eilte sie herbei, um sie zu stützen.