Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 13

Mientras Sima Langye contemplaba los brillantes ojos de An Jin y escuchaba su tono seguro, no pudo evitar recordar una conversación desenfadada que habían tenido una vez.

"Si ambos fuéramos hombres, seríamos los mejores hermanos para siempre; si ambas fuéramos mujeres, seríamos las mejores hermanas para siempre; si..."

—¿Y si fuéramos un hombre y una mujer? —interrumpió Sima Langxie con calma.

El niño, que no había parado de hablar, se quedó atónito y por un momento no supo qué responder.

Tras un largo silencio, el chico se sonrojó y murmuró: «Si uno de nosotros fuera hombre y la otra mujer, nos casaríamos y envejeceríamos juntos... Sin embargo», recalcó con terquedad, «ambos somos hombres de verdad, ¿y qué si lo fuéramos? Entonces, está decidido: si somos hombres, seremos mejores amigos para siempre. En cuanto a encontrar una confidente o una compañera de vida, mira, ahí hay una mujer preciosa, ve a buscarla...»

Sima Langya bebió lentamente su vino. "¿Si insisto en encontrarte, iré al infierno, Xiao Jin...?"

¿Por qué un chico ingenuo e inocente se enamoraría de alguien?

Tantas mujeres la anhelan, aunque sea por una mirada, ¿por qué es tan terca? ¿Es así como surge la palabra "enamoramiento"?

Todo se debía a la profunda e insondable tristeza que se escondía tras su radiante sonrisa… Una sonrisa tan hermosa, pero ni rastro de sinceridad en sus fríos ojos, y ni siquiera se podía percibir el aura que emanaba de aquel lugar. Era como si fuera un dios que hubiera abandonado el mundo mortal para no volver jamás…

Mientras Yunying disfrutaba de su comida, estaba comiendo puré de patatas, huevos revueltos con tomate y tofu picante...

Mi tercer hermano irrumpió en la habitación, con una mirada obstinada e infantil mientras me cogía de la mano, pero sus ojos se enrojecieron cuando me quedé quieta.

"Ying'er, huyamos. No puedo dejar que vayas a ese lugar caníbal."

Me quedé en silencio, aceptando la mirada preocupada de Yunying y haciéndole señas para que siguiera comiendo. Luego le pedí que trajera otro par de palillos y un tazón, e invité a mi tercer hermano a sentarse conmigo.

El Tercer Hermano seguía mirándome con una expresión de agravio, como si su dueño lo hubiera abandonado.

Suspiré. Dejé los palillos. Niño testarudo.

¿Escapar? ¡Hmph! ¿Hasta los confines de la tierra? ¿Adónde puedo escapar? Además, ningún lugar es mi hogar, ningún lugar me pertenece. ¿Qué importa si escapo o no? Es solo ir de una jaula a otra.

Quedarte significa que aún puedes cumplir tu deseo... ¿por qué no?

Con tono despreocupado, preguntó: "Tercer Hermano, ¿alguna vez has visto una cometa con la cuerda rota en el cielo?"

El tercer hermano me miró, perplejo, con el rostro lleno de preguntas.

"Una cometa con la cuerda rota no se puede atrapar, porque no pertenece a nadie ni a ningún lugar. Solo puede dejarse llevar por el viento y la corriente... subiendo y bajando", dije en voz baja.

Me giré para mirarlo fijamente, directo al corazón: "Tercer hermano, soy como una cometa con la cuerda rota, ¿lo entiendes?".

Mi tercer hermano me miró con el rostro contraído por el dolor, como si estuviera a punto de llorar.

"Tercer hermano, estoy cansado, estoy muy cansado, deberías irte..."

"Tercer hermano, créeme, un día serás famoso en todo el mundo... y lo tendrás todo."

El Tercer Hermano se detuvo en seco, con la cabeza gacha y expresión de agravio. "Entonces todo eso... excluyendo a Ying'er... ¿qué sentido tiene? Sería mejor..."

Mi tercer hermano no terminó la frase, y no fue hasta más tarde que comprendí lo que quería decir...

En un estado onírico, me pareció ver la radiante sonrisa de la hermosa hermana y los ojos negros como diamantes del hermano mayor. Parecían cabalgar el viento, a la deriva en un mundo brumoso, alejándose cada vez más... dejándome atrás, mientras yo era como una persona que se ahoga, hundiéndome lentamente, sin ningún salvavidas, luchando desesperadamente pero sin encontrar un punto de apoyo... completamente indefenso... Mi corazón se llenó de miedo, abrí la boca para gritar, pero no salió ningún sonido, innumerables burbujas se elevaron ante mis ojos, provocando una sofocación insoportable...

En mi sueño todo aparecía y desaparecía, a veces real, a veces ilusorio... Finalmente, vi a la hermosa hermana mayor sonriéndome, una sonrisa tan trágica, lágrimas de sangre goteando de sus ojos claros, como de otoño. Me dijo fríamente: "Xiao Jin, me mataste..."

De repente me di cuenta de algo y quise gritarle, rogándole que no se fuera, pero me dedicó una sonrisa desdeñosa y se dio la vuelta sin pensarlo dos veces...

De repente, sentí que mi cuerpo temblaba incontrolablemente, atormentado por la ansiedad y un dolor desgarrador.

Justo cuando me sentía completamente exhausto y al borde de la muerte por el dolor, un líquido fresco fluyó hacia mi boca ardiente, como néctar. Tragué con avidez varios sorbos y finalmente logré abrir los ojos.

Lo que apareció a la vista fue un rostro bonito, ¿no era el rostro preocupado de Yunying?

«Señorita, señorita... Está bien, está bien, solo fue una pesadilla...» Yunying tomó una toalla húmeda y con delicadeza secó el sudor frío de mi frente y mi rostro. Me acarició suavemente la espalda, que se había encogido inconscientemente, con el rostro surcado por lágrimas de compasión y suaves sollozos. Sabía que ella era la única persona que siempre estaría a mi lado. Esta compañera que había crecido conmigo.

Con calma le sequé las lágrimas y le dije en voz baja: "Estoy bien".

Se inclinó y me abrazó, conteniendo las lágrimas mientras me decía: "Señorita, debe cuidarse mucho".

"Sí, todos necesitamos estar bien. Yunying, somos tu única familia."

"Señorita, le traeré un tazón de gachas de avena con ocho tesoros. Se ve muy cansada."

Me toqué la frente ardiente. Anoche tuve fiebre e incluso una pesadilla que casi me dejó despierta. Me costó levantarme y vestirme. En el tenue espejo de bronce, vi mi rostro derrotado y mi espíritu destrozado.

Me acerqué al agua que Yunying me había traído y me froté la cara con fuerza, intentando borrar de mi mente a esa inútil Xie Weiying. De ahora en adelante, no viviré para nadie más, sino solo para mí misma.

Xie Weiying no es An Jin. An Jin no es Xie Weiying.

Siempre han sido dos personas.

Volumen 1, Capítulo 22: Fuego abrasador

Villa Junjin.

En tan solo tres años, los negocios de Jun Jin prosperaron de forma espectacular durante toda la dinastía Jin, penetrando en todos los ámbitos de la sociedad y afianzándose profundamente en ella. Jun Jin se convirtió en un nombre conocido por todos. Mientras tanto, el recién surgido Rey Pájaro Bermellón, Mai Qi, un prodigio de los negocios, alcanzó aún mayor fama. Posteriormente, fue conocido como uno de los Cuatro Reyes, junto con el Rey Tortuga Negra, Qing Ci, el Rey Tigre Blanco, Lian, y el Rey Dragón Azul, Ge Kong.

El maestro de estos cuatro reyes legendarios es conocido en todo el mundo como "el joven maestro Jin".

En este instante, en el recóndito patio de la Villa Junjin, a finales de otoño, en septiembre, los polluelos de golondrina piaban junto a los aleros, y una suave brisa esparcía pétalos caídos por el suelo. Plumas de fénix revoloteaban, proyectando sombras sobre los árboles de paulownia; la sutil fragancia del patio de jade aún perduraba en las mangas. El sur goza de abundantes lluvias y un cálido sol, y todo florece con naturalidad. Grandes macizos de rosas trepaban por los muros, sus espinosas flores rojas se mecían con el viento entre las hojas verdes, floreciendo con libertad y sin restricciones, una belleza incomparable.

Una figura blanca como la nieve, con mangas ondeantes, parecía caminar entre las nubes, sus túnicas ondeando como la luz de la luna.

El rostro lánguido del joven se difuminaba entre la bruma matutina del jardín. Sus manos delgadas y blancas, más bellas y esbeltas que las de una mujer, acariciaban con delicadeza a un cachorro blanco como el lobo, mimetizándolo con su lomo liso y brillante. La criatura, aún sin identificar, emitía de vez en cuando un gemido de satisfacción.

"¿Qué tal el complejo turístico?" El tono era indiferente, tan ligero que Mai Qi sintió que estaba soñando.

«Joven amo, la mansión cuenta con un total de 660 sirvientes, a quienes yo mismo seleccioné. Son personas sencillas y honradas, y no hay necesidad de causar problemas innecesarios. Entre ellos, 72 cocineros son muy famosos en diversos lugares y todos obedecen sus órdenes. Hay 57 jardineros... Todo se hace en secreto, y nadie es consciente de la enorme magnitud de la mansión.»

"Bien hecho. Gracias por tu arduo trabajo, Xiao Qi. ¿Qué tal la fábrica?"

"Cuarenta y nueve talleres grandes. Ciento cuarenta y ocho talleres pequeños. Doscientos cuarenta y cinco trabajadores. Todo funciona con normalidad. Pero..." Las cejas de Mai Qi se fruncieron involuntariamente, como si quisiera decir algo pero se contuviera.

La fábrica empleaba a bordadoras expertas de aldeas montañosas empobrecidas cercanas, con contratos temporales y un pago mensual. Otorgarles el derecho a proteger sus propios intereses era algo sin precedentes. Si bien la fábrica estaba estratégicamente ubicada en una zona suburbana apartada, seguía atrayendo a ladrones, gamberros y matones que la frecuentaban, intentando acosar a las jóvenes y bellas bordadoras rurales. Esto provocó dudas en algunas trabajadoras.

—¿Qué ocurre? —preguntó el chico con voz fría, aguzando la mirada.

“Pero muchos delincuentes y vándalos han estado causando problemas y exigiendo nuestras cuotas mensuales. Nuestras tiendas en diversas ubicaciones también se han visto afectadas por el mismo problema. Si bien las pérdidas no son cuantiosas, en última instancia perjudican nuestro negocio”, dijo Mai Qi respetuosamente.

La expresión del joven se tornó ligeramente fría. El animal blanco puro en sus brazos, que hasta entonces había sido tranquilo y dócil, pareció percibir su estado de ánimo y de repente abrió sus dos ojos rojos, revelando una luz violenta, feroz y escalofriante. El joven dejó de acariciarlo, luego sonrió levemente a la pequeña criatura en sus brazos, como si recordara algo, y dijo con dulzura: «Pequeño Blanco, ¿tú también crees que esos tipos problemáticos merecen morir?». Luego miró a Mai Qi con ojos amables: «Pequeño Qi, esto no volverá a suceder. Todas las propiedades de Jun Jin en toda la dinastía Jin estarán protegidas en secreto y se eliminarán todas las impurezas. No tienes que preocuparte por eso».

Aunque Mai Qi estaba desconcertado, respondió respetuosamente: "Sí, Xiao Qi lo entiende".

El chico le entregó la pequeña y esponjosa criatura llamada Xiaobai a la chica que lo seguía. Se acercó lentamente, levantó la barbilla de Mai Qi con su mano delgada y lo miró fijamente a los ojos. Lo contempló con una mirada tan clara y dulce como un estanque otoñal, que casi lo envolvió y lo hizo sentir perdido en ella. Mai Qi no pudo evitar sonrojarse.

Tartamudeó: "Joven amo".

El chico lo soltó, se dio la vuelta y sonrió dulcemente. Su risa profunda y magnética resonó a su alrededor y se prolongó durante un buen rato.

—Xiao Qi —suspiró el chico suavemente, sin mirarlo—, me iré a algún sitio dentro de unos meses. No volveré en mucho tiempo. Haré que alguien te envíe las muestras de diseño. El chico se giró para mirar a Mai Qi con seriedad: —Mientras no esté, te confío todo.

"El joven amo es demasiado amable. Esto es todo lo que Xiao Qi debería hacer."

El joven amo observó la mansión, que ya no podía describirse como magnífica, ni tampoco como una simple casa enorme. Con calma, dijo: «Xiao Qi, este será nuestro hogar de ahora en adelante. Para mí, Xiao Qi no es solo mi ama de llaves, sino también parte de mi familia».

Los ojos de Mai Qi se enrojecieron y se arrodilló en el suelo con un golpe seco, diciendo: "El pequeño Qi está dispuesto a seguir al joven maestro por toda la eternidad".

El joven maestro permaneció en silencio durante un largo rato y finalmente murmuró: "El fénix resurge de las cenizas, renace de entre los muertos".

"Pequeño Siete, volveré pronto."

"¡Inútiles! ¡Unos inútiles!" La ira apareció por primera vez en el noble rostro del hombre. "¡Chen Wen!"

El hombre llamado Chen Wen emergió de la oscuridad en el salón brillantemente iluminado y dijo: "Su subordinado está aquí".

El hombre sonrió con calma, y Chen Wen salió disparado y cayó sobre un pilar dorado cercano. Antes de que pudiera limpiarse la sangre de los labios, se apresuró, sin inmutarse, a arrodillarse correctamente.

"La sociedad secreta que gobierna el mundo no puede encontrar a una sola persona. ¿Cuál debería ser su castigo?"

Chen Wen dijo con voz grave: "Maestro, soy un incompetente".

Shen Qing, que había permanecido en silencio, habló de repente: «Maestro, esto no se le puede achacar al comandante Chen. Hace varios años, cuando nos ordenó seguir al joven maestro An, notamos que era inusual. Se deshizo fácilmente de todos los guardias imperiales que movilizamos. No hemos podido averiguar su identidad. Todo es culpa del joven maestro An por ser demasiado...»

Arrodillado en el suelo, Chen Wen no pudo evitar suspirar ante la ignorancia e ingenuidad de Shen Qing. Mantuvo la cabeza baja lo más posible, sin querer ver su destino. Desconocía lo que su furioso amo podría hacer.

Efectivamente, el noble sonrió fríamente y dijo: "Guardias, llévense a este lacayo desagradecido para que reciba 50 latigazos".

Shen Qing se quedó atónito por un instante y solo supo arrodillarse en el suelo. Aunque desconocía el motivo del castigo, no había rastro de desprecio en su rostro.

"¡Fuera de aquí, todos ustedes!"

"Sí."

An Jin, An Jin, ¿dónde estás? ¿Por qué desapareciste de mi mundo sin decir una palabra? Como si nunca hubieras existido...

Han pasado tres meses. Lleva tres meses fuera...

Donde solíamos comer, beber y divertirnos juntos, ahora no está, ni rastro de su presencia. Desapareció en un instante... Nunca había valorado tanto la existencia de alguien, ni había extrañado tanto a alguien, casi hasta la locura...

Agarrándose la cabeza con dolor, el hombre dejó escapar un rugido escalofriante...

Hace tres meses.

Lago Creciente cerca de la ciudad de Jiankang.

En el lago, donde florecen en abundancia los lotos, todos los colores y variedades compiten por mostrar su máxima belleza. Un derroche de colores, algunos vibrantes, otros delicados, se yerguen con gracia en las aguas cristalinas, con algunos capullos asomando por las esquinas. Libélulas blancas de alas transparentes se posan en las puntas de los capullos, creando una escena hermosa, poética y serena. Aunque se acerca el otoño, el clima cálido y húmedo del sur apenas ha tenido efecto. Solo ahora podemos contemplar semejante espectáculo.

Bajo las capas de hojas de loto verde esmeralda, meciéndose al viento, varias barcas pequeñas flotaban sobre las aguas encantadoras. Un grupo de muchachas recolectoras de loto jugaban y cantaban entre las hojas, sus voces como música celestial, intercaladas con sus risas inocentes y melodiosas.

"¡Qué escena tan hermosa de recolección de lotos! ¡Es impresionante!" An Jin corrió emocionado hacia la barandilla del barco y exclamó, señalando al grupo de muchachas que reían recogiendo lotos no muy lejos de la gran embarcación.

—¿Qué tiene esto de interesante? —preguntó Sima Langxie, desconcertada. ¿Qué se podía admirar de un grupo de mujeres campesinas?

"Realmente no entiendes el romance. Lástima que no se me dé bien dibujar, si no, sin duda dibujaría todo esto y lo disfrutaría después." An Jin suspiró con pesar.

Sima Langya arqueó una ceja sin decir palabra, indicándole a Shen Qing que trajera papel y tinta.

"Hermano Sima, tú sabes pintar. ¡No, no, incluso puedes pintar al estilo tradicional chino!" El tono de sorpresa y duda dejó a Sima Langya, quien se sentía menospreciado, casi sin palabras y enfadado.

Con un gesto sumamente elegante, se remangó las mangas de su túnica y se dirigió al escritorio que Shen Qing había preparado. Con voz grave, dijo: «Tengo conocimientos básicos de pintura».

Pero al cabo de un tiempo, An Jin se dio cuenta de lo equivocado que había estado desde el principio. Su afirmación de "saber un poco" ya era increíblemente vívida y realista. Era realmente realista. Uno se pregunta si su supuesta experiencia estaba a punto de superar la de Gu Kaizhi, quien no tenía parangón en el mundo.

En menos tiempo del que se tarda en tomar media taza de té, se terminó un hermoso cuadro de una bella mujer recogiendo flores de loto. An Jin no pudo esperar para tomarlo y contemplarlo.

Pero cuanto más la miraba, más extraña se volvía su expresión, y más avergonzada. El cuadro representaba a cinco mujeres, cada una con ropa y peinados diferentes, pero sus rostros eran extrañamente parecidos. An Jin se preguntó si le estaban jugando una mala pasada, pero los rostros de las mujeres, vestidas con ropa femenina, se parecían claramente al suyo.

¿Qué clase de cuadro es este? Hermano Sima, ¿te estás burlando de mí a propósito por ser hombre? Has convertido a tantas bellezas en mujeres feas como yo. No es ni hombre ni mujer, ¡no voy a hablar más con el hermano Sima! An Jin fingió estar enfadada y le arrojó el cuadro a Sima Langxie para disimular su enfado.

Sima Langye miró fijamente el cuadro que Xiao Jin había arrojado sobre la mesa, sin expresión alguna. Era evidente que había estado mirando a esas mujeres cuando las pintó, así que ¿por qué su mente y los cuadros reflejaban la imagen de Xiao Jin? ¿Era posible que ninguna otra mujer pudiera siquiera aparecer en su mente? Pero Xiao Jin era un hombre; ¿por qué seguía teniendo esta ilusión?

Ignoró las palabras de Xiao Jin durante un buen rato hasta que lo oyó murmurar para sí mismo: "¿Quiere que cambie de género? En serio. Esto es una locura".

Transgénero. Si Xiao Jin fuera mujer. Sima Langye se horrorizó ante sus propios pensamientos. Aun así, no pudo reprimir esa idea despreciable. Era como una raíz trepadora que se adentraba cada vez más en su corazón y se extendía rápidamente.

Si Xiao Jin fuera mujer, Sima Langya le daría con gusto el mundo entero, convirtiéndola en la única mujer a la que realmente amó.

Pero, pero...