Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 45

Si el odio de Xie Weiying hacia ti es tan profundo como el amor de An Jin hacia ti, entonces el amor de An Jin hacia ti es igual de profundo.

El cielo oscuro, como una vasta cortina, ahora estaba salpicado de estrellas. Una luna brillante y solitaria flotaba en el aire, emitiendo una luz pálida y fría. La luna era grande y redonda, aparentemente al alcance de la mano, pero al extender la mano para alcanzarla se revelaba su gran distancia y altura, como estar tan cerca y a la vez tan lejos. El aire era ligeramente fresco, la noche agradable. Vestida de blanco, me senté en la azotea del Palacio Frostfall, pudiendo ver la miríada de luces de Kioto. Esto me recordó una noche de invierno en Pekín, tranquila y serena, que desprendía una noble elegancia. Y luego estaban las noches de invierno que pasaba caminando por calles vacías, con poca gente alrededor, solo las brillantes luces de neón iluminando el camino a casa.

Una melodiosa melodía de cítara llegó flotando, con notas delicadas y fluidas, pero con un encanto singular. Me senté en la azotea, suspirando profundamente, con la barbilla apoyada en la mano, inmerso en la música de Su Da. Al ver mi estado de abatimiento y desamparo, ella rió suavemente desde el patio. La ignoré.

Ha pasado una semana desde que regresé. Pero por alguna razón, yo, que siempre dormía profundamente y sin problemas, he empezado a tener insomnio, y los síntomas son graves. Por mucho cansancio que tenga, por mucho que quiera dormir, una vez que me acuesto, simplemente no puedo conciliar el sueño. Como esta situación se ha prolongado durante un tiempo, he empezado a tener dolores de cabeza, me veo demacrada y me han salido ojeras tan pronunciadas que podrían competir con nuestro tesoro nacional, el panda.

Sabiendo que no podía dormir, sabiendo que aparecía en el tejado todas las noches, Su Da también empezó a aparecer en el patio cada noche, tocando la cítara y haciéndome compañía. Aunque no decía nada, solo soltaba algunas risas sarcásticas de vez en cuando, podía sentir su consideración. Era como otra Yun Ying, siempre ahí para mí, cuidándome. Hablando de Yun Ying, al enterarse de que había vuelto, incluso vino al Palacio Luoshuang a quejarse de que no la había llevado conmigo en mi largo viaje. Por supuesto, también trajo mucha seda y telas preciosas, diciendo que eran para que me hiciera ropa o decorara mi habitación cuando estuviera aburrida.

Ay, ya que no puedo dormir, supongo que debería buscar algo que hacer cuando haya luz. Trabajaré en los bocetos de diseño que he estado acumulando durante meses y decoraré mi habitación; quiero que se vea como en mi antiguo apartamento. También arreglaré a esas chicas, les peinaré y les diseñaré algunos peinados bonitos. Y luego está mi cómic; después de todo esto, tengo material nuevo. Esa heroína excéntrica tiene una nueva aventura.

Quizás debería dibujar una historia de viajes en el tiempo. Actualmente estoy en la dinastía Jin, así que dibujaría un cómic sobre mujeres de esta dinastía viajando al pasado. La dinastía Qin suena bien; me gusta mucho y admiro profundamente al apuesto, poderoso y ambicioso Qin Shi Huang. Esta idea es buena, mmm, pendiente. Me pregunto si la gente de esta época la aceptaría, o mejor dicho, ¿la creería?

¿Estás segura de que quieres seguir luciendo así, dejando que tus ojeras crezcan hasta alcanzar el tamaño de la pipa de un viejo? La música se había detenido en algún momento de la noche. Al recobrar la consciencia, miré a Su Da aturdida, y lo que vi me sobresaltó. Mi cuerpo se echó hacia atrás por reflejo. ¡Dios mío!, ¿era esta la siempre fría y distante Su Da, la hermosa Su Bing? Con las manos en las caderas, con el aire de una vieja chismosa gritando en la calle, sus ojos ardiendo de furia, prácticamente quería asarme viva. Ojalá pudiera subirse al tejado.

Tartamudeé: "Su, Su Da, no tienes por qué alterarte tanto".

"¿Cómo no voy a estar emocionada?" Su Da maldijo enfadada, "Solo porque estoy contigo, mi cuerpo está desequilibrado, la ira está perjudicando mi salud e incluso me han salido granos en la cara".

Murmuré entre dientes: "Entonces no tienes que venir conmigo".

—¿Qué dijiste? —Su Da estaba casi enloqueciendo—. ¿Qué clase de medicina tomaste esta vez? Pareces a punto de morir. Puedes decírselo directamente a ese médico imperial de rostro frío para que te cure de una vez.

Seguí mirando la luna, con la barbilla apoyada en la mano, y justo cuando Suda estaba a punto de tener un ataque de histeria, dejé escapar un profundo suspiro. Suspiro... Si supiera dónde me equivoqué, no estaría tan preocupada.

Suda salió corriendo entre lágrimas, completamente sin palabras hacia mí.

Volví a ver *El Señor de los Anillos*. La grandiosidad, las escenas de batalla sin parangón y los detalles exquisitos siguen siendo inigualables. Me pregunto cuándo China producirá una obra tan maravillosa e impresionante: una obra sobre la fantasía y el futuro. El hermoso príncipe elfo, con su cautivador cabello blanco, y la belleza de ojos azul zafiro; el apuesto y valiente rey; Gandalf, la personificación de la sabiduría; y los hobbits, Frodo y Sam, pequeños pero cruciales, todos ellos mostrando la importancia de lo cotidiano. Los edificios blancos construidos alrededor de las montañas son increíbles, tan hermosos. Los monstruos son tan realistas; la ciudad gobernada por Mordor es tan inquietante. Los castillos de piedra, los acantilados escarpados, las ciudades suspendidas en el aire: todos tienen una presencia poderosa. La ciudad envuelta en la oscuridad parece un sueño.

Volumen 3, Capítulo 86: Doble cara

El día que regresé, Xiao Quanzi estaba tan emocionada que casi olvidó nuestra relación de amo y sirviente y se aferró a mi cuello. Su Da, por otro lado, permaneció indiferente, limitándose a decir: "Has vuelto". Sabía que siempre había sido así, así que no me sorprendió. Sin embargo, Xiao Quanzi me confesó después que, tras mi partida, mantuvo un semblante frío, como un bloque de hielo, con una expresión que decía "Mantente alejado", y todos sufrieron. Al enterarse de mi regreso, sonrió por primera vez en mucho tiempo, aunque levemente; la curva de sus labios no podía mentir. La noche siguiente a mi llegada, Xiao Quanzi escuchó su risa maníaca al pasar por su habitación, lo que la aterrorizó, haciéndole creer que se había topado con un fantasma. Armándose de valor, llamó a la puerta, pero Su Da la abrió con su habitual calma e indiferencia, lo que hizo que Xiao Quanzi pensara que estaba alucinando.

Me reí. Resulta que Su Da, quien siempre se presentaba como una reina de hielo, en realidad era hipócrita. Más tarde, volví a mencionarlo casualmente, y Su Da se sonrojó, pero lo negó rotundamente. Al ver su expresión de vergüenza, fingí no saber nada y no insistí, pero en secreto me reí para mis adentros muchísimas veces. Así que, después de todo, sí tiene un lado tierno y adorable.

Su Da me contó que, tras mi partida, dos personas llegaron al Palacio Luoshuang buscándome: una era la Consorte Huan del Palacio Xiaotiao y la otra, Yu Ya, quien había sido cercana a mí desde la infancia. Sin embargo, Su Da las despidió a ambas, alegando que yo estaba gravemente enferma y no podía recibir visitas. Pronto, se extendieron rumores por todo el palacio de que la Consorte Xie, desterrada al Palacio Frío, sufría de mala salud, la cual empeoró debido a la pérdida de favores y a la depresión. Quienes tenían conciencia hablaban de mí con cierta compasión, deseando secretamente que fuera condenada al infierno y jamás resucitara. Las concubinas, regodeándose, decían que era mi castigo, por mi arrogancia.

Sin embargo, sé que todos sentían lo mismo: afortunadamente, habían convencido a sus padres, que entonces estaban en el poder, de que me destituyeran y me castigaran; de lo contrario, no estaría en esta situación hoy. Fueron sus esfuerzos conjuntos los que convencieron a sus padres de presentar peticiones al emperador.

Esa gente hipócrita, esos ministros hipócritas... Recuerdo perfectamente cómo se les abrieron los ojos cuando bailé aquel día. Después, me dedicaron grandilocuentes discursos sobre las virtudes femeninas y las enseñanzas antiguas.

No me preocupa que Yu Ya me contacte, pero la consorte Huan no es tonta. Después de usar la misma excusa varias veces, seguramente sospechará. Creo que debo tener cuidado con ella. Me pregunto qué propósito tiene al visitar a una concubina desterrada al Palacio Frío. Ay, esto es un verdadero dolor de cabeza.

Todavía recuerdo cuando Su Da me contó todo esto; su mirada era compleja cuando dijo: "Nunca antes una concubina confinada al Palacio Frío había recibido tanta atención. Wei Ying, no puedes negar tu singularidad".

Solté una risa incómoda: "Quizás los ofendí antes de venir. Están aquí para burlarse de mí".

Cuando llegó la consorte Huan, solo la acompañaba una sirvienta y hablaba con humildad y cortesía. Nadie creería que estaba allí para causar problemas. Sin embargo, si no quería hablar de Su Da, naturalmente no preguntaría.

El aire estaba impregnado de la delicada fragancia del incienso de sándalo. La bella mujer, que había estado recostada en la tumbona con expresión lánguida y los ojos ligeramente entrecerrados, se incorporó de repente con alegría al ver aparecer la figura en el umbral.

"Su Majestad, ha vuelto."

Sima Rui sonrió levemente: "Consorte Huan, ha pasado mucho tiempo". Luego, con naturalidad, la rodeó con el brazo y le dio un cálido abrazo.

"Todo estará bien mientras no esté", dijo Sima Rui con suavidad.

La consorte Huan sonrió levemente: "Todos los demás están bien. Las luchas internas son aún más emocionantes sin ti aquí. Pero la persona a la que me dijiste que vigilara nunca aparece".

Sima Rui arqueó una ceja: "¿Qué quieres decir?"

—He ido a verla al Palacio Luoshuang varias veces, pero siempre se niega a recibirme. El pequeño eunuco que custodia la puerta dice que está muy enferma y que no debería ver a nadie. Pero siempre tengo la sensación de que algo no anda bien —dijo la consorte Huan, frunciendo el ceño.

"¿Gravemente enferma?" Sima Rui se sorprendió un poco, y luego murmuró para sí mismo: "Parece que siempre ha tenido mala salud, así que no es sorprendente".

La consorte Huan recordaba a aquella mujer aparentemente frágil, pero de espíritu alegre y mente abierta, que había logrado mantener su individualidad y encontrar su lugar incluso en las complejidades del harén. ¿Cómo era posible que alguien así, como se rumoreaba, hubiera caído en desgracia y hubiera sido desterrada al Palacio Frío, sufriendo depresión, una recaída de su antigua enfermedad y al borde de la muerte? Cualquiera podía creerle, pues siempre había parecido enfermiza. Además, quienes eran desterrados al Palacio Frío estaban destinados a sufrir depresión, inestabilidad mental y, en casos graves, incluso locura. Pero ella no lo creía. Habiendo permanecido ajena a ese palacio durante tanto tiempo, no podía haberse equivocado al juzgar a alguien. No creía que fuera realmente como afirmaban los rumores.

Sima Rui se sentó en el sofá, suspiró suavemente y cerró los ojos con cansancio. La consorte Huan se acercó y le acarició la frente con naturalidad. Sima Rui suspiró aliviado y una leve sonrisa asomó en sus labios.

La consorte Huan pareció presentir algo: "¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo bueno afuera?"

Una voz amortiguada dijo: «Lo encontré. Pero…» Recordando sus artimañas, Sima Rui sonrió con impotencia. Había bebido demasiado ese día, e incluso ahora, el recuerdo le provocaba un fuerte dolor de cabeza.

Solo recordaba haber bebido juntos en el restaurante Pengjulou, haberse emborrachado y no recordar nada más. Al despertar, se encontró en una posada; Xiao Jin había desaparecido. Preguntó al posadero y se enteró de que un apuesto joven lo había llevado allí. Sima Rui adivinó fácilmente que el joven del que hablaba el posadero, que era incluso más guapo que una mujer, era Xiao Jin.

Tras varios años de separación, se había vuelto aún más hermoso, casi superando a las concubinas de su harén. Su piel era tan tersa e impecable, casi sin arrugas, y redondeada como perlas y jade, que era muy superior a cualquier otra mujer.

Por alguna razón, un pensamiento comenzó a echar raíces y a brotar en mi corazón.

Mantenlo a tu lado, en cualquier función.

Mantenlo a tu lado.

Mantenlo a tu lado.

Este pensamiento egoísta siguió rondando en mi mente después de volver a verlo.

—¿Lo encontraste? —La consorte Huan estaba algo sorprendida; no era de extrañar que pareciera tan complacido.

"Sí. Lo encontré. Por fin lo encontré."

"¿Entonces qué quieres hacer?"

Sima Rui dijo con amargura: "No lo sé, no lo sé".

¿Estaría dispuesto a renunciar a todo para quedarse a tu lado?

Sima Rui abrió los ojos, llenos de impotencia y confusión: "En realidad, no lo sé, y ni siquiera me atrevo a preguntar. Consorte Huan, nunca imaginé que después de ser emperador durante tanto tiempo, pudiera haber algo a lo que temer, tanto miedo como para no atreverme a saber la respuesta, y no atreverme a dar este paso".

La consorte Huan lo comprendía. Ella había sentido lo mismo en aquel entonces. Ese miedo, como hormigas que lentamente devoraban sus huesos, era insoportable; el temor a perder a alguien era como una tortura lenta y agonizante que atormentaba su corazón noche tras noche. Pero había pasado tanto tiempo, tanto que aquellos recuerdos románticos se habían desvanecido. Quizás, el pasado no era más que un espejismo para ella. Igual que los sentimientos del Emperador hacia ella: sin duda, era un sueño inalcanzable.

Pero aun sabiendo esto, no quiero despertar de este hermoso sueño.

Al contemplar el rostro demacrado y afligido del emperador, las cosas parecían complicarse cada vez más.

"¿Su Majestad aún recuerda a aquella mujer con túnica azul ondeante?"

"¿Ese artista popular que dice dibujar una especie de cómic extraño para contar historias y burlarse de la familia real?"

—Sí —dijo la consorte Huan con una sonrisa—, Su Majestad debería echar un vistazo a todos los libros ilustrados que ha publicado, y se dará cuenta de lo maravillosos que son.

"¿De verdad?", respondió Sima Rui con desinterés: "¿Qué tiene eso de nuevo?"

«Sí, Su Majestad ha comprendido la feroz competencia entre las concubinas del harén por su favor, así que no es de extrañar que su pintura recree vívidamente todo lo que sucede en el palacio». El tono de la consorte Huan era indiferente, como si hablara de algo insignificante: «Además, la mujer del cuadro es particularmente especial, como si tuviera el temperamento y la esencia de la persona que mencionó Su Majestad».

"¿Estás seguro?!" El hombre se levantó de un salto: "Encuentra rápidamente un juego completo y envíamelo."

—Majestad, por favor, no se impaciente. Esta historia aún no ha terminado. Le enviaré una colección completa de todos los ejemplares publicados hasta el momento —dijo la consorte Huan con una sonrisa. Sabía que reaccionaría así cuando lo mencionara; estaba muy ansioso.

—Oh —dijo Sima Rui, recostándose aliviado. Pero al instante siguiente, se levantó lo más rápido posible—: —Entonces volveré a echar un vistazo.

Vi toda la saga de Bourne, estuvo buenísima. Tengo que volver mañana. Ay, qué bien se me pasó el tiempo en casa. Es hora de volver a la normalidad, ya no tengo dos ordenadores delante sin conexión a internet. Y tampoco más películas mientras me baño. Estas vacaciones con todos fueron geniales. Gracias a todos los que me apoyaron, gracias a todos. Todo irá mejor cuando vuelva a la universidad y actualizaré más a menudo. ¡Vamos a dar lo mejor de nosotros en el nuevo semestre!

Volumen 3, Capítulo 87: La belleza desolada

«¡Crack!» Un objeto no identificado se estrelló contra el jarrón de celadón que tenía enfrente, haciéndolo añicos con un fuerte estruendo. Los fragmentos en el suelo parecían reflejar su expresión en ese momento: abatida y afligida.

"Encuentra a Qingyi Yaoye. Esta vez no tienes tiempo que perder. Solo tienes un mes, como máximo un mes, y necesito saber el resultado. Si no la encuentras, tráeme su cabeza. ¡Quiero saber quién es Qingyi Yaoye! ¡Quién es ella!" El rostro de Sima Rui palideció. Por alguna razón, como si fuera una premonición, sintió que Qingyi Yaoye, la autora de "Los asuntos de las mujeres en el harén", le resultaba muy familiar. Al menos estaba emparentada con Xiao Jin, y al menos su apariencia podría significar que conocía algo de la verdad.

¿Por qué esa mujer del libro le resultaba tan familiar? Cada sonrisa, cada ceño fruncido, incluyendo su disfraz, su aparente humildad, su astucia: todo le resultaba familiar. El consorte Huan tenía toda la razón; esa persona le resultaba increíblemente familiar. Sin embargo, no lograba identificar con precisión en qué consistía esa familiaridad.

Chen Wen miró a su furioso amo y luego al cuaderno de bocetos de colores brillantes que yacía en el suelo. Inclinó la cabeza y dijo: «Sí, su subordinado lo entiende». En un instante, una figura negra desapareció en la noche.

Solo la solitaria figura de Sima Rui permanecía en el vestíbulo vacío, absorto en sus pensamientos. Tras un largo rato, levantó la vista hacia la puerta y dijo: «Que alguien venga».

"Sí." Una voz respondió desde fuera de la puerta, y Gao Lu entró haciendo una profunda reverencia.

"Majestad, ¿cuáles son sus órdenes?"

«Redacta un edicto para mí, ofreciendo una recompensa nacional por la captura del criminal imperial Qingyi Yaoye. No dejes escapar a ninguna persona sospechosa». Sima Rui apretó los puños con fuerza. Normalmente no quería discutir con este tipo tan audaz, pero ahora que se trataba de cuestiones de justicia e injusticia, no era de extrañar que fuera tan frío e implacable.

—Sí, este viejo sirviente obedece la orden. Justo cuando Gao Lu salía por la puerta del palacio, una voz algo urgente provino de detrás: —Recuerda, captúralo vivo. No se le debe hacer daño.

“Este viejo sirviente lo sabe.”

Se oyó una voz algo cansada: "Puedes irte, necesito descansar".

Gao Lu hizo una pausa: "¿Su Majestad desea elegir una concubina esta noche?"

Tras dudar durante un buen rato, Sima Rui finalmente habló: "No hace falta, puedes bajar".

Sima Rui se frotó la frente, que le dolía tanto que sentía que se le iba a partir. Había vuelto borracho ese día y no había tenido oportunidad de descansar. Tras marcharse sin permiso, tuvo que apresurarse a revisar y resolver la pila de documentos oficiales que se habían acumulado, por lo que no había descansado como es debido hasta hoy.

Tras haber terminado por fin con los asuntos oficiales, ver aquel cómic reavivó sus sospechas. La mujer que aparecía en él le resultaba vagamente familiar. Su actitud magnánima, despreocupada y arrogante le recordaba a Xiao Jin, pero su fingida humildad ante los poderosos o el emperador, y su habilidad para ocultar su brillantez, le recordaban a otra persona, alguien a quien debería haber olvidado hacía mucho tiempo. Sin embargo, la mención de Huan Fei y la naturaleza inusual de aquel libro la trajeron de vuelta a su mente.

Las mejillas sonrosadas reflejadas en el espejo son un espectáculo digno de contemplar; ¿quién sabe cuándo se acabará el mundo?

El vasto océano se extiende hasta el horizonte, y la tierra permanece inalterada a través de los siglos; las aguas que fluyen con el tiempo se han llevado todo rastro del mismo.

¡Ay!, en este mundo, ¿quién es el Nirvana de quién?

En la brumosa oscuridad, me pareció ver un rayo de luz en el horizonte. Intenté alcanzarlo a tientas, pero por más que lo intenté, no pude llegar. Estaba tan cerca, y sin embargo, no podía tocarlo.

Eso es extraño.

Recuerdo estar sentado solo en mi escritorio copiando algunos modelos de caligrafía, que eran obras de Wang Xizhi, el calígrafo más popular de la época. Hablando de él, me pregunto si mi tercer hermano se lo estaba pasando bien viajando, bebiendo y componiendo poesía con ellos.

Justo cuando estaba absorto en la escritura, una figura irrumpió de repente. Percibí un olor a gas frío, y entonces mi cuerpo se balanceó hacia un lado y no supe nada más.

En un instante, me pareció oír a algunas personas murmurando algo. Reconocí las voces de Qingci y Xiaoquanzi, y también oí la charla impaciente de Su Da. Al parecer, decían que habían estado sufriendo de insomnio los últimos días y estaban demasiado cansados. Otros métodos no habían funcionado, así que tuvieron que recurrir a este método forzado para hacerme dormir, ¿algo parecido al efecto de las pastillas para dormir? Pero entonces pensé en los métodos de secuestro que se usan en la actualidad.

Tenía muchas ganas de alzar la voz o protestar, pero la voz se me atascó en la garganta.

Sentía como si estuviera en un estado entre el sueño y la vigilia, no del todo despierto, pero mi mente estaba llena de muchas cosas; incluso el mundo caótico del sueño se sentía de alguna manera real. Ese rayo de luz, como el halo de un ángel, era precioso.

Pero no es mío, porque no puedo tocarlo.

En el espejo, en el espejo, la ciudad de belleza carmesí es motivo de tristeza.

No sé cuándo sucederá, hasta el fin de los tiempos, hasta el fin de los tiempos—

En el vacío del mundo, una voz seguía resonando, una voz anciana que cantaba esas palabras, el sonido bloqueado por todos lados, creando ecos infinitos. Seguía reverberando en mi mente.

Había anochecido, Sima Rui no podía controlar sus pies y, antes de darse cuenta, había llegado hasta aquí.

En la habitación parecía haber un tenue resplandor, distinto al de las velas. Reinaba un silencio absoluto. Un silencio tan profundo que resultaba imposible perturbar la tranquilidad de la noche.

Por alguna razón, aunque había muchas habitaciones, estaba seguro de que allí vivía ella. En el rincón más discreto y apartado. Los eunucos a su servicio no estaban por ninguna parte. Y las concubinas, que solían ser tan ruidosas y parecían estar desquiciadas, tampoco se encontraban allí.

Aunque le pareció un poco extraño, Sima Rui decidió entrar.

Su rostro dormido era sereno, su delicado cuello ligeramente descubierto, sus pestañas revoloteando suavemente en sueños, su nariz puntiaguda, su barbilla pequeña, su boca pequeña, sus labios rosados ahora ligeramente fruncidos: muy linda. Esta fue la hermosa visión que recibió a Sima Rui al entrar en la habitación interior. Era la primera vez que la veía con tanta atención, tan de cerca, y quedó momentáneamente atónito. Su piel era clara con un brillo rosado, tan translúcida que casi se podía ver la sangre debajo. Después de tanto tiempo, parecía aún más hermosa. Sin embargo, nunca la había observado detenidamente antes.

Excepto aquella noche, cuando se paró en el escenario y bailó seductoramente, cautivando todas las miradas del público, no sé por qué, pero en un instante me invadió la rabia, como si me hubieran arrebatado algo que me pertenecía. La sensación de que me robaran algo fue insoportable.

Entonces, como un loco, la forzó. Aún recuerdo su expresión distante aquel día, su figura tambaleante al marcharse y sus palabras frías e indiferentes.

Pensar en esas cosas inevitablemente me produce una punzada de dolor en el corazón.