Die Schönheiten der Song-Dynastie - Kapitel 101
„Ihre Taufpatin ist die Kaiserin. Fräulein Jiao ist die jüngste Tochter von General Jiao Jixun von der Rechten Garde. Ich habe gehört, dass die Kaiserin sie sehr mag und darauf bestanden hat, sie als ihre Taufpatin aufzunehmen.“ Zhao Defang runzelte die Stirn. Es war auch das erste Mal, dass er dieser kleinen Prinzessin, die nur wenige Monate älter war als er, persönlich begegnete. Er hatte nicht erwartet, dass sie in so jungen Jahren so unbeteiligt sein würde. Sie war ein Mädchen, das vor ihrem älteren Bruder keine Miene verziehen konnte. Sie war wirklich mutig.
"Was für ein unhöfliches Mädchen!"
Zhao Dezhao presste die Lippen zusammen. Der gute Eindruck, den er bei seiner ersten Begegnung von dem Mädchen gehabt hatte, war durch die Informationen, die er erfahren hatte, sofort zunichte gemacht worden. Soweit er wusste, war die Frau, die Kaiserin geworden war, erst siebzehn Jahre alt, ein Jahr jünger als er, und hatte dennoch bereits eine Patentochter aufgenommen?
Das Mädchen hingegen war recht eigenartig – ein kindliches Gesicht, ein gleichgültiger Ausdruck, ein Widerspruch; eine klare Stimme, ein kühler Ton, noch ein Widerspruch; scheinbar schwach, aber dennoch extrem arrogant, ein dritter Widerspruch.
Wenn sie nicht die Adoptivtochter der Königin wäre, hätte er vielleicht Interesse daran gezeigt, dieses Mädchen zu studieren, das nach nur einer Begegnung seine Neugier geweckt hatte.
Da sie aber mit der Frau liiert ist, die jetzt die Position der Kaiserin innehat, sollte er sich besser nicht einmischen.
Er dachte, damit sei die Sache erledigt.
Sie ahnten damals noch nicht, dass dies erst der Anfang war.
Prinz Defang war schon als junger Mann gesundheitlich angeschlagen, weshalb sein Vater, der Kaiser, ihn sehr verwöhnte. Aus Furcht, die Palastmädchen würden sich nicht gut um ihn kümmern, brachte er Defang in den Funing-Palast und übergab ihn der Obhut der neu ernannten Kaiserin.
Er war wütend, konnte seinem Zorn aber nicht freien Lauf lassen. Obwohl die junge Kaiserin noch jung war, vergötterte sie Defang. Er hatte keinen Grund, Defang wieder an seine Seite zu holen. Daher fiel es ihm oft schwer, seinen einzigen Bruder zu sehen – es war ihm unmöglich, den Funing-Palast zu besuchen. Auch Defang kam nur selten heraus.
„Das muss die Frau gewesen sein“, dachte er wütend.
Um Defangs Situation genau im Auge zu behalten, begann er heimlich, sich Prinzessin Deqing zu nähern, die er schon einmal getroffen hatte.
Nachdem er sie besser kennengelernt hatte, entdeckte er allmählich, dass dieses Mädchen eigentlich nur ein nach außen hin hartes, aber im Grunde weiches Kind war. Obwohl sie sich stets kühl gab, legte sie diese Maske nach und nach ab, sobald er ihre abweisende Art ignorierte und sich mit ihr unterhielt.
Zhao Dezhao war kein gesprächiger Mensch; im Gegenteil, er war ziemlich wortkarg und anderen gegenüber äußerst kühl. Er selbst konnte nicht sagen, ob er sich dem Mädchen wegen Defang genähert hatte oder einfach nur, weil er mit ihr reden wollte.
Kurz gesagt, er hatte Erfolg.
Deqing – ihr Mädchenname war Jiaowanlan, und er nannte sie Lan'er.
Lan'er wirkte ohne ihre Maske recht jung, in seiner Gegenwart wie ein unschuldiges zehnjähriges Kind. Er hielt sich nicht das ganze Jahr über in der Hauptstadt auf, sondern verbrachte dort nur ein oder zwei Monate im Jahr. Früher war er nur zurückgekehrt, um Defang zu besuchen, doch nun gab es einen anderen Grund für seinen Besuch.
Später erfuhr er, dass Lan'er ein recht einsames Kind war. Sie hatte zwar zwei ältere Brüder, doch aufgrund des Altersunterschieds standen sie sich nicht nahe. Ihre Mutter war eine sehr schwache und schüchterne junge Frau aus einer angesehenen Familie. Sie sprach selten leise, selbst nicht mit ihrer eigenen Tochter. Ihr einziger Vater, der sie innig liebte, hatte keine Zeit für sie.
So wurde Lan'er allmählich still und gleichgültig, weil sie das Gefühl hatte, dass dies die angemessene Haltung im Umgang mit anderen sei.
Zweifellos tat ihm das kleine Mädchen leid.
Der Beginn einer tiefen Zuneigung ist eigentlich nur ein flüchtiges Flattern im Herzen.
Als er seine eigenen Gefühle erkannte, war er wie betäubt, schüttelte den Kopf und seufzte hilflos, doch er gab nicht auf. Lan'er war einfach noch zu jung; sie war erst zwölf, als er seine Gefühle verstand. Außerdem war er oft nicht in der Hauptstadt, und Defang hatte viel mehr Zeit mit ihr verbracht als er. Und er war auch noch viel älter als sie…
Er redete sich immer wieder ein, dass er, wenn Lan'er etwas älter wäre, ganz gleich, was sie für ihn empfand, seine Gefühle freisetzen und aufhören würde, sie zu unterdrücken.
Als sie vierzehn war, geschah etwas in ihrer Heimatstadt, und sie kehrte mit ihrer Mutter zurück, ohne zu wissen, wann sie wiederkommen würde. In Panik folgte er ihr und holte sie im Kreis Rongze ein. Er versprach ihr, dass er, sobald sie sechzehn wäre, seinen Vater, den Kaiser, um ihre Heirat bitten würde.
Sie ahnten nicht, dass aus dem Versprechen ein Traum werden würde, der niemals in Erfüllung gehen könnte.
Der Onkel des Kaisers, Zhao Guangyi, machte seinem Vater plötzlich einen Heiratsantrag mit der Tochter von Wang Pu, dem Großlehrer des Kronprinzen!
Wang Pu war ein ehemaliger Beamter der Späteren Zhou-Dynastie und bekleidete das Amt des Premierministers. Als sein Vater mit Truppen den Zhou-Hof angriff, musste Wang Pu sich der Song-Dynastie ergeben. Obwohl er das Amt des Premierministers behielt, wurde er faktisch entmachtet. Im zweiten Jahr der Qiande-Ära wurde er schließlich entlassen und zum Großlehrer des Kronprinzen ernannt.
Wang Pu war während der Qianzhong-Ära der Späteren Han-Dynastie ein Jinshi (ein erfolgreicher Kandidat bei den höchsten kaiserlichen Prüfungen) und wurde zum Qiushulang (einem niederen Beamten, zuständig für Bücher) ernannt. Er war ein Mann von immenser Bildung, besaß eine umfangreiche Büchersammlung und war insbesondere in Geschichte bewandert. Der kaiserliche Onkel schätzte Talent. Er befürchtete, dass die scheinbare Beförderung Wang Pus durch seinen Vater ihn in Wirklichkeit degradieren und bei Wang Pu Groll hervorrufen würde. Daher wollte er diesen Minister durch eine Heiratsallianz kontrollieren, und Zhao Dezhao war das Ziel des kaiserlichen Onkels.
Bevor er sich überhaupt weigern konnte, hatte sein Onkel das Thema bereits mit seinem Vater besprochen, der daraufhin wortlos einen Erlass erließ, ihn völlig überraschte und ihm keine Möglichkeit zum Widerstand ließ.
Weil er der älteste Sohn des Kaisers war.
Obwohl er wusste, dass sein älterer Bruder jung gestorben war, wurde er der älteste Sohn des Kaisers. Obwohl sein Vater nie einen Kronprinzen vorgesehen hatte, besaß er nur einen jüngeren Bruder, der noch nicht zehn Jahre alt war. Offenbar hatte jeder bereits ihn, den ältesten Sohn des Kaisers, im Visier. Daher konnte er, obwohl er kein Interesse an der Position des Kronprinzen hatte, diese dem Hof so vorteilhafte Heirat unmöglich ablehnen.
Wenn er rational denken würde, wüsste er genau, dass sein Onkel in dieser Angelegenheit keine eigennützigen Motive hatte. Angesichts des zunehmend deprimierten Lan'er jedoch würde er die Entscheidung seines Onkels verabscheuen und rebellieren wollen. Doch alles war bereits beschlossene Sache, und ihm blieb nichts anderes übrig, als fortzufahren.
Am Vorabend seiner Hochzeit nahm er all seinen Mut zusammen und bat seinen Vater um Lan'er. Er wusste, dass es ihr gegenüber unfair war und auch weiterhin unfair sein würde, aber er wollte nicht aufgeben. Wie hätte er die Frau aufgeben können, auf die er so viele Jahre gewartet hatte?
Die Ehe kann ihr keine faire Behandlung bieten, aber er wird ihr emotional treu ergeben sein.
Aber sie vergaßen, was für eine wilde und eigensinnige Frau sie war.
Sie sagte: Egal wie sehr ich, Jiao Wanlan, einen Mann liebe, ich würde niemals einen Ehemann mit einer anderen Frau teilen.
Sie sagte: Obwohl sie nur die Adoptivtochter der Kaiserin sei, gehöre sie dennoch adliger Herkunft an, und es wäre für sie ein Leichtes, jemanden zu finden, der ihr von ganzem Herzen treu ergeben wäre und sie ein Leben lang lieben würde.
他像是突然之间被人狠狠揍了一拳,他竟自私地一边想要忠于父皇,另一边还要委曲她成全自己, 兰儿若只是普通女子, 她若是没有那么爱他,也许他们可以厮守一生,但——她不肯,而他突然发现,他自己也是不肯的——对公平和专注异常执着的兰儿, 他已经无法给予幸福.
Als er dies erkannte, wurde er von tiefem Schmerz und Hass erfüllt, doch blieb ihm nichts anderes übrig, als sich langsam zurückzuziehen.
Unerwarteterweise kam sie kurz nach seiner Heirat auf ihn zu und sagte, ihre Adoptivmutter, die jetzige Kaiserin, wolle sie mit Defang verheiraten, und da sie selbst niemanden anderen heiraten wolle, bat sie ihn, sie mitzunehmen.
Er war sowohl überrascht als auch erfreut über Lan'ers plötzlichen Sinneswandel. Da er jedoch aus dienstlichen Gründen die Hauptstadt verlassen musste, vereinbarten sie, dass sie ein Jahr lang in der Hauptstadt auf ihn warten würde. Nach seiner Rückkehr würde er seinem Vater Bericht erstatten und ihr einen Heiratsantrag machen.
Nur drei Monate.
Seine Freude währte nur drei Monate, dann wurde er von einer Nachricht aus der Hauptstadt völlig überrascht.
Lan'er heiratete nicht nur Defang, sondern war auch schwanger.
Er fragte sich unwillkürlich, ob die sogenannte Adoptivmutter, von der Lan'er sprach – Kaiserin Song, die Defang unerwartet bevorzugte –, Lan'er aufgrund ihrer Zuneigung zu Defang zur Heirat gezwungen hatte? Lan'er konnte nicht ablehnen, also blieb ihr nichts anderes übrig, als zu heiraten.
Da er seine Amtspflichten nicht vernachlässigen und in die Hauptstadt zurückkehren konnte, um Nachforschungen anzustellen, dachte er an die Tochter des Premierministers, die er bei seinem Besuch bei Lan'er vor einem Jahr kennengelernt hatte. Die zarte und kränkliche Frau war eine enge Freundin Lan'ers, und vielleicht wusste sie den Grund für dessen plötzliche Heirat mit Defang.
Als er Xue Suxin, die sich in Luoyang erholte, traf, ging er gezielt auf sie zu und gewann so ihr Vertrauen und ihre Unterstützung. Sie kannte jedoch nicht den wahren Grund für Lan'ers Heirat. Sie versicherte ihm lediglich mit Nachdruck, dass Lan'er der Ehe nicht widersprochen habe.
Das war für ihn das Schockierendste und Rätselhafteste.
Warum hat Lan'er sich nicht gewehrt? Er war immer der Meinung gewesen, dass Lan'er mit ihrer Sturheit, wenn sie darauf bestand, auf ihn zu warten, niemals jemand anderen heiraten würde, und selbst wenn sie von jemandem dazu gezwungen würde, könnte sie sich nicht im Geringsten wehren.
Also... Lan'ers Heirat beruhte teilweise auf ihrem freien Willen, nicht wahr?