Юй Сяору заметила, что лицо Чжоу Цзывэя покраснело и побледнело, когда он посмотрел на нее, и невольно почувствовала некоторое беспокойство.
По какой-то причине, в тот момент, когда она увидела Чжоу Цзывэя, она почувствовала необъяснимое чувство узнавания, словно внезапно встретила давно потерянного родственника.
Но, внимательно осмотрев собеседника в течение нескольких мгновений, она совершенно убедилась, что никогда раньше не видела этого молодого человека, который выглядел нездоровым, но не имел никаких проблем со здоровьем, и что он не должен иметь к ней никакого отношения.
Несмотря на это, Юй Сяору всё же помогла Чжоу Цзывэю, который выглядел так, будто вот-вот упадет в обморок, и усадила его на пустой стул рядом с собой.
Ли Ифэн, увидев это, быстро подбежал. Он обернулся, чтобы посмотреть на Юй Сяору, и, хотя был несколько удивлен, не обратил на нее особого внимания.
Он и Ян Хунтяо были лучшими друзьями и соседями по комнате в колледже, поэтому, естественно, он знал девушку Ян Хунтяо, Юй Сяою.
Однако Юй Сяору поступил в Чжундуский университет через несколько лет после окончания учебы. К тому времени Ли Ифэн уже вернулся в свой родной город в провинции Юньнань, поэтому у него, естественно, не было возможности увидеться с Юй Сяору.
Поскольку Юй Сяору и её сестра не похожи друг на друга, Ли Ифэн совершенно не узнал Юй Сяору.
"Цзивэй, что случилось? Тебя укачало в дороге? Почему бы тебе... не вернуться в свою комнату и не поспать?"
Ли Ифэн знал о способностях Чжоу Цзывэя; тот в одиночку голыми руками обезвредил четырех вооруженных бандитов. Поэтому он никогда не считал Чжоу Цзывэя болезненным человеком, и именно поэтому он связал его действия с укачиванием.
«Со мной все в порядке... вам не нужно обо мне беспокоиться».
Чжоу Цзывэй покачал головой и сказал: «Брат Ли, тебе следует сначала вернуться! Мне нужно всего несколько слов сказать этому иностранному другу».
Увидев, что цвет лица Чжоу Цзывэя значительно улучшился, Ли Ифэн ничего больше не сказал, кивнул и вернулся на свое место.
Затем Чжоу Цзывэй повернулся к высокомерному иностранцу, сидевшему напротив Юй Сяору, и на беглом итальянском сказал: «Мистер Уилсон, верно? Хе-хе... Когда вернетесь в Италию, передайте, пожалуйста, привет вашей матери, хорошо?»
Том 1, Возрождение вундеркинга, Глава 95: Разрушение маски
Услышав, как Чжоу Цзывэй бегло говорит по-итальянски, и Юй Сяору, и иностранец на мгновение опешились.
В конце концов, итальянский язык не очень распространен в Китае. Они никак не ожидали, что в обычном отеле встретят человека, который так свободно говорит по-итальянски. На самом деле, итальянское Чжоу Цзывэя было даже лучше, чем у Юй Сяору, профессионального переводчика, окончившего факультет иностранных языков.
Иностранец осмелился сидеть там и без стеснения комментировать качества китайцев только потому, что думал, что никто, кроме Юй Сяору, не поймет, что он говорит. Теперь же он вдруг осознал, что нувориши, которых он только что критиковал как безвкусных и аморальных, на самом деле говорят по-итальянски, что его крайне смутило.
Затем, услышав вопрос Чжоу Цзывэя о его матери, он быстро встал, почтительно выпрямившись, и с немного озадаченным выражением лица ответил: «Спасибо, спасибо за вопрос о моей матери… О… Господин, вы знакомы с моей матерью?»
«Нет, нет, нет…» Чжоу Цзывэй несколько раз покачал головой и сказал: «Я не знаком с вашей матерью. Я просто из вежливости поздоровался. Ах… раз уж вы так рады приветствию вашей матери, то почему бы мне не поприветствовать и вашу бабушку, и бабушку по материнской линии?»
«Спасибо, спасибо!» Иностранец, не обращая внимания на нюансы китайского языка, предположил, что приветствия его матери и другим женщинам в его семье — это просто вопрос вежливости. Он поспешно кивнул и сказал: «Вы очень добры. Я обязательно передам им ваши приветствия, и… я также расскажу им, какие китайцы приветливые и дружелюбные!»
Юй Сяору долго сидела, ошеломленная, а затем наконец разразилась смехом. Ее яркие, полумесяцевидные глаза взглянули на Чжоу Цзывэя, и она пробормотала про себя: «Как этот мальчишка может быть таким злым! Хе-хе... Но, похоже, только такой злодей, как он, может справиться с этим презренным иностранным дьяволом!»
Чжоу Цзывэй обменялся с этим иностранцем еще несколькими бессмысленными словами, косвенно проклиная его в ответ. Получив от иностранца несколько искренних благословений, он встал, повернулся и лукаво подмигнул Юй Сяору.
Я взглянул вниз и увидел, что перед Сяо Жу стояла тарелка с жареным стейком, точно такая же, как у того иностранца.
Более того, стейк был разрезан всего дважды сбоку, чтобы обнажить кровь внутри, и выглядел так, будто он был приготовлен лишь до средней степени прожарки или средне-хорошо.
Увидев это, Чжоу Цзывэй нахмурился. Он заботился о Юй Сяору во время её учёбы в университете в Чжунду, поэтому прекрасно знал её пищевые привычки. Он понимал, что это блюдо, скорее всего, заказал тот иностранец, иначе Юй Сяору, которая редко ела мясо, наверняка бы не стала есть такую редкую говядину.
Разве иностранцы обычно не более уважительно относятся к чужим пищевым привычкам? Почему этот парень заставляет Юй Сяору есть такую отвратительную еду?
Чем дольше Чжоу Цзывэй смотрел на иностранца, тем сильнее он злился, но открыто подойти и избить его он не мог. Поэтому ему пришлось на время подавить гнев, он хлопнул в ладоши и позвал официанта, шепнув ему на ухо несколько слов.
Сначала официант смущенно качал головой. Однако, когда Чжоу Цзывэй достал большую пачку денег и, не пересчитывая, сунул все в руку, официант тут же ушел с широкой улыбкой на лице.
Чжоу Цзывэй размышлял, стоит ли ему поступить так же, как он поступил с Ли Ифэном, солгав, что он друг Ян Хунтяо, чтобы сблизиться с Юй Сяору и узнать от нее о нынешней ситуации со своими родителями.
Однако, при более внимательном рассмотрении, это все равно казалось неуместным. В конце концов, Ли Ифэн вернулся в Юньнань после окончания университета и знал о делах своего бывшего однокурсника лишь немногое из онлайн-чатов. Чжоу Цзывэю не составило бы труда его обмануть.
Благодаря своей сестре и близким отношениям с родителями Ян, которые она поддерживала, живя в семье Ян, Юй Сяору знала почти всё о прошлой жизни Чжоу Цзывэя. Если бы Чжоу Цзывэй утверждал, что он всего лишь обычный друг Ян Хунтяо, обмануть её было бы проще. Но если бы он заявил, что является очень хорошим другом, Юй Сяору бы ему ни за что не поверила.
Изначально для Чжоу Цзывэя не составило бы труда, как для обычного друга Ян Хунтяо, поинтересоваться здоровьем его родителей. Однако проблема заключалась в том, что он просто не мог объяснить, как обычный друг мог узнать Юй Сяору! Кроме того, рядом был Ли Ифэн. Если бы он сказал, что он всего лишь обычный друг Ян Хунтяо, то ложь, которую он ранее сказал Ли Ифэну, снова вскрылась бы, что поставило бы его в очень затруднительное положение.
Не имея другого выбора, ему пришлось пока оставить все как есть.
Когда Чжоу Цзывэй вернулся на своё место, Ли Ифэн тут же восхищенно поднял большой палец вверх и сказал: «Ух ты... брат, ты даже на таком сложном тарабарском языке говоришь... э-э... но я правда не понял, на каком языке вы говорите. Это точно не английский. Хотя я сам не могу свободно говорить на этом тарабарском, я кое-что понимаю».
Чжоу Цзывэй слегка улыбнулся и сказал: «Это итальянский. Я раньше его совсем немного знал».
"Хм... хвастаешься!"
Лю Сяофэй, стоявший в стороне, внезапно надулся и, что довольно необычно, дал Чжоу Цзывэю оценку из двух слов.
Она также не понимала итальянского и понятия не имела, как этот иностранец унизил Чжоу Цзывэя и оскорбил китайцев. Она просто подумала, что Чжоу Цзывэй, этот плейбой, вероятно, увидел, что девушки там красивые, и пошёл туда, чтобы продемонстрировать свои таланты. Излишне говорить, что его целью было познакомиться с девушками!
Лю Сяофэй не понимала, что с ней не так. Она явно ненавидела этого молодого господина сто раз и всегда была настороже, боясь, что Чжоу Цзывэй вдруг протянет к ней свои ужасные когти.
Но когда она увидела, как Чжоу Цзывэй делает нежелательные приставания к другой девушке прямо у нее на глазах, она почувствовала укол грусти и странное чувство в сердце.
Конечно... Лю Сяофэй никогда бы не подумала, что испытывает какие-либо чувства к этому молодому господину, тем более что она ревнует. Вероятно, она просто немного обижалась на то, что другая женщина затмила её внешностью и темпераментом.
Чжоу Цзывэй совершенно не обратил внимания на сарказм Лю Сяофэя. Он просто улыбнулся и сказал: «Да… я просто слишком показной. Я совершенно не умею вести себя сдержанно. Я считаю себя потрясающим только потому, что говорю на девяти иностранных языках. Вздох… Вообще-то, почему мы, хорошие китайцы, должны учить языки иностранцев?»
«Чушь!» — Лю Сяофэй не мог удержаться от насмешек над Чжоу Цзывэем, который говорил все более и более возмутительно. — «Если бы ты действительно был настолько способен, ты бы, наверное, стал министром иностранных дел нашей страны!»
Чжоу Цзывэй усмехнулся. Конечно, он не стал бы хвастаться перед Лю Сяофэем. Среди более чем ста душ-остатков, с которыми он слился, по меньшей мере двадцать или тридцать были интеллектуалами, получившими определенное образование в своих прошлых жизнях. Эти люди знали один или два иностранных языка в разной степени. Кроме того, был один переводчик из туристической компании, знавший четыре иностранных языка. Поэтому Чжоу Цзывэю не составило труда овладеть девятью иностранными языками.
Однако Чжоу Цзывэй никогда бы не стал упоминать об этом Лю Сяофэю. Он просто улыбнулся и сказал: «Кто сказал, что министр иностранных дел должен свободно владеть иностранными языками? Разве вы не видели по телевизору, как главы государств принимают иностранных гостей, и за каждым из них стоит переводчик? На самом деле, на некоторых официальных мероприятиях, даже если вы понимаете и говорите на языке иностранных гостей, вы сами говорить на нем не можете. Вы должны говорить на своем родном языке, а затем попросить переводчика перевести его для вас. Это затрагивает национальное достоинство! Так что... даже если министр иностранных дел может говорить на восьмидесяти иностранных языках, это бесполезно, потому что у него нет возможности говорить на них! А такой, как я... даже если я могу говорить на девяноста иностранных языках, мне суждено быть лишь чьим-то переводчиком!»
"Пфф... Я бы тебе никогда не поверил!"
Лю Сяофэй сжала губы, сверля Чжоу Цзывэя взглядом, полным презрения, не подозревая, что холодная маска, которую она намеренно создавала, чтобы защититься от него, медленно рушится, незаметно для нее…
Том 1. Возрождение вундеркинга. Глава 96. Конфликт, вызванный тарелкой пельменей.
Пока они разговаривали, официанты начали приносить блюда, которые заказали все трое.
Увидев перед собой фруктовый салат и свежевыжатый сок, которые она заказала, Лю Сяофэй бесцеремонно взяла ложку и начала есть их маленькими, изящными кусочками.
Она весь день провела за рулем и к полудню почти ничего не ела, поэтому сейчас была довольно голодна.
Семья Лю Сяофэй была среднего достатка, но она несколько раз бывала в подобных западных ресторанах. Ей казалось, что западные представления о еде слишком отсталые и примитивные. Кроме стейка, казалось, что в западных ресторанах больше ничего не было, что она могла бы съесть.
Как красавица XXI века, чтобы поддерживать свою идеальную фигуру, она может лишь держаться подальше от мяса и не смеет к нему прикасаться, даже если ей этого очень хочется.
В этот момент Лю Сяофэй ела пресный фруктовый салат, когда увидела двух мужчин напротив, с аппетитом поедающих лобстера и стейк, с жирными от жира во рту. Она тут же почувствовала прилив гнева.
Чтобы устоять перед искушением этой еды, им ничего не оставалось, как отвернуться, намеренно избегая смотреть в их сторону.
Как только Лю Сяофэй повернула голову, она тут же почувствовала знакомый и чудесный аромат, доносящийся с ветром.
Она слегка опешилась, почувствовав этот аромат, потому что, по её воспоминаниям, такой запах никогда не должен был появиться в подобной обстановке! Неужели она так сильно проголодалась, что у неё закружилась голова и обоняние её подвело?
Лю Сяофэй вдохнула еще несколько раз, и аромат стал еще сильнее. Она быстро подняла глаза и пошла навстречу источнику запаха, и, конечно же, увидела официанта из западного ресторана, несущего тарелку с дымящимися пельменями.
Благодаря тренировкам по распознаванию запахов, пройденным в полицейской академии, Лю Сяофэй была на 100% уверена, даже с такого близкого расстояния, что официант нес тарелку с вегетарианскими пельменями с начинкой из трех видов морепродуктов, которые так нравятся большинству молодых и красивых девушек!
В одном из строгих западных ресторанов официант неожиданно принес тарелку с настоящими китайскими пельменями, что мгновенно ошеломило всех посетителей. Они перестали есть и уставились на тарелку с пельменями.
Интересно, кто настолько талантлив, чтобы прийти в западный ресторан, чтобы есть пельмени!
Официант быстро подошёл к Юй Сяору, остановился, осторожно поставил перед ней тарелку и почтительно сказал: «Приятного аппетита».
Затем он отошёл в сторону.
"Подождите минуту..."
Ю Сяору явно была смущена. Указав на дымящиеся, ароматные пельмени перед собой, она спросила: «Это… кажется, я это не заказывала! Ты… ты уверена, что не ошиблась?»
«Без ошибок…» Официант быстро обернулся, указал на Чжоу Цзывэя и сказал: «Этот господин заказал для вас тарелку пельменей, и счет за эту тарелку пельменей уже оплачен…»
"Это он!"
Юй Сяору подняла взгляд на Чжоу Цзывэя и увидела, что тот по-прежнему стоит к ней спиной, размахивая ножом и вилкой и с энтузиазмом поедая карри-стейк на своей тарелке, словно ему было совершенно все равно на ее присутствие.
Юй Сяору хотела встать и поприветствовать Чжоу Цзывэя, но, немного поколебавшись, тихо вздохнула и не стала больше говорить с ним.
По её мнению, Чжоу Цзывэй, должно быть, знающий и вдумчивый человек. Одного взгляда на тарелку перед ней было достаточно, чтобы понять, что она не любит стейки и даже западную кухню.
Однако он это заметил, но затем специально послал кого-то купить ему тарелку вегетарианских пельменей с тремя видами начинки из морепродуктов, что было сродни предложению помощи без всякой причины.
Ю Сяору обладала от природы очаровательной и привлекательной внешностью, и с детства до зрелости за ней ухаживали бесчисленные юноши. Поэтому такие ситуации, как сегодня, когда совершенно незнакомый человек необъяснимо появляется на публике и осыпает её вниманием, не были чем-то новым. Следовательно, Ю Сяору, естественно, отнесла Чжоу Цзывэя к числу таких легкомысленных поклонников. Сначала она испытывала к Чжоу Цзывэю смутное чувство близости, но теперь она боялась поддерживать с ним дальнейший контакт, опасаясь, что он может принять её чувства за свои и стать ещё более настойчивым!
Однако Юй Сяору без колебаний попросил официанта вернуть дымящуюся тарелку с пельменями.
Это всего лишь тарелка пельменей, и ей ничего прямо не сказали. Если она будет настаивать на отказе, это будет слишком неразумно.
Если этот человек позже действительно заговорит об этой тарелке пельменей, Юй Сяору просто вернет ему тарелку. В пельменной эта тарелка пельменей стоит максимум двадцать или тридцать юаней. Что касается чаевых, которые этот человек дал официанту за покупку пельменей, Юй Сяору тут ни при чем!
Поскольку Чжоу Цзывэй не заказывал для Юй Сяору ничего дорогого или редкого, хотя Юй Сяору и относилась к нему с некоторой опаской, она не стала отказывать ему в любезности. После того как официант поставил тарелку, она открыла стерилизованные палочки, которые подавались с пельменями, взяла пельмень, завернутый как золотой слиток, и положила его в рот...
"Хлопать-"
В этот момент иностранец, сидевший напротив Юй Сяору, внезапно хлопнул рукой по столу, сердито посмотрел на Юй Сяору и сказал: «Мисс Юй, не заходите ли вы слишком далеко?»
Услышав это, Ю Сяору слегка озадачился и растерянно спросил: «Мистер Уилсон, я не понимаю, что вы имеете в виду…»
Уилсон, с мрачным лицом, сказал: «Что вы имеете в виду? Именно об этом я и собирался вас спросить! Думаю, вы понимаете… Мой проект с вашей компанией всё ещё находится на стадии оценки! И неужели вы, представитель, присланный вашей компанией, чтобы сопровождать меня на этой оценке, так обращаетесь со своим партнёром? Хм… Что вы со мной делали последние несколько дней? Я пригласил вас сходить со мной в горячие источники, а вы придумали отговорки; я пригласил вас в сауну, а вы сказали, что у вас низкое давление; я пригласил вас в ночной клуб, а вы сказали, что у вас кружится голова… Теперь я пригласил вас съесть стейк, а вы снова придумали отговорки, что не голодны, и долго еле держали ноги, не сделав ни кусочка. Но этот красавчик только что заказал вам тарелку отвратительной еды, и вы съели её с таким удовольствием! Неужели ваша компания отправляет вас сопровождать своего партнёра?»
Ю Сяору снова помолчала, а затем сердито ответила: «Уважаемый господин Уилсон, я думаю, вы меня неправильно поняли. Я всего лишь переводчик иностранных языков в компании, а не ваш личный секретарь. Сопровождать вас в этой командировке в качестве представителя компании — это уже несколько выходит за рамки моих полномочий. В настоящее время я координирую действия с компанией. Пока президент компании не даст ответа, я могу сопровождать вас во время официальной командировки только от имени компании, предоставляя услуги языкового перевода и помогая вам в записи важных данных. Что касается вашего отдыха и развлечений… извините, я не могу удовлетворить ваши требования. Что касается стейка, который вы только что заказали для меня… я уже ясно сказала, что не люблю западную еду, и особенно мясо. Вы настаивали, чтобы я попробовала ваш стейк по-итальянски. Теперь я могу сказать вам совершенно ясно… каким бы вкусным ни был ваш итальянский стейк, он мне никогда не понравится… Спасибо!»
Этот иностранец некоторое время жил в Китае. Хотя его китайский был довольно неуклюжим, он понимал примерно 80-90% того, что говорили другие, когда те говорили по-китайски.
Поэтому, даже без перевода слов официанта Юй Сяору, он мог понять, что тарелку пельменей заказал для неё Чжоу Цзывэй.
Хотя он и не разгадал скрытый смысл приветствий Чжоу Цзывэя женщинам в своей семье, по хитрой улыбке Юй Сяору он понял, что, вероятно, его обманул этот болезненный красавчик.
Он и так был раздражен, а когда увидел, как Юй Сяору с удовольствием ест пельмени, заказанные для нее этим красавчиком, разозлился еще больше.
Первоначальная просьба Уилсона о том, чтобы Юй Сяору сопровождала его в инспекционной поездке, явно была продиктована не самыми благими намерениями. Он полагал, что, будучи иностранным инвестором, ему будет легко воспользоваться положением скромной переводчицы в Китае, стране третьего мира. На самом деле, он уже не раз поступал подобным образом и никогда не сталкивался с трудностями.
Но, к всеобщему удивлению, Юй Сяору отказалась его слушать. В последние несколько дней, за исключением сопровождения его в деловых поездках, она ни разу не выполнила ни одной из его дополнительных просьб, не оставив Уилсону ни единого шанса. Это, естественно, взбесило его, и он долгое время сдерживал свой гнев. Теперь же он наконец воспользовался тарелкой пельменей Чжоу Цзывэя, чтобы выплеснуть свою злость!
Том 1. Возрождение вундеркинга. Глава 97. Шоу нижнего белья.
"Хлопать-"
Хотя Чжоу Цзывэй стоял спиной к Юй Сяору, он внимательно следил за происходящим. Теперь же, услышав бесстыдную чушь Уилсона, он так разозлился, что побледнел. Он с грохотом бросил нож и вилку на стол и хотел встать и преподать этому чужеземному дьяволу урок.
Однако он уже не был ребёнком и понимал, что, хотя импульсивные поступки могут принести мимолетное удовольствие, ему также придётся столкнуться с последствиями.
В конце концов, этот иностранец — иностранный инвестор. Если бы Чжоу Цзывэй рассердился и преподал ему здесь урок, его, вероятно, посадили бы в тюрьму меньше чем за пять минут.
Вот насколько это неприятно; в конце концов, это иностранные инвесторы! Местные власти обычно очень опасаются привлекать иностранные инвестиции и развивать местную экономику, и им даже не удается привлечь таких инвесторов, как Уилсон. Поэтому, если их земля пострадала, они, естественно, не посмеют отнестись к этому легкомысленно.