Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 35

—Tú… —susurró a mis espaldas, pero no me giré, desapareciendo obstinadamente en la pálida luz de la luna. Desapareciendo en esta pesadilla absoluta. Recé para que al despertar mañana todo volviera a la normalidad, demostrando que todo lo de esta noche había sido una mentira, ¡¡¡todo una mentira!!!

Aunque sé que esto es solo una ilusión por mi parte.

Todavía no puedo olvidar lo que me dijo cuando salí del Palacio Imperial, ni siquiera en mis sueños: "Nadie puede impedirme conseguir lo que quiero. Xie Weiying, eres mía".

"Eres mía, eres mía..." Esa voz seguía zumbando en mis oídos, y me los tapé con fuerza. ¡Deja de pensar en eso, deja de pensar en eso!

Regresé a Jiu Nian Xuan a duras penas en la oscuridad de la noche, despeinada y exhausta. Ahora necesito un lugar, un lugar que pertenezca a An Jin, donde esconderme, donde curar lentamente esta herida que jamás sanará, donde ocultarla lentamente bajo mi piel, bajo mi ropa, para que nadie la vea. Solo necesito lamer la sangre que no deja de fluir.

Con dificultad, abrí la puerta y entré, esperando encontrarme con la oscuridad. En cambio, vi una lámpara encendida en la habitación, cuya suave luz calentaba poco a poco mi corazón ya helado. Me quedé en el umbral y vi a Yunying paseándose ansiosamente por el pasillo. Me quedé allí mirándola, sintiendo una calidez que me invadía. Finalmente, me vio de pie frente a la puerta, y su rostro se iluminó de alegría. Pero cuando se giró y vio mi aspecto desaliñado, con el pelo revuelto y solo un trozo de tela sobre los hombros, sus ojos se llenaron de lágrimas al instante. Nos miramos así, y una leve sonrisa apareció en mis labios.

Me miró, con lágrimas corriendo por su rostro, sollozando sin cesar, murmurando: "Sabía que sería así, lo sabía... Señorita, lo siento, todo es culpa de Yunying por ser inútil, por no poder protegerla, por hacerla sufrir..."

Xiao Quanzi, que entró corriendo desde atrás, me miró fijamente sin expresión y luego dijo con impotencia: "Maestro..."

Me tambaleé hacia adelante, intentando secar las lágrimas de Yunying. Me dolía verla así. Pero en cuanto di un paso, una ola de mareo me invadió y todo se volvió negro. No supe nada más…

Al despertar, el este ya mostraba señales del amanecer. Antes incluso de abrir los ojos, oí sollozos a mi lado. Abrí los ojos a la fuerza y vi el rostro de Yunying cubierto de lágrimas, con los ojos rojos e hinchados. Me estaba secando con una toalla.

Me toqué la frente, que aún sentía pesada, y pregunté en voz baja: "¿Qué me pasa?".

Yunying me miró con los ojos llenos de lágrimas y, con la voz quebrada, dijo: "La señorita se desmayó y tuvo fiebre toda la noche. Solo después de que el señor Qing llegó, trajo la medicina, la preparó y se la dio a la señorita, ella despertó".

"Oh", murmuré para mí misma, "con razón me sentí mareada y débil todo el día de ayer".

Yunying me abrazó con fuerza y lloró: "Señorita, no se preocupe, todo estará bien. El maestro Qing dijo que si tomo la medicina según la receta durante unos días, estaré bien".

Sonreí débilmente en sus brazos: «Niña tonta, ¿quién soy yo? Claro que estoy bien. Me encargaré de todo. No te preocupes. Ve a prepararme agua caliente; quiero darme un baño».

"Mmm." Yunying me soltó, asintió y, entre lágrimas, sacó el recipiente con agua para prepararlo. Casualmente, pasó junto a Chen Ningyuan, que entraba.

Cuando Chen Ningyuan me vio, preguntó preocupado: "Joven amo, ¿se encuentra bien?".

Asentí con la cabeza: "No es nada. Gracias por tu ayuda anoche".

—Eso es lo que debería hacer. Pero joven amo… —Dudó un momento, y finalmente dijo—: Descansa bien —y se marchó. Noté su vacilación y supe lo que quería decir. Debió de haber visto las marcas en mi pecho cuando me trató. No necesité decir nada para adivinar lo que había sucedido.

"Señorita, tenga cuidado." Como estaba tan débil y agotada, tuve que pedirle a Yunying que me ayudara a entrar en la bañera.

Agarrándome a su brazo, entré en la bañera. El alivio instantáneo me hizo suspirar involuntariamente, pero el dolor punzante en la parte baja del cuerpo me recordó todo lo sucedido la noche anterior, que quedó grabado en mi mente.

Yunying me acarició la espalda con ternura. Le dije con calma: "Yunying, no has vuelto a casa en toda la noche. ¿No sospechará el consorte Wang algo?".

—No te preocupes, Yunying ya se ha encargado de todo. Ayer, al ver que la expresión del Emperador no era buena y que mis párpados temblaban, tuve un mal presentimiento. Después de ocuparme de todo allí, me apresuré a venir a esperarte, señorita. Y efectivamente... —En ese momento, Yunying rompió a llorar de nuevo—. Lo más importante ahora es que te cuides y no te esfuerces demasiado.

Me quedé callada. Al ver las marcas azules que cubrían mi cuerpo, algunas ya moradas, otras dejando moretones, me pregunté qué clase de ira lo había llevado a tal imprudencia la noche anterior. Negué con la cabeza, reacia a pensar más. Cerré los ojos, me sumergí en el agua y todo quedó en silencio.

Acababa de terminar de bañarme cuando Yunying me ayudó a ponerme una camisa informal que suelo llevar sobre los hombros. De repente, Xiao Quanzi entró corriendo, exclamando: «¡Maestro, el eunuco Gao Lu ha llegado! ¡Dice que tiene un decreto imperial que recibir!».

Yunying me ayudó a levantarme y me hizo arrodillarme respetuosamente en el suelo.

Gao Lu dijo solemnemente por encima de mi cabeza: "Por favor, acepte el decreto imperial, consorte Xie".

"Wei Ying recibe el decreto. ¡Larga vida al Emperador!"

"Por la gracia del Cielo, el Emperador decreta: La Cuarta Señorita Xie, mientras ostentaba el título de Jieyu, no cumplió con las virtudes y responsabilidades propias de una concubina, entregándose a discursos y acciones desenfrenadas y moralmente reprobables. Debería haber sido ejecutada como advertencia para los demás. Sin embargo, considerando su diligente servicio al Emperador, sus méritos y deméritos se compensan. A partir de hoy, se le revoca su estatus de Jieyu y es trasladada al Palacio Luoshuang. Que así sea. Xie Weiying, ¿por qué no aceptas este decreto y expresas tu gratitud?"

Obedecí, diciendo: «Este servidor acepta el decreto y agradece a Su Majestad su gran favor. ¡Larga vida al Emperador!». Una sonrisa fría se dibujó en mis labios. ¿Acaso todo lo que recibí a cambio de una noche era ser desterrado al frío palacio? Sin duda, era una recompensa estupenda, ¿no?

Volumen 2, Capítulo 63, Su Yunwei

Al amanecer, Sima Rui, que no había pegado ojo en toda la noche, permitió por primera vez que su mente se quedara completamente en blanco, vacía de pensamientos, simplemente dejándola en el vacío. A la hora señalada, las doncellas y los eunucos del palacio entraron como de costumbre, llevando su nueva túnica de dragón y atendiendo sus necesidades de aseo y despertar. Al ver el desorden en el suelo, permanecieron impasibles, como si ya estuvieran acostumbrados. Sima Rui no pudo evitar volverse hacia el lugar de la cama de dragón donde ella había reposado. Ahora, las sábanas estaban manchadas de sangre, como flores de ciruelo en plena floración, sorprendentemente hermosas, pero también increíblemente irónicas, como la sonrisa desdeñosa, desdeñosa y trágicamente bella que lucía al marcharse.

Era como una cicatriz que palpitaba constantemente en el corazón de Sima Rui. Le provocaba sentimientos completamente diferentes hacia ella, sentimientos que nunca antes había experimentado, distintos de su astucia y fingimiento habituales. De repente, su mundo se sintió real por primera vez. ¿Era amor? Se negaba rotundamente a admitirlo.

Aún podía sentir el calor de su cuerpo entre sus manos, y el aroma de su perfume permanecía en sus fosas nasales: tenue y elegante, pero inolvidable. Recordaba el odio en sus ojos, la firme determinación en su corazón. Recordaba cada una de sus sonrisas y ceños fruncidos, y también sus raras lágrimas.

Sima Rui, cuya mente solía ser aguda, estaba algo atónito. ¿Qué había ganado y qué había perdido?

Madrugada.

El canciller de izquierda tomó la iniciativa: "Majestad, las cuatro hijas de la familia Xie han corrompido los Cuatro Principios Cardinales y las Cinco Virtudes Constantes, y no han cumplido con sus deberes como concubinas imperiales..."

Otros funcionarios veteranos hicieron lo mismo y se marcharon.

"Su Majestad—"

"Su Majestad—"

"Su Majestad—"

"..."

Sima Rui se frotó la frente, que le dolía ligeramente tras una noche de insomnio, y observó con frialdad al grupo de ancianos ministros pedantes. Todos la criticaban por sus defectos, algunos de los cuales ni siquiera habían ocurrido. ¿Estarían las mujeres del harén sembrando el caos de nuevo? ¿O se habrían asustado al verlo llevársela el día anterior y, por lo tanto, habrían informado a sus padres en la corte? Sin embargo, Sima Rui creía que el recto y justo Canciller de Izquierda estaba genuinamente preocupado por la corte. ¿Temía que se obsesionara con la belleza y descuidara los asuntos de Estado? ¿O simplemente estaba siendo pedante?

Hmph, aunque ahora mismo no entienda sus sentimientos por Xie Weiying, jamás la tratará de forma diferente. Para él, es una mujer más del harén. Incluso si la favorece, es solo por aparentar o para darse un capricho durante unos días.

Por supuesto, el país y la belleza son importantes, pero el país es lo primero.

Tras pensarlo bien, Sima Rui interrumpió a los ministros que seguían suplicando y preguntó con pereza: "¿Qué creen que debería hacer?".

A excepción del canciller de la izquierda, que parecía un poco receloso, y del canciller de la derecha, Xie Yushi, que permaneció en silencio, todos los demás dijeron al unísono: "Expúlsenla del palacio interior y envíenla a un convento".

Sima Rui alzó la vista: "¿No es esto demasiado duro para mi amada concubina?". Justo cuando estaban a punto de continuar su intento de convencerla, Sima Rui interrumpió casualmente: "¿Qué tal si la degradamos al Palacio Luoshuang? Este asunto está resuelto". Se giró y exclamó: "Gao Lu...".

Gao Lu lo entendió de inmediato y gritó con voz estridente: "¡Hablen si tienen algo que decir, de lo contrario se levanta la sesión!".

¡Oigan, cortesanos! ¿Acaso el Palacio Luoshuang no es un palacio frío y sin vida? Es prácticamente lo mismo que hacerse monja. Su emperador jamás ha favorecido a ninguna de las concubinas que entraron al Palacio Luoshuang. Aquellas concubinas que entraron allí o bien enloquecieron o se volvieron estúpidas, sin representar ninguna amenaza. Por lo tanto, Xie Weiying no representa ninguna amenaza para su hija en el harén.

Los funcionarios se arrodillaron e hicieron una reverencia, diciendo: "Su Majestad es sabia".

Se levanta la sesión judicial.

La riqueza y el honor pueden desvanecerse en un instante, al igual que el favor y la gloria. Los altibajos del amor y el favor han sido algo común para mí, y lo mismo ocurre con mi visita al Palacio Luoshuang. El Palacio Luoshuang y el Pabellón Jiunian deben ser iguales: apartados, tranquilos y pacíficos; un buen lugar. Recuerdo que Tong Yunying dijo que en este harén, solo el Palacio Frío era el lugar más seguro, donde podría pasar el resto de mi vida en paz. Pero ahora, el único cambio es que el lugar donde pasaré el resto de mi vida en paz no será el Palacio Frío, sino el hogar que construí con mis propias manos. Debo irme. Sin embargo, parece que hay algo que no puedo dejar ir, algo que persiste, que persiste constantemente en mi mente. Dudo, insegura.

Le indiqué a Xiao Quanzi que se llevara mis escasas pertenencias, principalmente mis bocetos y diseños aún en proceso, varias plumas y un diario secreto: un registro fiel de cada historia y evento que realmente sucedió después de mi llegada a la antigüedad desde la era moderna. No sé por qué, pero he desarrollado una particular afición por registrarlo todo. No sé a qué le temo. Quizás el paso del tiempo me haga olvidar todo del mundo moderno; quizás temo convertirme sin querer en una verdadera anciana; quizás muera repentinamente un día y nadie me recuerde, nadie me conozca. En la antigüedad o en la época moderna, nadie me echará de menos. Todo lo que tengo se desvanecerá con el fluir de la historia; seré sumergida en el río del tiempo. Cuando me ahogue en él, me encontraré incapaz de nadar.

Mientras caminaba hacia el Palacio Luoshuang, solo veía rostros regodeados entre las mujeres. Solo unas pocas mostraban expresiones complejas. Huan Shuangshuang me miraba con cansancio, mientras que la Consorte Huan esbozaba una sonrisa con un atisbo de arrepentimiento. Las cejas de la Consorte Wang ya delataban su alegría. Los innumerables aspectos de la naturaleza humana, la frialdad y la calidez de las relaciones humanas, se manifestaban vívidamente en este pequeño harén. En verdad, este harén era como un microcosmos del mundo, que contenía demasiado.

Ya Ya se escondió entre la multitud, con la mirada compleja y la expresión incierta, luciendo completamente desolada. No sabía si lo hacía por mí o por ella misma.

Me reí y le dije a Xiao Quanzi, que seguía indignado: "¿Por qué pones esa cara tan larga? Mira, ¿acaso no estás contemplando todas las facetas de la vida? Alegría, ira, enamoramiento, locura, tristeza, ironía y dolor: las expresiones en los rostros de estas mujeres son tan hermosas. ¿Por qué enojarse? ¡Sonríe, sonríe!". Me estiré la cara para hacerlo reír.

—Esta vez tienes razón. Mi nuevo hogar está en el Palacio Luoshuang. Ven a visitarme a menudo cuando tengas tiempo —le dije a Li Jiu, fingiendo estar muy relajada.

Al ver que no decía nada, levanté mi cuenco: "¡Vamos, brindemos para celebrar que me mudo a mi nueva casa!"

Me miró con cierta tristeza: "¿De verdad no te molesta cómo te trata el Emperador?"

"¿Te importa?" Como si hubiera escuchado la cosa más increíble del mundo, lo miré. "¿Por qué me importaría?" Miré a lo lejos. "No todas quieren ser la mujer del emperador. Li Jiu, ¿lo sabes? En un lugar que conozco, no solo hombres y mujeres son iguales, sino que todos son iguales. No hay distinción entre ricos y pobres, ni clases, ni nobles ni plebeyos. El país se basa en su gente, lo que significa que todos son dueños del país. La gente allí vive en armonía y felicidad. Hombres y mujeres tienen libertad en el matrimonio, se casan por amor. ¿Lo sabes?" Le sonreí. "Si a un hombre le gusta una mujer y quiere casarse con ella, tiene que hacer todo lo posible para complacerla, cortejarla y hacer que se enamore de él y se case con él voluntariamente. También tiene que haber una propuesta romántica. Jeje. Es realmente interesante, realmente maravilloso. Pero está tan lejos de mí ahora." Suspiré levemente.

Me miró con expresión desconcertada: "¿Amor? ¿Romance? ¿Qué es eso? Wei Ying, a veces de verdad no entiendo por qué tienes la cabeza llena de tantas cosas diferentes."

Me reí: «Deberías haber oído que la cuarta joven de la familia Xie era muy poco querida, y casi nadie sabía que la familia Xie tenía una cuarta joven cuando era joven. En cuanto a mí, aproveché la oportunidad para viajar y visitar varios países. Esas son las cosas que vi y aprendí al pasar por algunos países pequeños». Me lo inventé.

Él lo entendió y luego preguntó: "¿Aprendiste el baile que hiciste esa noche en el camino?"

—¿Estás ahí? —le pregunté, alzando la vista.

"Me siento honrado de haber sido invitado por Su Majestad."

"Oh." Sonreí levemente y permanecí en silencio.

"Wei Ying, aunque siempre he sabido que eres diferente, nunca antes me había sentido así..."

"¿cómo?"

"Wushuang. Weiying, a veces me pregunto si siquiera eres de este mundo."

Volumen 2, Capítulo 64, Patio vacío

"¡Xiao Quanzi, ven a ayudarme! ¡Tira, sujeta esa esquina, no puedo hacerlo sola!" Estaba sujetando las cortinas blancas recién lavadas, que eran enormes y no podía manejarlas yo sola. Debería aprender de esas ancianas que lavan ropa en las telenovelas, donde dos personas sujetan cada una un lado de la cortina y la sacuden con fuerza hasta que queda lisa y lista para colgarla a secar.

"¡Ya voy, ya voy!" respondió Xiao Quanzi, dejando lo que estaba haciendo y corriendo hacia allí.

Tras mudarme al legendario Palacio Frío, lo primero que hice fue limpiarlo. Como hacía mucho tiempo que nadie lo limpiaba, se había acumulado una capa de polvo por todas partes. Las cortinas blancas estaban descoloridas. La pintura original de los pilares y los aleros se desprendía a trozos, formando manchas irregulares. Aunque tenía cierto aire artístico, un plebeyo como yo no podía apreciarlo. Quizás me quede aquí el resto de mi vida; al fin y al cabo, este lugar empezaba a convertirse en otro hogar temporal para mí, así que, naturalmente, tenía que cuidarlo bien. De lo contrario, ¿cómo podría sobrevivir si viviera aquí de tres a cinco años?

Además, al entrar, descubrí a muchos "huéspedes" inusuales. A menudo vestían ropas blancas descoloridas y malolientes, con el cabello despeinado y sucio, y la mirada perdida. Se sentaban apáticamente en el pasillo durante días enteros, una postura que habían mantenido durante años. En efecto, todos habían sido alguna vez favorecidos, pero habían cometido errores, habían sido víctimas de una conspiración o se había descubierto la conspiración; en resumen, habían sido desterrados a este lugar olvidado por Dios por aquel hombre prepotente. Para estas mujeres que amaban profundamente a aquel hombre, lo más cruel era que él las había olvidado hacía mucho tiempo y jamás volvería a recordarlas. Olvidadas por el hombre al que amaban, no es de extrañar que todas enloquecieran o se encapricharan. Lo único que sabían hacer cada día era esperar a alguien que nunca aparecería allí.

Esa persona era el emperador, que estaba muy por encima de todos los demás.

Un emperador.

Desde la emoción inicial de gritar "¡El Palacio Frío, allá voy!" en mi primer día aquí, hasta la actual punzada de tristeza y desilusión, estas mujeres, otrora hermosas, devastadas por el tiempo y el cruel paso de la vida imperial, no son ahora más que cáscaras sin alma. Siento también que tal vez pueda hacer algo aquí, ya sea para pasar el tiempo o para expiar los pecados de esa persona; las cuidaré bien.

Al ver a Xiao Quanzi, que trabajaba a mi lado con una sonrisa radiante, sentí un alivio indescriptible. Antes de venir, le dije que no me siguiera, que buscara un buen maestro para no tener que venir a este lugar oscuro y lúgubre y sufrir menos. Pero el niño no me hizo caso, llorando e insistiendo en venir conmigo. Incluso se atrevió a amenazarme con que, si no lo llevaba, no podría cumplir las órdenes de su maestro y tendría que pagar con su muerte. Como ya había mencionado al anciano, no pude hacer nada al respecto, así que tuve que dejarlo salirse con la suya. Y así, me siguió felizmente hasta aquí.

Yunying, con lágrimas en los ojos, dijo que quería acompañarme, pero que definitivamente no podía. Si entraba también, ¿quién me cuidaría afuera? Este trabajo de espía debía recaer en ella. Aunque me preocupaba, habíamos crecido juntas y siempre le había enseñado a disfrazarse y qué era la actuación. Además, nuestros mayores la habían entrenado y guiado personalmente para ser una agente encubierta a mi lado, y también tenía experiencia en artes marciales. En realidad, mis preocupaciones eran un poco innecesarias.

El Palacio de la Escarcha es bastante grande, casi tan grande como el palacio de las Cuatro Consortes. Se dice que fue construido por un emperador anterior para su concubina favorita, pero ella cayó en desgracia y fue encarcelada aquí, convirtiéndolo gradualmente en un palacio frío y sin gracia. Este palacio, otrora lujoso y magnífico, cayó en la ruina; el espacioso jardín se llenó de maleza, el estanque de lotos se secó hace mucho tiempo y las esquinas de las casas estaban cubiertas de polvo y telarañas… Por suerte, había un viejo pozo en el patio trasero. Aunque el patio había estado abandonado durante tanto tiempo, el pozo aún manaba agua cristalina. Xiao Quanzi y yo llenamos un cubo con agua, y el agua era sorprendentemente limpia, fresca y dulce, lo que me deleitó durante un buen rato.

Arrancaron todas las cortinas, encontraron una gran tina de madera y una tabla de lavar, y comenzaron a lavar. Curiosamente, aunque el lugar parecía desolado y viejo, en su día había sido lujoso, y allí estaban todos los utensilios y enseres necesarios, simplemente viejos, pero aún utilizables.

Después de lavar todo aquello, empecé a fregar el suelo, lo cual fue una verdadera lata. Me dolían muchísimo la espalda y los hombros. Por suerte, había soportado el tormento de aquel maldito diablillo en mi infancia, así que aún podía aguantar este dolor. Lo más difícil fue convencer a esas señoras de que se bañaran y se asearan. Ay, seguían todas atrapadas en su viejo cuento de hadas, y por mucho que les rogué, fue inútil. Al final, tuve que recurrir a medidas drásticas.

Mi as bajo la manga, jeje. Estas mujeres anhelaban el favor renovado del emperador. Simplemente les mencioné que el emperador vendría a verlas y les dije que se vistieran elegantemente y esperaran su llamada. Estas mujeres, antes frenéticas, se volvieron obedientes y dóciles de inmediato, permitiéndome bañarlas y peinarlas, dejándolas presentables. En total, logré tener más de una docena de concubinas. Sin embargo, conocí a una persona especial, alguien que siempre estará conmigo en los días venideros.

Esta mujer, una de estas concubinas, se llamaba Su Da. Era sumamente bella y seductora; incluso yo, siendo mujer, me sentí algo cautivada por ella. Debido a su favor temporal ante el emperador, sumado a su carácter orgulloso y difícil, despertó celos y finalmente fue víctima de una conspiración y degradada a este puesto.

Mientras yo limpiaba a esas mujeres con discapacidad intelectual, ella se quedó fríamente a un lado, vestida de blanco, observándome, y dijo fríamente: "Idiota".

Me quedé atónito. Claro que lo que me asombró en ese momento no fueron sus palabras, ¡sino que allí había una persona normal! Las mujeres de allí estaban enloquecidas por su anhelo por el emperador o por la soledad de los días monótonos en el frío palacio, ¡pero ella era normal, para nada loca! Le dije apresuradamente con alegría: «Hola, soy Xie Weiying, acabo de llegar. Por favor, ven a ayudarme».

Ella sonrió con desdén: "¿Crees que lo que estás haciendo marcará la diferencia? Hay gente que viene aquí que ya ha muerto de un ataque al corazón."

Dejé de frotar la espalda de una de las mujeres, me enderecé y la miré con calma. Le dije con serenidad: "¿Y tú? ¿Aún te late el corazón? Ya que has soportado tanto y vivido tan bien hasta ahora, significa que aún te odias, aún te resientes y aún te quieres. Si es así, ¿por qué dices cosas tan autodestructivas? ¿Acaso no te abandonó un hombre? ¿Qué tiene de malo? La Tierra sigue girando, la vida continúa. ¿Por qué hablar de la muerte?". Bajé la cabeza y seguí frotando a la mujer, que miraba fijamente al vacío, y le dije con ligereza: "Si quieres, date prisa y ayúdala".

Me miró con los labios fruncidos, con los ojos llenos de terquedad y desafío. Tras un largo rato, suspiró suavemente y se dio la vuelta para marcharse.

Primero hice una limpieza general de todas las habitaciones del Palacio Luoshuang. Luego les di nombres en clave a las damas e hice unas etiquetas con números que les colgué al cuello. Después, coloqué los números correspondientes en sus habitaciones para identificarlas. Me reservé la habitación más apartada; la que daba al exterior estaba justo al otro lado de un muro.

De repente recordé que Gao Lu me había dicho que el Palacio de la Escarcha era la parte del palacio más cercana al mundo exterior. Al pensar en esto, no pude evitar sentirme un poco engreído; ¿acaso no estaba esto sentando las bases para mis futuras aventuras?

Para cuando por fin logré arreglarlo todo, ya era muy tarde. Me revolví en la cama, incapaz de dormir, y pasé varias horas dando vueltas en la cama. Finalmente, me levanté y fui a la habitación de al lado a buscar la guitarra que Xiao Quanzi no se había olvidado de traer.

Saltó al tejado, se sentó y la brillante luna llena que brillaba sobre él lo bañó con su serena luz dorada, iluminando todo el silencioso Palacio de Frostfall.

Probé las notas varias veces y luego comencé a revisar algunas letras de manera bastante informal. Canté despacio y en voz baja:

¿Cuándo terminarán las flores de primavera y la luna de otoño?

¿Cuánto sabemos del pasado?

Anoche volvió a soplar el viento del este en el pequeño edificio.

La luna brilla intensamente sobre mi tierra natal, una imagen que no puedo soportar recordar.

Las barandillas talladas y los escalones de jade deberían seguir allí.