Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 41

Me quedé en blanco. ¿Acaso no acababa de decir que no me soportaba, a esta mocosa? Entonces, ¿por qué hace esto ahora?

“Tú, levántate rápido. Quizás todos se equivocaron, quizás ‘Feng Fei’ se equivocó. Yo, yo me lo quitaré, y podrás encontrar a su verdadero dueño.”

Se puso de pie, observando mis acciones con una leve sonrisa y sin decir palabra. Era extraño; por más que lo intentaba, no lograba quitármelo. Sentía como si estuviera incrustado en mi carne. Me negaba a creerlo. "¡Tío Jiu, ven a ayudar!" Los diez corrieron a ayudar, intentando quitarme la pulsera, pero todos fracasaron. Aunque mi muñeca estaba roja y casi dislocada, seguía sin desprenderse. Parecía tener vida propia, aferrándose obstinadamente a mi muñeca, creciendo sobre ella.

¡No! Estoy tan disgustada que podría llorar.

“Qué extraño. Hemos vivido todos estos años y nunca habíamos visto nada parecido”, reflexionó un tío que se consideraba un experto.

Aquella mujer coqueta, apodada "Flor Rota", permaneció sentada allí tranquilamente, observando nuestras luchas con una expresión como si estuviera presenciando una farsa.

—¡Ah! —grité aterrorizada. Oh no, oh no, esta vez sí que iba a morir. El brazalete pareció cobrar vida, fusionándose de repente con mi sangre. Un inquietante color rojo subió de repente por mi brazo, formando lentamente un extraño tótem. Y apareció a través de la piel, dentro de mi carne. Lo miré fijamente, y aquel dibujo parecía tan inquietante, como el lirio araña, símbolo de la muerte. Varias líneas, como enredaderas, se enroscaban hacia arriba, entrelazándose y creciendo, hermosas y seductoras, como la sangre y las lágrimas solidificadas de una mujer hermosa, forjadas y nutridas.

Por mucho que intenté detenerlo, todo fue en vano.

—Es inútil —dijo Hua Pozi en voz baja—. Una vez que el Feng Fei elige a su amo, se fusiona rápidamente con él, volviéndose inseparable y permaneciendo siempre a su lado. Además, hay otro proceso: transformará tu cuerpo, haciéndote más fuerte y perfecta, y convirtiéndote en una belleza excepcional. Una belleza capaz de derrocar reinos.

"¡No quiero!", grité en mi interior. Pero nadie prestó atención a mis lamentos.

Al mirar la pulsera, tras un deslumbrante destello de luz colorida, de repente se convirtió en una pulsera ordinaria, cristalina y de un blanco puro, como si la vibrante fuerza vital roja se hubiera fusionado conmigo, desaparecido en mi cuerpo y se hubiera transformado en ese tótem encantador.

Toqué la pulsera y me la quité fácilmente. Los hombres extraños se miraron entre sí, como si nuestra lucha por quitársela hubiera sido un sueño.

Me levanté el dobladillo de la camisa del brazo izquierdo. El peinado trenzado de la abuela, aunque no cubría todo el brazo, abarcaba una gran parte por encima de mi muñeca. Era como un tatuaje, permanente, de esos que ni siquiera afeitándose la piel se quitaban, porque estaba incrustado en mi carne, dejando mi piel tan clara y translúcida como el cristal. Parecía flotar entre mi piel y mi hueso. No me parecían cosas particularmente extrañas; lo que me sorprendía era lo irreal, perfecta que se veía mi piel. Como un maniquí, no me gustaba. Pero los viejos lascivos a mi alrededor prácticamente babeaban.

«Como ya te dije, transformará tu cuerpo, haciéndolo más perfecto. También te mantendrá joven para siempre, casi hasta tu muerte, prolongando tu vida. Sin embargo, tiene una debilidad fatal: le teme al frío. Si se corroe con el hielo, incluso tú, su amo, morirás con él», dijo Hua Pozi con frialdad.

«¿Quieres decir que si vive, yo vivo; si muere, yo muero?», grité. CAMISA. Perdón por la palabrota.

Siento que ya no soy humano, soy como un monstruo.

Me miró con desánimo e incredulidad. «A lo largo de los años, desde gente común hasta la realeza e incluso emperadores de diversos países, nadie ha deseado jamás el Fengfei. Han intentado por todos los medios poseerlo. El valor de nuestro pueblo maya reside en protegerlo hasta que encuentre a su dueño. Y tú, habiendo obtenido semejante ventaja, aún no estás satisfecho. Eso significa que sin duda te convertirás en emperador en el futuro, por encima de todos los demás, solo superado por el dios».

Dije con calma: «Tú no eres yo, ¿cómo podrías entender lo que estoy pensando?». Originalmente, había planeado vivir una vida tranquila en la Mansión Junjin después de dejar el palacio, confeccionando ropa, dibujando, creando cómics y cocinando comida deliciosa. Solo quería esa vida sencilla y ordinaria. No quería meterme en demasiados problemas ni asumir demasiadas responsabilidades. Eso sería demasiado agotador. Pero ahora…

Toda esa charla sobre el poder absoluto, sobre ser emperador, es efímera, una ilusión. Jamás lo he codiciado, ni intentaré jamás tomarlo por la fuerza.

Lo que es mío siempre será mío, y lo que no es mío nunca será mío por mucho que intente arrebatármelo.

"¡Vamos, vamos!", grité.

Aún absortos en la extraña teoría de Hanabiko, los diez se sobresaltaron: "¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?"

Hice un puchero y dije: "Se está haciendo tarde. Hemos tenido un día muy divertido y es hora de volver. Si no, tus amigos se preocuparán de que te hayas metido en problemas".

Dije a la brillante y hermosa cadena blanca sobre el rostro adornado con flores: «Ve y dale las gracias a tu sumo sacerdote de mi parte. ¿Cómo se llama? Murong Han, ¿verdad? Dale las gracias de mi parte. Y espero que no volvamos a vernos jamás». No quería volver a ver a esa gente extraña. Tenía el mal presentimiento de que verlos no sería bueno.

Hanako miró a la extraña mujer con expresión perpleja. Su atuendo masculino era realmente hermoso, con una cualidad fluida y etérea, como si no perteneciera a este mundo.

En realidad, ella no era una mujer de este mundo; era simplemente un alma errante aquí.

Me alejé con determinación, sin oír a la mujer que estaba allí, riendo extrañamente, decir en voz baja: «Maestro, "Feng Fei" te traerá hasta nosotros. Está predestinado, no puedes escapar, mocoso». Su tono se suavizó inconscientemente, con un toque de indulgencia al final.

Suspiré y me di la vuelta sin mirar atrás, firmemente decidida a no tener nada que ver con esa gente. No imaginaba que me vería envuelta con ellos, especialmente con aquel hombre de túnica larga y hermosos ojos azul zafiro. Aquel sumo sacerdote maya Murong Han.

No era otro que el futuro Rey Tigre Blanco, Murong Han. Incluso le di cariñosamente un nombre refinado, "Lian" (Loto), porque su nombre, Murong Han, era demasiado famoso en varios países. Sin embargo, fue por una mala razón, pero esa es otra historia.

El loto surge del lodo, pero permanece inmaculado. Igual que sus hermosos y limpios ojos, tan claros como el cielo azul.

De vuelta en la mansión, ya estaba brillantemente iluminada, preparándose para un banquete de celebración para la comunidad de artes marciales. Siempre me han disgustado los banquetes y trato de evitarlos siempre que puedo, con la esperanza de escapar a mi habitación para dormir plácidamente. Pero los Diez Monstruos no iban a dejarme escapar tan fácilmente. Me llevaron hasta allí, con total desdén, a nuestro destino. Si no hubiera ido vestido de hombre, que me llevaran al banquete de esa manera me habría hecho desear morirme.

Lo que me hizo desear aún más encontrar un lugar donde esconderme fue que alguien que no tenía absolutamente ninguna posibilidad de aparecer allí estaba sentado tranquilamente no muy lejos del anciano, con los ojos profundos y extraños, mirándome casi sin parpadear, con una mirada tan intensa que parecía atravesar mi cuerpo y llegar hasta mi alma.

Yo estaba colgado boca abajo sobre los hombros del tío Jiuguai, y lo miré con una mirada débil e indiferente.

No sé por qué, pero en el instante en que entré y lo vi, el mundo entero pareció quedarse en silencio, solo se oía mi respiración agitada y nuestras miradas silenciosas. Tras un largo rato, aparté la vista, como si fuera un desconocido, y no volví a mirarlo. Mi hermano Sima ya no estaba cuando decidí entrar en el palacio.

Shi Guai y yo nos acercamos a él. Me aferré al asiento del anciano y me senté a su lado, sin ninguna intimidad.

En ese momento, un hombre de aspecto familiar rió con voz ronca, alzó su copa y dijo: «Brindemos por el Líder de la Alianza. El discípulo que ha acogido es realmente inteligente y encantador». Resultó ser el mismo hombre que el anciano me había presentado más temprano ese día.

"Sí, sí", repitieron los héroes que los rodeaban.

El anciano permaneció en silencio, solo me miraba con ojos cariñosos y silenciosos. Le devolví la mirada con una dulce sonrisa.

Sonreí y dije: «Maestro, la gran ceremonia está a punto de comenzar hoy, y héroes de todo el mundo se han reunido aquí. Todos han preparado generosos regalos. Me pregunto qué regalo le gustaría al Maestro que le diera». No llamarte «viejo» ni «niño demonio» ya es un honor para ti ante el mundo, ¿no crees?

Sin embargo, la intensa mirada que no dejaba de seguirme me incomodaba muchísimo.

"Mmm", dudó un momento, aparentemente incapaz de recordar.

"¡Dilo ya!", se burlaban las personas que lo rodeaban.

El anciano sonrió tímidamente y finalmente dijo en voz baja: «Me pregunto si Ying'er podría cantar una canción solo para el Maestro, una canción exclusivamente para el Maestro, ¿te parece bien?». Su tono era cauteloso, como si temiera ponerme en una situación difícil. En realidad, no quería cantar, pero como era la primera vez que me pedía un favor, ¿cómo podía negarme? No soportaba la idea de decepcionarlo.

"De acuerdo." Le dediqué una amplia sonrisa y me levanté para caminar hacia el centro del banquete.

El camino ha sido arduo, y sé que por cada pizca de alegría que muestre en mi sonrisa, la mirada que siempre me ha seguido se volverá cada vez más fría.

Volumen 3, Capítulo 78: Desenmascarando las mentiras

Observando el río Yangtsé fluir hacia el este.

Las olas se han llevado a los héroes de mil años.

Riendo y señalando el paisaje

Lo correcto y lo incorrecto, el éxito y el fracaso, todo se desvanece en el aire.

Este lugar es diferente.

Los viejos amigos de las verdes colinas acaban de marcharse, pero ¿a quién puedo expresar mis más sinceros sentimientos?

Las oportunidades son difíciles de encontrar.

Que el viento del este sea tomado prestado por ahora.

El tiempo fluye como el agua, las huellas son difíciles de superponer.

Es difícil discernir el Acantilado Rojo

Donde el viento y las nubes se dispersan

Solo queda la brillante luna de aquella época.

En vano, el mar es vasto y el cielo es infinito.

El viejo amigo nunca apareció en mi sueño.

Varias puestas de sol y campanas vespertinas

Lo que ha estado dividido por mucho tiempo, acabará uniendo, y lo que ha estado unido por mucho tiempo, acabará dividiendo.

Al residir temporalmente entre el cielo y la tierra, resulta difícil distinguir entre amigo y enemigo.

Los sentimentales deberían reírse de mi destino chino.

Pero por ti, he guardado silencio hasta ahora.

Dos mentes brillantes, una jarra de vino y la eternidad perdida en el olvido.

La naturaleza humana dicta que después de un largo período de división, habrá unidad, y después de un largo período de unidad, habrá división.

Tarde o temprano tendremos que separarnos.

Luna de otoño, brisa primaveral, nieve persistente

...

Al regresar a la vasta e ilimitada atmósfera que una vez llenó el mundo hace mucho tiempo, ¿es alguna fuerza invisible la que me ha traído de vuelta a este mundo, de vuelta a mis vidas pasadas y presentes, para encontrarme contigo de nuevo, para enamorarme de ti de nuevo y para odiarte de nuevo?

Me senté en el suelo en medio del banquete, con mi xilófono en la mano, y canté en voz baja, con expresión indiferente, como un lago tranquilo y sereno, largo y profundo, con remolinos sin fondo que poco a poco me atraían.

La melodía de la cítara perduró, silenciando todo el banquete. Disipó el bullicio del mundo. Al terminar la canción, por fin detuve mi mirada aturdida y alcé la vista hacia el anciano sentado en el primer asiento, que me sonreía con dulzura. Le devolví la sonrisa, expresándole mi gratitud. Él había asumido el papel de patriarca, cumpliendo con las responsabilidades de un padre, cuidándome durante mi infancia. Hoy, era el anfitrión, y por eso le expresé mi gratitud de esta manera.

Como un suave suspiro, finalmente canté el último verso entre las suaves y persistentes melodías de la cítara: Aunque la vida nos separe, compartiremos esta misma luna brillante, aunque estemos separados por vastas distancias.

Durante un buen rato, la sala entera permaneció en silencio. Habiendo visto tanto, yo ya estaba tan tranquilo como una campana; tal vez simplemente ya no me importaba. No sabía si se habían olvidado de aplaudir, o si simplemente no les importaba aplaudirme, pero ver la sonrisa alegre del anciano hizo que todo valiera la pena; mi objetivo se había cumplido. Justo cuando estaba a punto de volver a mi asiento, alguien exclamó de repente como si despertara de un sueño: «¿Este... no es este el "Joven Maestro Inigualable", uno de los infames del Jardín Yichun de antaño?».

La multitud estalló inmediatamente en un alboroto. Esta escena me recordó a cuando las celebridades desfilan por la alfombra roja y atraen tanta atención y admiración.

Quizás sea porque esta canción expresa sus verdaderos sentimientos. El mundo de las artes marciales es como la guerra; se vive en constante tensión y miedo, y aunque ocupen una posición elevada, se sienten cada vez más solos y agotados.

Me paré junto a mi maestro y sonreí levemente: "Sí, soy yo, un aprendiz. Estimados maestros del mundo de las artes marciales, he hecho el ridículo".

Al ver mi actitud abierta y sencilla, todos estallaron en carcajadas. El líder de la pandilla, Hong, que se llevaba bien con el anciano, se puso de pie y dijo con la dignidad de un maestro de artes marciales: «Como se espera del líder, tienes buen ojo. Has tomado como discípulo a un hombre culto y hábil en las artes marciales, apuesto y extraordinario. Es un talento verdaderamente excepcional».

El anciano respondió sin ninguna modestia: "Sí", me miró con afecto, "a veces incluso yo, como su maestro, me siento humillado por sus propias deficiencias".

Bajé un poco la cabeza y sonreí tímidamente en el momento justo: "Ustedes, los mayores, son demasiado modestos".

De repente, una voz fría y compleja resonó: «Este "joven maestro Juejin" ha logrado mucho más que estas cosas». La voz me miró fijamente, con los labios apretados obstinadamente, como si estuviera decidida a arrancarme alguna respuesta.

Lo miré con indiferencia y dije con despreocupación: "Me halagas, hermano".

Al ver mi expresión fría y mi fingida ignorancia, sus ojos se oscurecieron aún más. Sabía que la ira probablemente era la raíz de su furia. Pero tenía que admitir que en ese momento, estaba huyendo. Quizás, una vez que apareciera ante él como Xie Weiying, una vez que me violara contra mi voluntad, una vez que me convirtiera en una mujer insignificante para el emperador, nunca podríamos volver a como eran las cosas. En ese momento, no se me ocurría ninguna razón para que todo pareciera como la primera vez que nos conocimos. Admito mi cobardía, mi debilidad. No podía imaginar las locuras que haría después de descubrir mi engaño. ¿Me amaría, me odiaría, se alejaría de mí para siempre o me castigaría con la muerte por engañar al emperador? No me atrevía a saber, no me atrevía a pensar, no me atrevía a afrontar la realidad, no me atrevía a caminar tranquilamente ante él y sonreír mientras le decía que yo era la mujer que él detestaba, la mujer que deseaba que muriera en el frío palacio: Xie Weiying.

No me atrevo a afrontar las consecuencias. Puedo reírme de mi propia estupidez y cobardía, pero ¿quién puede comprender el dolor que siento en el corazón?

En lugar de enfadarse, se echó a reír, pero su mirada era extremadamente fría, tanto que vi cómo sus pupilas adquirían un inquietante color púrpura. Se rió con placer, rió a carcajadas, y después de un buen rato, sonrió levemente: «El hermano Jin es demasiado importante. La amistad que forjamos en la Torre de la Amistad, la camaradería que compartimos en el Jardín Yichun y los tres años de conocernos día y noche se han desvanecido entre las risas del hermano Jin».

Todos estaban desconcertados, pero algunos entendidos exclamaron de repente como si acabaran de darse cuenta de algo: "¿Podría ser, podría ser que este sea el 'noble de rostro frío' de los Demonios Gemelos?"

Mi rostro palideció y me mordí el labio inferior con tanta fuerza que casi sangró. Apreté el puño, luego lo solté, suspiré suavemente y finalmente dije con alivio: «Joven maestro, creo que me ha malinterpretado. No lo conozco ni entiendo de qué habla. Hoy, mi maestro, como líder de la alianza de artes marciales, recibe a amigos del mundo marcial. Por favor, no interrumpa el evento. De lo contrario…» Mi expresión era tan fría que casi hizo pensar a la gente que no lo reconocía.

Sin embargo, Sang Qin notó que mis dedos tiraban inconscientemente de la esquina de mi manga. Después de tantos años de mentir nerviosamente, aún no había logrado deshacerme de esa manía. No pudo evitar mirar al joven que se había puesto de pie. Aunque solo vestía ropa de lino oscuro común, su aura natural, su nobleza y su porte imperial permanecían intactos. Al contrario, su presencia abrumó a todos los héroes de artes marciales presentes en cuanto se levantó.

Sang Qin se sorprendió un poco, pero al ver la expresión inusualmente indiferente de su querido discípulo, aunque no sabía qué había pasado entre ellos, con tanta gente observando, su asunto privado debía resolverse entre ellos en privado.

Sang Qin sonrió levemente a todos los presentes. Esa sonrisa fue como una suave brisa que alivió la tensa atmósfera del banquete. Mi corazón también se relajó inconscientemente. Le sonreí con gratitud al anciano. Esa sonrisa, que parecía la de un familiar, resultó aún más evidente para Sima Rui. Su corazón se llenó de dolor y la ira que lo consumía estaba a punto de estallar.

«Joven amo, usted es nuestro invitado, y mi aprendiz se comportó de forma grosera hace un momento. Después del banquete, sin duda haré que mi aprendiz vaya a su residencia a disculparse personalmente. Ahora, por favor, cálmese.»

Sima Rui comprendió, naturalmente, el significado profundo de sus palabras y supo que si seguía molestándolo, este líder de la alianza de artes marciales, a quien admiraba, no se rendiría fácilmente. Tras reflexionar, Sima Rui hizo una reverencia y dijo: «Le pido disculpas por molestarlo». Sima Rui contempló fijamente el rostro deslumbrantemente bello que estaba allí, más cautivador que nunca. Su Xiao Jin había crecido. Había esperado tanto tiempo; finalmente había crecido, pero ahora lo rechazaban. ¡Cómo podía soportarlo!

Miré al anciano con una mezcla de duda y reproche en los ojos, lo que casi me hizo dar un brinco. ¿Cómo no iba a entender lo que quería decir? Ir a su habitación a disculparse era solo una forma de pedirnos que nos viéramos en privado para resolver el asunto, ¿no? Pero no quería volver a verlo para nada.

Di un pisotón disimuladamente y me marché del lugar en silencio. El anciano lo sabía, pero, conociendo mi enfado, hizo la vista gorda. ¡Si lo hubiera sabido, no habría venido ni aunque esos diez tipos raros me hubieran obligado!

Regresé a tientas a mi habitación en la oscuridad, pero justo cuando estaba a punto de cruzar la puerta, una voz me detuvo en seco: "¿Estás intentando con todas tus fuerzas alejarte de mí, Xiao Jin?"

Giré la cabeza, respiré hondo y dije con impaciencia: «Ya te dije que me has confundido con otra persona. No soy el Xiao Jin que buscas. Hay muchísimas personas en este mundo con el mismo nombre. Ve a buscar a otra. ¡¿No me estás molestando?!»

¿Hay muchas personas con el mismo nombre y apariencia?

«Tal vez sea mi hermano gemelo perdido o algo así…» Mentí descaradamente, inventándome cosas sin importarme si me creía o no; eso no me preocupaba. Quizás solo era una coincidencia que nos pareciéramos, pensé.

Me miró fijamente en la oscuridad, con una mirada tan intensa que casi me abrumó el corazón, que llevaba tanto tiempo asfixiándome. Me miró como si quisiera grabar mi rostro en su mente y en su corazón.