Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 76

Seguía vestido de rojo, de pie en silencio, mirándome fijamente, con una mirada profunda tan púrpura como los vastos campos de lavanda de la Provenza. Permanecíamos alejados, sin acercarnos, simplemente observándonos desde la distancia.

Uno de sus hermosos ojos de fénix había desaparecido a causa de su añoranza por Jun, y ahora llevaba un parche. El parche negro estaba bordado con un tótem, un regalo de Xiao Qi a través de un tercero. Era obra de Jun Jin, diseñado especialmente para él.

Sin embargo, eso no disminuyó en lo más mínimo su encanto cautivador; la ausencia de ese ojo de fénix solo lo hacía parecer más misterioso y seductor. Poseía una belleza exquisita, aunque imperfecta. Por alguna razón, de repente pensé en esa escultura, la Venus de Milo sin brazos, de una belleza sobrecogedora, cuya compasión melancólica era desgarradora. Parecía poseer un poder, como la luz de las estrellas en la noche oscura, como alas rotas, dejando tras de sí una estela de tristeza.

Este es el precio que pagó por todo lo que hizo.

Un ojo, un corazón que ha caído.

Su expresión era apática, como si se hubiera vuelto mucho más demacrado, pero su pálido rostro poseía una belleza sorprendente. Te pareces a Yuwen Ruojian, pero a la vez no.

Nos miramos fijamente durante un largo rato, sin que ninguno de los dos dijera nada, sin romper el silencio. Algunos pétalos cayeron sobre mi hombro, y los aparté suavemente, como si quitara el polvo.

Pensé que lo odiaría. Si no fuera por todo lo que hizo, nada de esto habría sucedido. Yi Jun no habría sido maldecido y Qing Ci no se habría ido por mí. Pero, inesperadamente, ahora siento más indiferencia hacia él, una mezcla de resentimiento y perdón, una emoción que ni siquiera yo reconozco. Realmente me asombró. Hizo que lo mirara con seriedad por primera vez, lo que me hizo empezar a comprenderlo desde una nueva perspectiva.

Su amor es aterrador.

Respiré hondo y dije con indiferencia: "Adiós".

Tras decir eso, se dio la vuelta y se marchó.

—Espera —dijo con dificultad. Parecía estar aún recuperándose de sus heridas, tosiendo por el viento.

Dejé de caminar sin mirar atrás.

El viento agitaba mi largo cabello, dejándolo suelto y ondeando al viento.

—Lo siento —dijo en voz baja—. No sabía que eras tú. No lo sabía.

Solté una risita; nada de eso parecía importar ya.

Contemplé el cielo azul, que seguía deslumbrante, como si los cielos y la tierra no fueran a cambiar en absoluto por lo que nos había sucedido.

Le di la espalda, asentí con la cabeza y me marché.

Tu hermosa figura es como el viento.

No me quedaré por nadie.

Quiero atrapar tu sombra

Pero desapareciste en un instante...

¿Quién hizo añicos el cristal gigante del cielo?

Cayendo del cielo

Te corté, yo

¿De quién es el rostro...mojado por las lágrimas?

En medio de una profusión de flores, floreció en el momento en que aquella mujer giró la cabeza; su vestido blanco bordaba una mariposa que le pertenecía en su vida.

De vuelta en Jin, de vuelta en la mansión Junjin, no veía la hora de correr hasta el fondo del valle para encontrarla.

Todo lo que ha pasado últimamente me tiene la mente hecha un lío. Me siento atrapada en una red gigante, vigilada y atada, pero impotente para resistir. La partida de Qingci me ha destrozado el corazón, casi hasta la muerte. Y hay preguntas inexplicables que no puedo sacarme de la cabeza. ¿Por qué tengo sentimientos tan extraños cuando veo a esa persona? ¿Por qué siempre siento que lo que he olvidado es tan increíblemente importante?

"Viejo sacerdote, ¿aún ahora no me dices la verdad?", me burlé.

—¿La verdad? —La expresión del anciano sacerdote era indiferente—. Me pregunto qué clase de verdad quiere mi amo.

Dije con voz grave: "Lo sabes perfectamente".

«¿Y qué pasa si, después de que te lo cuente, el maestro descubre que la verdad es muy diferente de lo que pensaba?» La expresión del viejo sacerdote era indiferente, como si no le importara.

¿Qué he olvidado?

“Tu amo ha olvidado lo que tú deberías haber olvidado.”

—¿Por qué deberías...? —La miré con arrogancia y me burlé—. ¿Por qué deberías controlar mi destino? Mi destino lo decido yo mismo. No estás capacitada para...

La miré, sin andarme con rodeos, y me burlé: "¿Quién es él? ¿Por qué lo he olvidado todo sobre él, incluso mi vida en el palacio?".

—¿De verdad quieres saberlo? —preguntó con un suspiro, sintiéndose impotente.

Asentí con la cabeza. Durante los últimos cuatro años, no había tenido el menor deseo de pensar en el pasado. Pero desde que regresé esta vez, mi corazón ha estado inquieto y ansioso. Siento que espero algo, que necesito saber algo. Este deseo me atormenta día y noche, me mantiene despierto y me provoca inquietud.

Me miró fijamente y dijo con calma: «Está bien, te lo diré. La verdad es que, después de despertar, sentías un dolor insoportable y me rogaste que te diera una pastilla para olvidarlo todo. Si quieres saber la verdad, esta es la verdad. Tú mismo querías olvidarlo todo».

La miré, estupefacto. ¿Cómo podía ser esto?

¡¿Esto no puede ser?! —exclamé presa del pánico—. Debes haber hecho algo. Me estás mintiendo.

Ella dijo con expresión inexpresiva: "Te dije hace mucho tiempo que la verdad que el Maestro quiere está lejos de ser la verdad real. Le recordé al Maestro que es porque es demasiado persistente".

"¿Por qué haría yo esto?" Miré fijamente mis manos, presa del pánico. No, no haría esto. ¿Por qué haría yo esto?

Un destello de compasión cruzó los ojos de la anciana sacerdotisa, pero aun así dijo: «Después de que la Maestra despertó, estaba desconsolada y no quería recordar el dolor, no quería recordar a quienes la habían lastimado. Por eso me pediste que borrara tus recuerdos». Suspiró suavemente: «Después de que la Maestra tomó la medicina y despertó, todo parecía normal, pero no recordaba nada. Debido al dolor abrumador, solo pretendía olvidar todo sobre esa persona, pero incluso sus otros recuerdos se dañaron. Incluso te olvidaste de ti mismo. Sin embargo, la Maestra debería estar recordando las cosas gradualmente, ¿no? Debería recordar todo sobre An Jin. De lo contrario», un extraño brillo apareció en sus ojos nublados, «de lo contrario, la Maestra no habría contado esas historias y profecías. Eran todas ciertas, ¿no es así?».

La miré fijamente, y mi mirada se adentró cada vez más. Era más perspicaz de lo que jamás había imaginado, y comprendía mucho más de lo que yo jamás había pensado.

Sin embargo, no le creeré. ¿Cómo podría yo elegir tomar la Píldora del Olvido y olvidarlo todo solo porque tengo miedo de lastimarme o de recordar esos recuerdos?

Además, recuerdo la mirada cálida y los ojos comprensivos de aquel hombre. ¿Cómo pudo hacerme daño?

Cada vez que cruzo mi mirada con la suya, mi corazón da un vuelco involuntario.

No lo recuerdo, pero puedo sentir el tierno amor y la calidez en sus ojos.

Le dediqué una sonrisa fría: "¿Qué más escondes? Algún día lo descubriré". Dicho esto, me di la vuelta y me marché.

Ella me observó mientras me alejaba y me dedicó una extraña sonrisa.

Entonces, de repente, murmuró para sí mismo en un tono extraño: "Maestro, todo lo que he hecho es por su propio bien. Incluso si supiera algo, solo sufriría más".

Capítulo 159 La mansión del príncipe (Parte 1)

Dentro de la mansión del Noveno Príncipe.

Una cortesana cantó suavemente "Regreso" en el escenario, una canción que la emperatriz Zejin había interpretado antes de su muerte. Se dice que cuando la emperatriz Zejin, vestida de blanco, cantó esta canción, todos los presentes quedaron asombrados. La música era como música celestial, más allá del alcance incluso de los inmortales, verdaderamente sin precedentes e inigualable. Por lo tanto, tras su muerte, los músicos del palacio grabaron la melodía de memoria, la compusieron y rápidamente se extendió por toda la corte y entre el pueblo. Sin embargo, la cortesana en el escenario ahora lucía melancólica, carente de la serenidad y la mente abierta de la emperatriz Zejin.

Tras finalizar la canción, todos los ministros presentes aplaudieron y rieron con entusiasmo.

El banquete de hoy realmente se parece al Banquete de Hongmen.

El Noveno Príncipe sonrió y me preguntó, a mí que estaba disfrazado de Nalan Liye: "¿Qué opina Nalan de esta canción?".

Bajé la cabeza y dije con calma: "Su Alteza es demasiado amable. Nalan es solo un plebeyo con conocimientos superficiales. ¿Cómo podría tener alguna perspicacia?".

"Hmph, ¿es así?" De repente, el Décimo Príncipe, que había permanecido en silencio todo el tiempo, dejó escapar un resoplido frío con una mirada de desdén.

Nos miró con desdén y, de repente, sugirió: «Creo que la luna está preciosa esta noche. Es un momento tan agradable y una escena tan hermosa, ¿por qué no componer un poema para añadir a la celebración? Caballeros, ¿alguien tiene un poema que quiera compartir con nosotros?».

«Esto... esto...» Todos los presentes se mostraron repentinamente preocupados. Todos sabían que los comerciantes eran generalmente analfabetos, apenas alfabetizados y solo tenían conocimientos básicos de contabilidad. Las palabras del Décimo Príncipe eran claramente un intento de avergonzarlos y humillarlos, dejándolos en una situación embarazosa. Sus intenciones eran verdaderamente astutas.

Fruncí ligeramente el ceño, pero mantuve la calma mientras bebía. Di un pequeño sorbo. El vino de ciruelas de las Cien Flores... no sé por qué, pero cada vez que lo bebo, su aroma persistente en mi lengua me hace desearlo.

Todos los comerciantes presentes negaron con la cabeza y dijeron: «Hemos decepcionado a Su Alteza. Le rogamos que nos perdone. Desconocemos por completo estas refinadas actividades literarias».

—¡Hmph! —El Décimo Príncipe golpeó la mesa con la mano y rugió—. ¡Me estás faltando al respeto! ¡Eres un desagradecido! ¡Cargas con la pesada responsabilidad de la economía de la nación y ni siquiera puedes leer unas pocas palabras! ¡Te convertirás en el hazmerreír! ¡Guardias...! —Mientras hablaba, quería usar esto como excusa para llamar a los guardias que ya esperaban afuera para arrestarlos.

Lo habían planeado todo desde el principio, solo buscaban una excusa para atraparnos a todos de golpe. ¡Qué ridículo! Supe cuáles eran sus intenciones en cuanto llegué hoy.

Solo intentan saquearnos. Bajo el pretexto de donaciones militares, quieren sacarnos una enorme cantidad de dinero. Y quieren dejarnos sin nada. ¡Qué avaricia! Conseguir dinero de mí, An Jin, no será tan fácil.

Desde que fundé esta asociación comercial, nos hemos responsabilizado de los intereses de todos los comerciantes de Jin y somos sus representantes. ¿Acaso creen que es tan fácil intimidar a sus funcionarios de la corte? ¡Qué disparate! Cuando entré y vi a los guardias apostados alrededor del palacio, supe que salir no sería tan fácil.

Sin embargo, lo que debería preocuparles ahora mismo es por qué tantos guardias ocultos desaparecieron repentinamente sin dejar rastro.

Xiao Qi, que estaba de pie detrás de mí con la cabeza gacha y sin decir una palabra, quiso levantarse, pero lo detuve.

—¡Alteza…! —exclamé de repente en voz alta, me puse de pie con una sonrisa, les hice una reverencia con suma elegancia y dije con una sonrisa—: Ya que Su Alteza está de tan buen humor, Nalan tiene aquí un hermoso poema que recitaré para que todos lo escuchen. Les ruego disculpen mi pobre interpretación.

Entonces, con seguridad y en voz alta, proclamó:

¿Cuándo apareció la luna por primera vez en el cielo azul? Hago una pausa mientras tomo mi taza para plantear esta pregunta: el hombre no puede alcanzar la brillante luna, sin embargo, la luna sigue al hombre mientras camina.

Brillante como un espejo volador sobre el palacio carmesí, su luz nítida resplandece mientras la niebla verde se disipa. La vemos emerger del mar por la noche, pero ¿quién sabe dónde se oculta entre las nubes al amanecer?

El conejo blanco machaca la medicina otoño después de la primavera, mientras Chang'e vive sola, ¿con quién tendrá un vecino? Hoy en día la gente no ve la luna de tiempos antiguos, sin embargo, la luna de hoy alguna vez brilló sobre los antiguos.

Los antiguos y los de hoy son como el agua que fluye, todos contemplando la misma luna brillante. Mi único deseo es que, al cantar y beber, la luz de la luna brille eternamente en mi copa dorada.

Durante un largo rato, todos guardaron silencio, salvo por los jadeos de asombro.

«Hmph», pensé con desdén. «¿Acaso los poemas del Poeta Inmortal Li Bai no son suficientes para asombrarte?!»

«¡Bien dicho, bien dicho! ¡Qué frase tan maravillosa: “Los antiguos y los modernos son como el agua que fluye, todos contemplando la misma luna brillante”! Sin duda mereces ser la representante enviada por el comerciante más rico de nuestro Reino Jin. En verdad, eres talentosa y hermosa, ¡y tu sabiduría es cautivadora!», exclamó el Noveno Príncipe sin reservas.

Hice una leve reverencia al Noveno Príncipe y dije respetuosamente: «Alteza, he hecho el ridículo. Sin embargo», miré fríamente a él y al Décimo Príncipe, y luego sonreí extrañamente de repente, «Alteza, tengo otro hermoso poema aquí. Por favor, escríbalo y preséntelo al Décimo Príncipe, y pídale que lo lea en voz alta para mí. ¿Le parece bien?». ¡Maldita sea, te atreves a complicarnos las cosas! Bueno, entonces usaré algo que hasta un niño moderno conoce para destrozar tu noble orgullo, príncipe.

El Noveno Príncipe me miró, perplejo, y finalmente dijo con voz grave: "Muy bien. Que alguien traiga papel y bolígrafo".

Tomé el papel y la pluma que me dieron, me incliné y escribí con fluidez.

Salieron en cuestión de minutos.

Se lo entregué respetuosamente. El Noveno Príncipe echó un vistazo al poema escrito en el papel Xuan blanco como la nieve, con los ojos brillantes, y exclamó: «Un poema magnífico. Décimo Príncipe, ven a verlo». Luego se lo entregó al desconcertado Décimo Príncipe.

El décimo príncipe lo tomó, lo miró con expresión perpleja y luego leyó en voz alta: "Yaciendo en primavera".

La fragancia de las flores de ciruelo es tenue y sutil, yace en las ramas, un signo de tristeza y resentimiento. Desde lejos, el aroma de las flores de ciruelo parece fluir como el agua, penetrando fácilmente en la verde primavera.

El banco es verde, el banco es verde translúcido, el banco es verde oscuro translúcido. ..

Antes de que pudiera terminar de leer, el público estalló en carcajadas.

Incluso los niños del siglo XXI saben que este poema significa: "Soy estúpido".

Soy inculto, tengo un coeficiente intelectual muy bajo, y si me preguntas quién soy, soy un burro grande y estúpido.

Soy un burro, soy un burro, soy un burro estúpido.

"Hmph", me burlé. "Alguien que ni siquiera es tan bueno como un niño se atreve a amenazarme."

Me puse de pie, enderecé la postura y observé fríamente a los funcionarios allí reunidos. Mi rostro permanecía inexpresivo. «Su Alteza», dije, «seamos francos. Hoy, Su Alteza ha invitado a nuestra Asociación de Comerciantes a este banquete, y yo, en nombre de todos mis colegas, le agradezco su amabilidad. Dado que la corte tiene asuntos que atender, ciertamente no nos quedaremos de brazos cruzados. Se está haciendo tarde y debo retirarme. En nombre de mi señor, presentaré cinco mil taeles de oro a la corte. Mi mayordomo traerá la plata a mi regreso. Ahora, por favor, discúlpeme, me retiro».

"¡Cómo te atreves!" El Décimo Príncipe, con el rostro pálido de humillación, rugió: "¿Crees que puedes ir y venir cuando quieras? ¡No es tan fácil!"

Lo miré con arrogancia y le dije fríamente: "¿Entonces qué más quieres?"

"¡Guardias! ¡Arresten a todos estos plebeyos revoltosos y échenlos al calabozo!", rugió el Décimo Príncipe.

Justo cuando Ge Kong estaba a punto de desenvainar su espada, una voz familiar resonó de repente: "¿Por qué hay tanta gente aquí? Noveno hermano, ¿se van todos porque oyeron que estoy aquí? Ven, dime, ¿quién hizo enfadar tanto al Décimo hermano?". Justo cuando estábamos a punto de irnos, llegó un invitado inesperado.

¡Resultó ser el emperador viajando de incógnito!