Poisson coulé - Chapitre 4
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang warteten Yun Yiyang und ich vier Stunden lang.
In der Nähe stand nur ein alter Diener, dessen Gesicht so faltig war, dass es fast seine alten, trüben Augen verdeckte. Er sprach nicht, sondern stand nur still am Rand und stieß ab und zu ein paar leise, heisere Hustenanfälle aus.
„Ich kann nicht mehr, ich kann wirklich nicht mehr!“, rief Yun Yiyang schließlich und stand auf, während er sich die steifen Beine rieb. „Schwester Bai… Baiyi, lass uns nicht länger warten, lass uns nach Hause gehen.“
„Na gut, dann geh nach Hause“, erwiderte ich lässig, während ich mich auf den Bambusstuhl setzte, ohne Yun Yiyang, der bereits aufgestanden war, aufzuhalten. „Aber wag es ja nicht, mir jemals wieder irgendwelche Witze über die Wiederbelebung von Guiyun Manor ins Ohr zu flüstern!“ Meine Stimme wurde plötzlich ungewöhnlich streng, als ich den letzten Satz aussprach.
Yun Yiyangs dunkles Gesicht färbte sich plötzlich so rot, dass es aussah, als würde es gleich bluten!
Ohne ein Wort zu sagen, ging er zurück zu dem Stuhl neben mir und setzte sich kerzengerade hin.
Ich lächelte sanft hinter dem schwarzen Schleier und beobachtete ihn wie ein großes Kind, das nach einem Tadel seiner Eltern schmollte. Ich ging auf ihn zu, nahm sanft seine Hand, und er wich leicht zurück, zog sie aber nicht weg. Ich half ihm auf und ging zu Tingzhu Xiaozhu. Meine Stimme war so sanft wie die Frühlingsbrise im März: „Yiyang, hör gut zu, was hast du gehört?“
Ich nahm Yun Yiyangs Hand, und sein dunkles Gesicht rötete sich erneut, diesmal aus jugendlicher Schüchternheit.
"Nein..." Er hörte eine Weile aufmerksam zu, "Da ist nichts."
Ich schüttelte den Kopf. „Nein, hör zu. Das ist der Herbstwind, der durch die Bambusblätter weht … Das sind die Zikaden, die zwischen den Bambuszweigen zirpen. Hör genau hin … Dort drüben plätschert eine klare Quelle leise an den Bambuswurzeln vorbei. Und das ist das sanfte Rascheln der Bambusblätter … Wenn du dich darauf einlässt, wirst du entdecken, dass es im stillen Lauf der Zeit so viele wunderbare Dinge gibt, die es wert sind, beobachtet und gehört zu werden. Hör zu, Bambushütte, hör zu, Bambushütte. Wenn du nicht genau hinhörst, wie willst du dann Dinge entdecken, die dir vorher nie aufgefallen sind?“
Yun Yiyang antwortete nicht, doch seine Augen leuchteten auf wie nie zuvor. Ich glaube, meine Worte werden diesem jungen Mann noch lange, vielleicht sogar ein Leben lang, im Gedächtnis bleiben. Er wird aufmerksam zuhören und Dinge entdecken, die er noch nicht entdeckt hat!
Die Zeit verging langsam, und die heisere Stimme des alten Dieners durchbrach die Stille von Tingzhu Xiaozhu. Ein Hauch von Lächeln schien in seinen trüben Augen aufzublitzen:
„Junge Meister, mein Meister lädt euch ein!“
In einer Bambushütte dahinter saßen drei Personen schweigend auf Bambusstühlen. Kaum vorstellbar, dass es sich bei diesen dreien um die weltberühmte Stickerin Su Sanshou handelte. Einer von ihnen hatte leere Ärmel und war von Kopf bis Fuß mit bunter Farbe bedeckt. Sein Blick ruhte auf einem Landschaftsgemälde vor ihm, und er sagte kein Wort. Der Mann neben ihm war mit Tintenflecken bedeckt, und auch sein linker Ärmel war leer. In seiner anderen Hand, an der die Adern hervortraten, hielt er einen in Tinte getauchten Wolfshaarpinsel. Der dritte Mann war makellos weiß gekleidet und lehnte träge an dem Bambusstuhl, als ob er keine Kraft mehr hätte. Seine Hände ruhten sanft auf dem Stickgestell vor ihm. Sie waren weiß und zart, noch weicher als die Hände einer jungen Frau, die auf ihre Hochzeit wartet.
Der Mann mit der Wolfshaarbürste drehte sich um. Er war in den Dreißigern, doch sein Gesicht wirkte überraschend scharf. Er lächelte leicht und sagte: „Vielen Dank fürs Warten, meine Herren. Ich bin Su Er, das ist unser älterer Bruder Su Da, und das ist mein jüngerer Bruder.“ Nachdem er die beiden vorgestellt hatte, fuhr er fort: „Wir haben diesen jungen Meister drinnen gehört.“ Er deutete mit der Wolfshaarbürste auf mich und nickte: „Dieser junge Meister in Schwarz spricht mit kultivierten und eleganten Worten und versteht die Bedeutung des ‚Hörens auf den Bambus‘ sehr gut. Er hat Onkel Su gebeten, die beiden Herren hierher zu bitten, um meinem älteren Bruder bei einem Problem zu helfen.“
Ich warf Yun Yiyang einen Blick zu und sah, dass er sprachlos war. Innerlich seufzte ich und formte mit den Händen eine Schale. „Mein Herr, Sie sind zu gütig. Wir kommen vom Gut Guiyun in Jiangzhou. Dies ist mein junger Herr. Darf ich fragen, was Sie mir beibringen möchten?“
Su Er seufzte und sagte: „Junger Meister, solche Bescheidenheit ist nicht nötig. Bitte –“ Er deutete auf das Tuschebild vor Su Da und sagte: „Dies ist das wertvollste Werk meines älteren Bruders, es heißt ‚Li Bais betrunkene Rezitation‘. Ursprünglich wollte mein jüngerer Bruder es, nachdem ich es fertiggestellt hatte, auf weiße Seide sticken lassen. Doch vor drei Monaten sah ein Gelehrter dieses Bild, lobte es als wundervoll und rezitierte beiläufig die Zeile: ‚Wer kann den Mond zuerst vom Wasser aus sehen?‘ Er lachte und ging, was meinem älteren Bruder großen Kummer bereitet hat …“ Yun Yiyang fragte neugierig: „Warum hat es so großen Kummer bereitet, Herr Su?“ Su Er blickte Yun Yiyang an und fuhr fort: „Mein älterer Bruder findet diese sieben Zeichen prägnant und doch tiefgründig, mit einer bleibenden und eleganten Ausstrahlung. Sie bilden eine hervorragende erste Zeile eines Couplets, aber ihm will einfach keine passende zweite Zeile einfallen. Seit drei Monaten ist er so unruhig, dass er kaum schlafen und essen kann. Er kann die Stickerei von ‚Li Bais betrunkener Rezitation‘ immer noch nicht beenden. Wir haben Ihre eleganten Worte im kleinen Gebäude gehört. Vielleicht können Sie meinem Bruder eine passende zweite Zeile vorschlagen und so sein Problem lösen.“
Ich nickte leicht und dachte bei mir: „Kein Wunder, dass alle sagen, Su Sanshou hätte in den letzten drei Monaten keine einzige Stickerei fertiggestellt. Das ist also der Grund.“ Doch ich ging weiter. Ich trat an das Gemälde heran und betrachtete es eingehend. Auf dem Bild zogen Wolken vorbei, und der Mond war halb zu sehen. Eine in Tusche und Aquarell gemalte Figur stand am Flussufer, die Ärmel flatterten, und sie blickte zum Mond auf. Ihr Ausdruck wirkte lebensecht. Su Da starrte konzentriert auf die Schriftrolle, seine Lippen bewegten sich unaufhörlich: „Ich möchte den Gipfel besteigen und den Berg noch einmal betrachten … Ich gehe auf die hohe Plattform, um die Sterne zu beobachten … Es ist nicht gut für jemanden, der den Mond vom Wasser aus sehen kann. Wer kann den Mond vom Wasser aus sehen? Wer kann den Mond vom Wasser aus sehen …“ Seine Augen waren glasig, als wäre er in Trance.
Ich betrachtete das Gemälde lange und spürte plötzlich ein erfrischendes und elegantes Gefühl in mir aufsteigen. Dieses Tuschebild schien eine Art Magie zu besitzen, die den Blick unweigerlich auf sich zog. Ich öffnete leicht die Lippen und sagte langsam: „Warum nicht sagen: ‚Ich möchte auf dem Wind direkt zum Himmel reiten!‘“
Su Da erschrak und sprang abrupt auf. „Ja! Ja! Wer kann schon die Spiegelung des Mondes im Wasser sehen, bevor er es weiß? Ich möchte auf dem Wind bis zum Himmel reiten!“, rief er Su Er zu. „Bring mir den Pinsel!“ Su Er reichte ihm, wie auf Kommando, den Wolfshaarpinsel. Su Da legte den Kopf schief, biss in den Griff und schwang den Pinsel mit einer schnellen Bewegung seines zerzausten Kopfes, wie ein Löwe, der den Kopf schüttelt, über die Leinwand. Mit wenigen schnellen Strichen erschien das Tuschebild von Li Bai, dessen Gewänder im Wind flatterten, Windstöße aufkamen, der unsterbliche Dichter lebendig. Als Su Da fertig war, warf er den Kopf zurück und schleuderte den Pinsel zu Su Er. Su Er ergriff den Pinsel mit einer Hand und verwandelte sich augenblicklich in einen anderen Menschen, konzentriert und ruhig. Seine Pinselstriche flossen wie Drachen und Schlangen, wie fallende Wolken und Rauch. Die Worte „Wer kann die Spiegelung des Mondes im Wasser sehen, bevor er es weiß? Ich möchte auf dem Wind direkt zum Himmel reiten!“ sprangen aufs Papier, das letzte Zeichen „Himmel“ besonders elegant.
Nachdem Su Da und Su Er aufgehört hatten, unternahm auch Sus dritter Bruder einen Schritt.
Ich habe noch nie zuvor solche Stickkünste gesehen, und mir war auch nie bewusst, dass ein Mann so gut aussehen kann, wenn er eine Sticknadel in die Hand nimmt.
Su San hielt die Sticknadel, als hätte ein Schwertkämpfer sein geliebtes Schwert ergriffen oder ein Gelehrter seinen vertrauten Pinsel. Jeder Stich war so schnell wie der Wind und so anmutig wie die Wolken, wie die schönste Frau, die sich das Haar kämmt, oder wie ein heldenhafter General, der sein Langschwert schwang.
Su San zog den letzten Faden heraus, ihre hellen Hände hielten die Sticknadel, und sie seufzte zufrieden.
Der alte Diener trat langsam ein und sagte mit leiser Stimme: „Meister, die Besitzer von zwölf Stickerei- und Seidengeschäften im Norden und Süden warten draußen vor der Tür.“
Su Da lachte herzlich, seine Stimme dröhnte: „Die heutige Stickerei, ‚Li Bais betrunkenes Gedicht‘, ist nicht zu verkaufen!“ Er schritt herüber, klopfte mir mit seinem amputierten Arm energisch auf die Schulter und lachte laut: „Die heutige Stickerei ist nicht zu verkaufen; sie ist ein Geschenk für diesen jungen Bruder vom Gut Guiyun!“
Ein Lächeln huschte über Su Sans schönes Gesicht. Er schwieg, und mit einer flinken Handbewegung rollte er den drei Zhang langen weißen Seidenstoff zusammen, der wie ein Drache am Himmel schwebte. Mit einer weiteren Handbewegung fiel der zusammengerollte Stoff in meine Arme.
"Danke, Baiyi." Ich lachte herzlich und verließ mit Yun Yiyang das Tingzhu Xiaozhu.
Draußen erstrahlte der Himmel in rosigem Morgenrot, das Sonnenlicht blendete; es war bereits Tag.
Kapitel Vier: Ein fallendes Blatt kündigt den Herbst an
Ich lehnte mich lässig an den Bambusstuhl, eine Ausgabe von Bai Juyis gesammelten Werken in der Hand. Die Herbstbrise fuhr sanft durch mein langes Haar und verstreute einzelne schwarze Strähnen, die lautlos im Wind tanzten. Ich ließ mein Haar wehen und beobachtete, wie ein gelbes Blatt an meinen Augen vorbeizog.
Ich seufzte tief und schloss leicht die Augen… Die Zeit verging so schnell. Ehe ich mich versah, war mehr als ein halbes Jahr in dieser Stadt der Song-Dynastie vergangen. Ein halbes Jahr reichte aus, um vieles zu vergessen: Xiao Zhenzhen, Hu Jin, Hou Liyun, sogar diesen verrückten Lü Ziliang… Ich hatte mein modernes Leben fast völlig vergessen. Ich vermutete sogar, dass meine gut zwanzig Jahre im modernen Leben nur ein Traum gewesen waren und dass das Ich, das ich jetzt war, das Ich in der Song-Dynastie, das wahre, greifbare Ich war.
Was falsch ist, kann für wahr gehalten werden, und was wahr ist, kann für falsch gehalten werden; was nicht existiert, kann für etwas gehalten werden, und was existiert, kann für nichts gehalten werden. Wahrheit und Falschheit sind naturgemäß schwer zu unterscheiden.
„Schwester Bai! Schwester Bai! Rate mal, welche gute Nachricht ich habe!“ Eine helle, fröhliche Stimme ertönte aus der Ferne und näherte sich bald meinem Hof. Eine große, schlanke Gestalt sprang über den Bambuszaun und rannte lachend auf mich zu.
„Yiyang, brennst du denn? Was ist denn so eilig?“ Ich schlug das Buch zu, drehte mich um und lächelte den Jungen an, der gekommen war. Nur er konnte unangekündigt in meinen Hof stürmen, und nur er konnte mich dazu bringen, den erdrückenden schwarzen Vorhang beiseitezuschieben und ein unbeschwertes Lächeln zu zeigen.
Yun Yiyang, der junge Herr von Gut Guiyun, ist jemand, dem ich in dieser Zeit unbedingt helfen muss. Verglichen mit vor einem halben Jahr ist er größer und seine Haare sind dunkler geworden. Seine klaren Augen strahlen nun mehr Ruhe und Reife aus, doch vor mir ist er immer noch wie ein Kind, ein großer Bengel, der sich gern verwöhnt gibt und ab und zu vor seiner älteren Schwester prahlt.
Yun Yiyang hielt ein Päckchen in der Hand und rief aufgeregt: „Schwester Bai, rate mal, was das ist?“
Ich wischte ihm beiläufig mit einem Taschentuch den Schweiß von der Stirn, neigte den Kopf und lächelte: „Was ist es denn?... Oh... lass mich überlegen, ist es Su Sanshous neue Stickerei? Sind es Oma Yangs gewebte Blumen? Ist es Tante Xus Goldfadenknoten?“
Ich stellte drei Fragen hintereinander, und Yun Yiyang schüttelte dreimal den Kopf wie eine Trommel und lachte triumphierend: „Haha, selbst der berühmte weißgewandete Minister der Zwölf Provinzen des Nordens und Südens, so eine kluge Schwester Bai, kann manchmal nicht raten. Das ist das Liaoling, von dem Schwester Bai sagte, es sei nur von den erstklassigen Zhaoyang-Tänzerinnen der Tang-Dynastie getragen worden! Onkel Gongsun und Tante Xu durchforsteten die Klassiker und zerbrachen sich den Kopf, um die Liaoling-Webtechnik wiederzuentdecken, die während der Tianbao-Ära der Tang-Dynastie verloren gegangen war. Genau wie Schwester Bai sagte, gibt es wirklich so eine exquisit schöne Seidenweberei wie Liaoling! Schwester Bai, schau –“ Yun Yiyangs Hand zitterte, das Bündel öffnete sich, und ein weißes Band flog aus seiner Hand und fiel langsam im Wind vor mir zu Boden.
Ist das die Art von Brokat, die man nur in der Poesie sieht?
Die weiße Seide vor mir, wie Rauchschwaden und Schneeflocken, war anders als Brokat oder weiße Seide. Im Sonnenlicht schimmerte sie kalt, doch als ich sie auf dem Tisch ausbreitete, fühlte sie sich leicht und eisig an, wie Wolken und Nebel. Meine Hand fuhr sanft über die feinen, zarten Muster der Seide, und ich war wie gebannt, während ich langsam Bai Juyis Gedicht „Verweilende Seide“ rezitierte: „Verweilende Seide, verweilende Seide, woran erinnert sie mich? Sie ist anders als Seidengaze oder feiner Brokat …“
Yun Yiyang verkündete daraufhin lautstark: „Es sollte dem 45 Fuß hohen Wasserfall vor dem hellen Mond ober- und unterhalb der Himmelsterrasse ähneln!“
Der Text ist gleichermaßen exquisit und wundersam, mit weißen Feuerwerkskörpern und Schneeflocken, die den Boden bedecken.
Wessen Kleider sind das? Einer frierenden Frau aus Yuexi, einer Palastmagd aus Han.
Im vergangenen Jahr erließ der chinesische Gesandte ein kaiserliches Edikt, in dem er darum bat, Proben vom Himmel zu nehmen und auf Erden zu weben.
Es ist verwoben mit den Herbstgänsen, die über die Wolken fliegen, und gefärbt mit den Farben des Frühlingswassers in Jiangnan.
Weitärmelige Hemden und lange Röcke, mit vergoldeten Bügeleisen und wellenförmigen, mit der Schere ausgeschnittenen Mustern...
„Himmlische Muster auf Erden weben… Welch ein wunderbares ‚Himmlische Muster auf Erden weben‘!“ Ich klatschte plötzlich in die Hände und lachte vergnügt. „Was für ein wundervolles ‚Liaoling‘ von Bai Xiangshan! Yiyang, bitte Yuan Wuse von unserer Färberei in Guiyun Manor, das Liaoling zu färben, und bitte dann Su Sanshou, es für uns zu weben und zu besticken!“
„Welche Muster sollten auf diese Seide gefärbt und gestickt werden?“, fragte Yun Yiyang neugierig. Diese Seide hatte noch nie jemand in der Welt der Sterblichen gesehen. Welche Färbetechniken und Stickereien wären geeignet, um diesem exquisiten Stück Himmel gerecht zu werden?
Beim Anblick der exquisiten, fast überirdischen Seide hatte ich bereits eine Idee im Kopf und sagte leise:
„Eingebettet in die Herbstgänse, die jenseits der Wolken fliegen… gefärbt in die Farben des Frühlingswassers in Jiangnan…“