Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 36

Solo su belleza juvenil se ha desvanecido.

¿Cuánta tristeza puede sentir una persona?

¡Como un río de agua de manantial que fluye hacia el este!

"..."

Canté en voz baja, para que mi insomnio no afectara a los demás.

Abrí los ojos entrecerrados y, en la mirada aturdida que reflejaban, vi el rostro afligido de Su Da, de pie al otro lado del tejado. Estaba abajo, mirándome en silencio, y la melancolía y la tristeza en sus ojos hacían que su rostro resultara aún más conmovedor, más seductor y aún más desgarrador.

La miré desde lejos y le dije en silencio: "Tonta".

Supe que lo entendió. Porque vi una leve sonrisa fugaz en su rostro.

Tan hermoso. Como el poema de Li Yu "Yu Meiren".

Volumen 2, Capítulo 65: El hibisco se burla

Poco a poco, comprendí que la razón por la que Su Da había podido vivir con tanta serenidad en el frío palacio hasta ahora era porque no amaba al emperador en absoluto. Como no lo amaba, naturalmente no se lastimaría, no tendría expectativas, no se volvería loca de anhelo, no optaría por volverse tonta y olvidarlo todo por desesperación, y no se engañaría a sí misma viviendo eternamente en el pasado.

Su entrada al palacio fue un sacrificio absoluto por los intereses de su familia. No ansiaba favores ni complacer a nadie, y mucho menos competir con aquellas mujeres por el afecto del emperador. Sin embargo, su cautivadora y seductora belleza fue la chispa que desató el conflicto. Ningún hombre puede permanecer indiferente ante la belleza que tiene a su lado, y menos aún ante una belleza orgullosa y fría. Ella representaba un desafío que ningún hombre podía resistir, y mucho menos el más estimado emperador.

Evidentemente, el emperador no logró doblegar a esta reina de hielo, pues ella permaneció impasible. Su Da fue incriminada y desterrada al palacio frío poco antes de que yo entrara.

Finalmente, un día, mientras me observaba fríamente cuidar de aquellas concubinas, se burló: «¡Estas mujeres tontas! El emperador ya tiene a alguien a quien ama. ¿Con qué siguen soñando? Y ni hablar de ellas, incluso esas concubinas que se creen favoritas; me parecen patéticas. Al emperador nunca le han gustado las mujeres de este palacio. ¡Bah, un montón de idiotas!».

Me quedé paralizada, y tras una larga pausa, reuní el valor suficiente para susurrar: "¿Sabes quién es?".

Se giró para mirarme. "¿Quién? ¿Te refieres a la persona a la que el emperador ama?" Se burló un par de veces antes de hablar finalmente: "Durante el tiempo en que esas mujeres aburridas pensaron que yo era su favorita, el emperador jamás me tocó. Simplemente me llamaba todos los días, me hacía quedarme en la cama y bebía vino, recitando poemas cuyos nombres desconozco. Siempre recuerdo un verso: 'El cielo me ha dotado de talentos que sin duda usaré; aunque se gasten mil monedas de oro, volverán'. Supongo que a quien ama es a la que recitó ese poema. Lo que hice fue solo una tapadera, pero esas mujeres pensaron que me había ganado el favor del emperador e intentaron por todos los medios..."

Después de eso, no escuché nada de lo que dijo. Tenía la mente en blanco, solo sentía un zumbido. Fue muy incómodo.

Retrocedí tambaleándome unos pasos. Tenía el rostro mortalmente pálido.

Cada persona tiene sus propios talentos únicos, e incluso si gasto todo mi dinero, volverá.

Jaja, ¡qué ridículo! ¡Qué irónico! ¿Acaso no puede olvidar a An Jin, quien siempre lo llamó hermano? ¿Siempre lo ha hecho? Pero, ¿por qué no puede ver a An Jin, quien es Xie Weiying? ¿Por qué me lastima así? Mi corazón ya está herido, estoy cansado, no quiero seguir luchando. Todo está resuelto, ¿no? Debería pasar el resto de mi vida aquí. An Jin, ¿qué esperas aún? ¿No deberías estar abrazando el espíritu de una mala hierba, echando raíces y brotando aquí, y aprovechando al máximo tu vida?

"¿Qué te pasa?" Me miró con preocupación, bajando la guardia y dejando de lado su burla por primera vez.

Negué con la cabeza y me di la vuelta con desánimo. Necesito descansar. Debe ser el cansancio de los últimos días de duro trabajo; no hay otra razón.

Me quedé tumbado en la cama, cerré los ojos y una lágrima solitaria rodó lentamente por mi mejilla. Sentía un dolor terrible en el corazón. El pecho me oprimía con fuerza. Me presioné el pecho y la vieja herida volvió a palpitar. Quizás debería consultar con Qingci; tal vez él podría curarme. Mis pensamientos vagaban sin rumbo. Entonces caí en un sueño profundo.

Como decían los antiguos: "Abre tus ojos ebrios y contempla Penglai; la mitad está envuelta en niebla y la otra mitad, enterrada entre nubes".

En cuanto a mí, dos o tres años han transcurrido como en un sueño. El pasado embriaga, pero también embriaga el corazón. La mitad de mi corazón son cenizas, y la otra mitad aguarda la vida.

Me dije a mí mismo: No tengas miedo a las sombras; solo significan que hay luz cerca.

La luna brilla suave y delicadamente en el cielo tranquilo, proyectando un hermoso resplandor; las estrellas centelleantes que cuelgan de este telón de fondo parecen danzar al son de la melodía de la noche; en la noche desolada, el ocasional trino de los insectos agita las cuerdas de la noche.

Me quedé junto a la ventana, absorto en mis pensamientos durante un buen rato, con la mente hecha un lío, sin saber adónde me había ido.

—Joven amo —saludó Xiao Qi en voz baja.

Mi mente se sacudió de repente y me giré para mirar a Xiaoqi, algo aturdida. No sé por qué, pero últimamente me distraigo cada vez más. Incluso cuando no estoy pensando en nada, me pierdo en mis ensoñaciones.

Ella esbozó una sonrisa incómoda, asintió con la cabeza y dijo: "Xiao Qi, cuánto tiempo sin verte. ¿Cómo estás?".

Xiao Qi sonrió levemente. Aquel muchacho ingenuo se había transformado en un hombre maduro, tranquilo y reservado. Miré a Xiao Qi, que ahora me sacaba una cabeza, y sentí alivio.

"Su subordinado y todos en Junjin esperan ansiosamente su regreso, joven amo", dijo respetuosamente, haciendo una reverencia.

Me acerqué y lo ayudé a levantarse. "Xiao Qi, yo también los extraño mucho, pero no sé qué me pasa. Es como si hubiera dejado algo en algún lugar y tuviera que encontrarlo antes de poder volver a casa."

Xiaoqi me miró con expresión de desconcierto.

Negué con la cabeza, sonreí con naturalidad y dije alegremente: "No hablemos de estas cosas problemáticas. Xiao Qi, cuéntame sobre la situación actual de Jun Jin".

—Sí —asintió—. El cómic es un éxito de ventas. Aunque la corte ha amenazado con prohibirlo, la demanda no ha cesado. Incluso los altos funcionarios y nobles de la capital han empezado a seguir el ejemplo. Esos nobles con muchas esposas y concubinas están haciendo circular estos cómics entre ellos, advirtiendo constantemente a quienes creen que pueden burlar la situación y causar problemas. Sus planes y trucos se han convertido en el hazmerreír de tu libro, triviales e insignificantes. Naturalmente, nadie intentará usar su astucia para causar problemas. Los hombres también han empezado a prestar atención a las luchas entre mujeres y buscan maneras de llevarse bien. Ahora todos están ansiosos por leerlo, e incluso la corte no puede controlarlo. Además, mis subordinados han sobornado a los funcionarios pertinentes, así que no habrá ningún problema. Puedes hacer lo que quieras, joven amo. En cuanto a otros asuntos —Xiao Qi sonrió con confianza—, no tienes que preocuparte en absoluto. Sin embargo, hay una cosa...

Levanté una ceja, indicándole que no tenía que hacer eso todos los días y que podía seguir hablando sin más.

Frunció ligeramente el ceño: «Últimamente, han circulado rumores maliciosos en el mundo de las artes marciales que afirman que Jun Jin tiene una estrecha relación con Yi Zhu Zhu. Mucha gente con segundas intenciones ha empezado a organizar una alianza para desacreditar a Jun Jin. En mi opinión, deben ser esas personas con segundas intenciones quienes están sembrando la discordia e intentando aprovecharse de Jun Jin».

Mi mirada se volvió fría: «Averigua quiénes son y luego dímelo. Me aseguraré de que esas personas jamás tengan la oportunidad de pronunciar una palabra más».

"Sí, lo entiendo." La expresión de Xiao Qi también se tensó.

—Por cierto —saqué un papel de mi manga y se lo entregué—, prepara estas cosas y llévalas al palacio. En cuanto encuentres a Yunying, podrás traérmelas. Recuerda, no avises a nadie. Todo debe hacerse en secreto.

Lo tomó sin dudarlo, lo guardó con cuidado y no preguntó por qué. A lo largo de los años, lo que más me ha alegrado es su carácter: su absoluta confianza y obediencia, sin hacer casi ninguna pregunta. Simplemente hace todo con diligencia.

Probablemente por eso confío en él.

Al pensar en su amabilidad, no pude evitar sonreír levemente: "Xiao Qi, ¿sabes por qué vine hoy?"

Parecía desconcertado y negó con la cabeza por reflejo.

"Idiota", le dije dándole un ligero golpecito en la cabeza, "¿Estás tan ocupado que te olvidaste de tu propio cumpleaños?"

Se quedó un poco sorprendido, y al ver su adorable carita regordeta, lo llevé conmigo diciéndole: "¡Hice un pastel para celebrar tu cumpleaños! Vamos, busquemos a Qingci y a la tía para celebrarlo juntos. También preparé un regalo; ¡ve a ver si te gusta!".

Me dejó sostenerle la mano durante un buen rato, sus ojos se enrojecieron ligeramente y, con la voz quebrada, dijo: "Gracias, joven amo, Xiao Qi".

"Niño tonto, ¿por qué me das las gracias? Somos familia, y los miembros de la familia deben amarse y cuidarse mutuamente." Lo miré fijamente: "Xiao Qi, has hecho mucho por mí."

Su rostro se conmovió y, con lágrimas de alegría, dijo: "Xiao Qi lo hizo todo de buena gana".

Lo miré, me emocioné y le dije: "Es por ti que siento que te debo tanto. Xiao Qi, sin duda serás feliz. Créeme".

Respondió con sinceridad: «Creo». Siempre había creído. Siempre había creído firmemente que alguien como el joven amo sin duda sería feliz en el futuro.

Cuando llegamos a la habitación de la madre de Xiaoqi, la madre de Mai y Qingci ya estaban dentro. Nos acercamos sonriendo, y Qingci nos devolvió la sonrisa; había una perfecta sintonía entre nosotras.

Encendí veinte velas, les enseñé con entusiasmo a cantar la canción de cumpleaños y luego animé a Xiaoqi a pedir un deseo. Después de pedirlo, empezó a soplar las velas.

Jamás sabré que el deseo de Xiao Qi era: sin importar el precio que tenga que pagar, sin importar lo que suceda en el futuro, siempre estaré aquí para proteger al joven amo y hacerlo feliz para siempre.

El rostro ligeramente curtido de la Madre Mai ahora irradiaba una sonrisa, una sonrisa de alivio y felicidad. Porque tenía un hijo tan extraordinario. Abracé a la bondadosa y dulce Madre Mai, que siempre había sido tan buena conmigo, y le susurré al oído: «Gracias, Madre Mai, por traer a una persona tan maravillosa a mi vida. Gracias».

La madre Mai me devolvió el abrazo y sonrió amablemente: "Niña tonta, ¿por qué hablas como una extraña? También debería darte las gracias en nombre de Qi'er. Si no te hubiera conocido, ¿cómo estaría donde está hoy?".

Qingci, que nos había estado observando y sonriendo todo el tiempo, dijo amablemente: "En un día tan feliz, no hablemos de cosas tristes. Vengan y prueben la cocina del joven maestro".

Volumen 2, Capítulo 66: Lamento solitario

De regreso, Qingci y yo caminamos en silencio por las calles desiertas, con el viento frío soplando suavemente y alborotando mi cabello.

"Qingci, no sé por qué, pero siempre me duele el pecho. No sé por qué."

Se mostró algo sorprendido: "¿No se supo que estaba curado hace mucho tiempo? ¿Cómo es posible...?" Reflexionó un momento, dudó un instante y dijo: "Te rompiste las costillas con la patada y te perforaron los órganos internos, pero aún no han sanado. Por lo tanto, cualquier estímulo comprimirá los huesos de tu pecho, causándote dolor. Debes mantener una actitud relajada y alegre, y tampoco dejes que tus emociones fluctúen demasiado".

Asentí en silencio. "¿No dejes que tus emociones sean demasiado intensas?" ¿Eso significa que no debes reírte demasiado fuerte ni llorar demasiado?

"¿Cómo va la clínica? ¿La adquisición se está desarrollando sin problemas?", pregunté con naturalidad.

—No hay problema, gracias por su preocupación, joven amo —respondió con sinceridad.

Me reí entre dientes y dije: "No tienes por qué ser tan reservado. Aunque soy tu amo, siempre te he tratado como a un miembro de la familia".

"Qingci lo sabe".

—Ah, claro —añadí—, en tu tiempo libre, prepara antídotos para todo tipo de venenos, especialmente para los que las mujeres del palacio saben usar con destreza. Aunque ahora estoy en el Palacio Frío, nadie puede predecir el futuro, y no quiero morir de forma violenta algún día —me quejé.

Se rió entre dientes suavemente: "Sí. Qingci lo sabe".

¿De qué te ríes? Tu medicina tiene que ser muy eficaz, preferiblemente capaz de resucitar a los muertos, de lo contrario moriré antes de poder pedir ayuda. Bromeé en serio.

Finalmente, suspiró dramáticamente: "¡Ay, espero que mis días en este frío palacio sean lo suficientemente tranquilos!".

"Qingci velará sin duda por la seguridad del joven amo", dijo solemnemente.

Le di una palmadita en el hombro y le dije en tono descarado: "Tranquilo, tranquilo. Solo estaba bromeando. No soy nadie especial, ¿por qué tanta gente me molestaría? No tengo ese tipo de encanto".

Qingci pensó para sí misma: ¿Cómo es posible? Siempre has sido tan especial, es imposible no llamar la atención. Pero al verme balancearme alegremente de un lado a otro frente a ella, al final no dijo nada.

De vuelta en el palacio, no entré abiertamente por la puerta principal como Qingci; tomé un callejón trasero y salté la muralla. Pero ya estaba acostumbrado.

La tarea que le había encomendado a Xiao Qi se confirmó unos días después, cuando los artículos fueron transportados gradualmente al Palacio Luoshuang. También se entregaron grandes rollos de tela. La vida era ahora mucho más tranquila que antes. Además de dibujar diseños, empecé a confeccionar mis propias prendas, sobre todo ropa moderna: vestidos, camisas blancas, vaqueros, vestidos cortos, cheongsams de la dinastía Qing, faldas plisadas rococó europeas… de todo un poco. El Palacio Luoshuang era considerado el lugar más siniestro del harén, pero aquí no tenía que preocuparme de que nadie me molestara. Esas mujeres no vendrían a causarme problemas; además, ya no representaba ninguna amenaza para ellas.

Por supuesto, lo más importante es cuidar este palacio que ha estado abandonado durante muchos años. Para ser sincera, es mucho más grande y magnífico que Jiu Nian Xuan, pero eso tendrá que esperar hasta que lo haya limpiado y decorado adecuadamente. El diseño y la decoración de interiores fueron asignaturas obligatorias en la universidad, y ahora me están resultando útiles de nuevo.

Le pedí a Xiaoqi que preparara muchas semillas de flores: rosas, peonías, magnolias, cerezos en flor, melocotoneros en flor, crisantemos, adelfas, rosas chinas, lotos… El estanque seco ahora está lleno de agua y he plantado lotos. El año que viene, espero que luzca como hace años. He quitado todas las malas hierbas, ramas secas y hojas podridas del jardín abandonado y he plantado todo tipo de flores. Todos los días, limpio a fondo el palacio, el salón, los aposentos del amo, los pasillos; no me salto ni un solo rincón. Quiero que quede fresco y luminoso, como una casa moderna. Después de verme hacer esto durante más de un mes, Su Da se unió a mí. Sin duda es una verdadera reina de hielo; aunque nos hemos hecho amigas, permanece silenciosa, distante e inaccesible. Pero tengo la piel lo suficientemente dura como para soportarlo. Jeje.

Diseñé y decoré las habitaciones con diferentes estilos, según la cantidad y la personalidad de cada una de esas emperatrices. Cada habitación tiene un estilo distinto, quizás dominado por el amarillo pálido, el azul cielo, el rosa, el verde vibrante, el morado misterioso, el rojo festivo o el blanco y negro. Transmite una sensación de ligereza y serenidad. Sin embargo, insistí en que la habitación de cada una debía ser elegante y refinada. La habitación de Suda es morada; sentí que la nobleza y el orgullo de este color le sentaban bien.

A medida que el Palacio de la Escarcha se volvía más hermoso e impoluto cada día, la mirada de Su Da hacia mí se intensificaba, pero no le presté atención.

Cuando dudaba en hablar, le daba una palmadita en el hombro y le decía con tacto: «Ambas somos errantes en este mundo, ¿por qué íbamos a necesitar conocernos antes?». Sabía que tenía demasiadas preguntas. Pero yo misma no sabía por dónde empezar.

Como la vida aquí era aburrida, encontré muchas maneras de entretenerme. Adapté todos los poemas que recordaba a canciones, y también rescaté todas las canciones modernas que recordaba. Para evitar olvidarlas constantemente, compilé una colección especial basada en mi memoria, que contenía todas las canciones que canté durante este período. Cada siete días, invitaba a todas las damas al patio, las hacía sentar en sus asientos asignados según su número, y luego comenzaba mi actuación. Disfrutaba enormemente de este juego. Me ponía el vestido moderno que acababa de hacer, ya fuera sentada tranquilamente tocando y cantando, o haciendo que Xiao Quanzi tocara algunas melodías mientras yo bailaba con mi vestido, bailando a mi antojo, haciendo lo que quisiera. Después de la pésima interpretación de Xiao Quanzi, Su Da, que había estado observando mi comportamiento infantil con indiferencia, ya no pudo tolerarlo más y finalmente asumió la tarea de Xiao Quanzi de acompañarme. Es cierto que las mujeres en la antigüedad eran expertas en todas las artes, especialmente antes de entrar al palacio, cuando habían dominado todas las habilidades imaginables para atraer la atención del emperador.

Suda y yo, una tocando el instrumento y la otra bailando, lo estábamos pasando de maravilla. Poco a poco, una leve sonrisa apareció en su rostro al mirarme. Yo siempre era la que reía y bailaba alegremente en el escenario, mientras ella tocaba al ritmo de mi música, sonriendo al verme bailar.

Esta conexión espiritual me recuerda a un dúo que toqué con alguien hace mucho tiempo, interpretando juntos el qin y el xiao. Qué felices y despreocupados éramos entonces. Vivíamos sencillamente en nuestro propio mundo, ajenos a los demás, a las preocupaciones mundanas y a la realidad.

Después de cada actuación, yo misma preparaba muchos pasteles para compartir con estas mujeres. Al ver sus sonrisas inocentes y felices, yo también sonreía, con una sonrisa radiante y deslumbrante. Sentada frente a mí, Suda, con el rostro suavizado al ver mi sonrisa tonta, se inclinó de repente y, mientras yo aún estaba atónita, lamió suavemente la crema que accidentalmente se me había quedado en la comisura de los labios con su lengua de cereza.

Me sorprendió tanto que me quedé paralizado. Al ver mi reacción, ella, que rara vez mostraba emociones, soltó una carcajada. Estaba radiante de alegría, como una niña a la que le han robado un caramelo.

La observé reír y sonreí tontamente junto con ella.

¿Acaso no es esta la escena armoniosa y feliz que anhelo ver? Que olviden su dolor, su pasado doloroso, a ese hombre aparentemente amable pero en realidad distante y frío. Que incluso aquellos que han sido abandonados encuentren la felicidad y la esperanza de seguir adelante. ¿No es esto precisamente lo que he estado buscando?

—Muy bien —dejé el pastel, salté a la pequeña plataforma que había construido, me aclaré la garganta varias veces y dije con una sonrisa—: ¿Qué tal si nuestra Dama Su Da nos deleita con su actuación? ¡Démosle una calurosa bienvenida! Mientras hablaba, dirigí los aplausos, y Xiao Quanzi se unió con entusiasmo. Las damas aturdidas de abajo también aplaudieron un par de veces, como aturdidas.

Suda me miró fríamente, como si estuviera viendo un buen espectáculo, y me dijo: "No sé cantar".

La agarré del brazo en un gesto halagador: «¡Claro que sí! No seas tímida. No nos reiremos de ti aunque cantes fatal. Es solo tu talento natural, no es culpa tuya. Créeme, nadie aquí se reirá de ti».

Su rostro se ensombreció ligeramente y, tras un largo silencio, finalmente apretó los dientes y dijo: "¿Cómo sabes que canto mal?".

Me reí para mis adentros, pero aun así dije con naturalidad: «Estás haciéndote la remolona. ¿Qué otra cosa podría ser sino que cantas fatal, no tienes oído musical y te da miedo asustarnos? ¿De verdad crees que cantas bien?». La miré con los ojos muy abiertos, fingiendo incredulidad.

Finalmente, dijo en silencio: "Bien, no quiero que me digan que no tengo oído musical".

Tomó un guqin de su habitación, se sentó en el suelo y un sonido melodioso surgió lentamente:

Mirada oscura,

Las delgadas sombras de las flores de ciruelo que se ven fuera de la ventana se inclinan oblicuamente.

El ganso salvaje sube y baja,

La flor del jardín trasero está rota.