L'agent insensé

Chapitre 10

Bruder Xiu verstand seine Andeutung und antwortete: „Das ist Xiao Xuan'er, eine neu rekrutierte Köchin. Sie stammt aus einer armen Familie, und Bruder Xiu, der sich an ihre kindliche Pietät gegenüber ihren Eltern erinnerte, rekrutierte sie und teilte sie dem Kochlager zu.“

„Xiao Xuan'er, knie nieder!“, rief Ta Lie ihr zu. Er wusste, dass sie eine Frau war und wollte ihr keine Schwierigkeiten bereiten, doch dies war ein Militärlager mit strengen Vorschriften, kein Ort für Kinderspiele. Außerdem war ein Gesandter der Han-Dynastie anwesend. Abgesehen davon, dass sie durch das Verbrennen von Menschen so viel Ärger verursacht hatte – was wahrlich abscheulich war –, stand sie nun, als Köchin verkleidet, so respektlos da; war das nicht einfach nur schlechtes Benehmen? Wenn der Han-Gesandte dies weitererzählte, könnte man behaupten, wie chaotisch die Vorschriften der Liao-Armee seien.

Xiao Xuan dachte einen Moment nach, kniete dann nieder und verbeugte sich vor Yelü Talie mit den Worten: „Xiao Xuan'er grüßt König Yelü.“

Liu Jiye und die beiden Han-Generäle hinter ihm musterten den geschwächten Liao-Soldaten eingehend. War er der neue Rekrut, der unser Han-Gebiet überfallen und uns getötet hatte?

„Hmpf.“ Ta Lie schnaubte verächtlich und fragte: „Nun, da du in meinem Lager bist, solltest du die Regeln meiner Armee kennen. Du bist nur ein einfacher Koch und ein Rekrut. Wie kannst du es wagen, allein Gras zu sammeln und Leute zu verletzen? Du bist zu dreist! Meine Armee hat den Feind noch nicht einmal getroffen, und du hast deine eigenen Brüder verbrannt und die Moral der Armee untergraben. Was sind deine Absichten? Gib mir sofort eine Erklärung!“

Als Xiao Xuan das hörte, überkam sie ein Anflug von Wut. Sie funkelte die Soldatengruppe und Hu Du, dessen Körper schwarz verkohlt war, wütend an und sagte: „Ich bin ohne Erlaubnis Gras sammeln gegangen und habe Leute verletzt? Eure Majestät, ich sollte Euch danken. Wäre ich nicht in dieses Lager gekommen, wüsste ich wirklich nicht, was Gras sammeln bedeutet, und ich hätte nicht gewusst, dass diese Soldaten im Verborgenen solche abscheulichen Dinge tun würden.“

„Halt den Mund!“, brüllte Ta Lie. Wie konnte sie es wagen, immer noch zu widersprechen! Sie hatte etwas getan, das alle verärgert hatte. Es wäre vernünftig gewesen, ihren Fehler einzugestehen und um eine Strafe zu bitten. Stattdessen musste sie solche verletzenden Dinge sagen. Sie war wirklich bösartig und hatte eine scharfe Zunge.

„Eure Majestät! Hört, was er gesagt hat! Dieser junge Koch wagt es, so mit Euch zu sprechen! Er hat keinerlei Respekt vor Eurer Majestät! Bitte bestraft ihn streng!“

Die Liao-Soldaten begannen zu schreien und zu lärmen, und Xiuge, der dies sah, spürte ein inneres Unbehagen. In dieser Situation waren Xiao Chuos Worte tatsächlich etwas anmaßend. Würde er sich jetzt auf ihre Seite stellen und für sie eintreten, würde Yelü Talie wahrscheinlich sein Gesicht verlieren. König Talie befehligte diesmal die gesamte Armee in der Schlacht; sollte er mit ihm darüber streiten und dies der Armee bekannt werden, wären die Folgen verheerend. Würde die Autorität des Oberbefehlshabers beschädigt, könnte er die Soldaten möglicherweise nicht mehr effektiv führen, und sie würden nicht ihr volles Potenzial ausschöpfen können. Mit diesen Gedanken verschluckte Xiuge die Worte, die er im Begriff war auszusprechen, und setzte sich schweigend beiseite, um zu beobachten.

„Xiao Xuan'er!“, rief Ta Lie. „Wenn ich dir eine Frage stelle, brauchst du nur mit Ja oder Nein zu antworten. Weitere Ausreden sind nicht nötig. Ich frage dich: Hast du das Lager ohne Erlaubnis verlassen, um Getreide zu sammeln?“

„Ja! Aber…“ Xiao Xuan wollte sagen, dass sie nicht wisse, was „ins Gras schlagen“ bedeute, aber da sie dachte, Ta Lie habe ihr nur gesagt, sie solle Ja oder Nein sagen, hörte sie auf zu reden und wollte sehen, wie Yelü Ta Lie, der Gouverneur des Südwestens und südliche König von Liao, mit dieser Angelegenheit umgehen würde.

„Ich frage Sie noch einmal: Haben Sie das Feuer gelegt, das Hu Du verbrannte?“

„Ja!“, seufzte Xiaoxuan, blickte auf den verkohlten Hu Du und sagte leise: „Ich habe mich geirrt. Ich hasse ihn abgrundtief und will, dass er bestraft wird. Aber jetzt, wo ich ihn in diesem halbtoten, halblebendigen Zustand sehe, empfinde ich ein wenig Schuld. Hätte ich ihn damals getötet, würde ich diese Schuldgefühle wohl nicht haben.“

„Peng!“ Yelü Talie schlug mit der Faust auf den Tisch und zersplitterte ihn mit der Wucht des Schlags. Er war wütend; diese Xiao Chuo war viel zu arrogant. „Ich kenne den Status der Familie Xiao in der Liao-Dynastie, aber dies ist ein Militärlager, kein Ort für eure Familie, sich so leichtsinnig zu benehmen. Du, ein bloßes Mädchen, hast ein so bösartiges Herz, deine Worte sind so scharf und aggressiv!“

„Xiao Xuan'er, du gehörtest nie zu meiner Armee. Ohne Bruder Xiu hättest du nicht einmal die Chance, hier zu stehen und mit mir zu sprechen! Nun erfülle ich dir deinen Wunsch, du treuer Sohn, diesen Ort zu verlassen, mein Lager zu verlassen!“, sagte Yelü Talie wütend. „Bruder Xiu hat dich vor den Soldaten angelogen, behauptet, du seist ein treuer Sohn aus einer armen Familie, und dich so in die Armee rekrutiert. Und jetzt stehe ich hier und tue so, als würde ich dich verhören, in der Hoffnung, dass du deinen Fehler eingestehst, deine Strafe akzeptierst und den Soldaten eine Erklärung gibst. Doch du bist so herzlos! Hör dir an, was du gesagt hast! Weg mit ihr! In meiner Armee missachtest du die militärischen Vorschriften und bist so arrogant! Pff! Na gut, dann geh zurück, woher du gekommen bist. Ich zwinge dich nicht zu gehen; du zwingst mich. Ob du lebst oder stirbst, ist mir völlig egal! Dein Vater, Xiao Siwen, wird keinen Grund finden, mir die Schuld zu geben!“

„Eure Majestät!“, rief Xiuge. Er wusste, dass Xiao Chuos Worte Ta Lie in eine äußerst unangenehme Lage gebracht hatten, aber er hatte nicht erwartet, dass er sie zum Gehen auffordern würde. Sie war eine Frau, und dies war han-chinesisches Gebiet; wie sollte sie dort überleben? Wären sie in der Liao-Dynastie gewesen, hätte sie sich leicht Vorteile verschaffen können, indem sie bei jeder Begegnung den Namen ihres Vaters erwähnt hätte. Das hier war inakzeptabel!

Xiuge blickte Ta Lie an und überlegte, wie er für Xiao Xuan eintreten könnte, ohne sie zu verletzen. Da sah er, wie Xiao Xuan vom Boden aufstand. Sie klopfte sich den Staub ab und sagte zu Ta Lie: „Wie man so schön sagt: Ein starker General hat keine schwachen Soldaten! Yelü Ta Lie, ich weiß zwar nicht, wie fähig du bist, aber angesichts des rücksichtslosen und schändlichen Verhaltens deiner Soldaten bist du nichts Besonderes!“ „Verschwinde von hier!“, brüllte Yelü Ta Lie.

Xiao Xuan lächelte schwach und sagte: „Vielen Dank, Eure Majestät! Ich könnte mir nichts Schöneres wünschen!“

Dieser Ausruf und die darauf folgende Antwort ließen alle fassungslos zurück; sie spürten eine andere Aura, die von ihm ausging. Dieser Xiao Xuan'er war kein gewöhnlicher Mensch; als Koch verkleidet, wagte er es, so offen mit einem hochrangigen General zu sprechen, und selbst in seinem Zorn hatte Ta Lie ihn nur fortgeschickt. Er war kein gewöhnlicher Mann. Die Liao-Soldaten, die am Boden knieten, konnten nicht verstehen, warum Yelü Ta Lie, der würdevolle Südliche König der Liao-Dynastie, diesen jungen Koch, der sich ihnen widersetzt und gegen die Militärvorschriften verstoßen hatte, so leichtfertig davonkommen ließ. Doch Xiu Ge und der Han-General Liu Jiye, die in der Nähe saßen, kannten die Wahrheit bereits.

Ein scharfer Blick blitzte in Liu Jiyes Augen auf. Dieser junge Koch war ganz gewiss kein gewöhnlicher Mensch. Er hatte wiederholt gegen die Militärvorschriften verstoßen und seine Generäle respektlos behandelt, doch Yelü Talie hatte ihn lediglich entlassen. Dieser junge Koch hingegen sprach mit großer Autorität, seine Worte waren scharf und unerbittlich; er war wohl auch kein gewöhnlicher Mensch. „Hmpf“, dachte Liu Jiye, „Yelü Talie muss ihn kennen, deshalb hat er ihn nicht bestraft, sondern aus dem Lager verbannt.“

Xiao Xuan verließ das Haus, ohne sich umzudrehen. Innerlich freute sie sich riesig, dass Ta Lie sie fortgeschickt hatte. Sie hatte nicht die Absicht, länger in diesem Militärlager zu bleiben. Sie wollte in die Song-Dynastie zurückkehren und von nun an nichts mehr mit der Liao-Dynastie zu tun haben.

Als Xiuge sah, dass sie sich zum Gehen wandte, rannte er ihr nach und rief: „Halt!“ Gerade als er sie aus dem Haus jagen wollte, ertönte hinter ihm ein Befehl: „Halt, General Yelü!“

Als Xiuge dies hörte, drehte er sich um und funkelte Yelü Talie wütend an, als hätte er Talie vorher nie gekannt.

"Yelü Xiuge, versteht sie es denn nicht, und verstehst du es denn auch nicht? Das ist ein Militärlager! Wir sind hier, um zu kämpfen. Weißt du denn nicht, was für einen Soldaten am wichtigsten ist?"

Ta Lies Worte trafen Xiu Ges Herz. Ja, jetzt war nicht die Zeit für Impulsivität. Egal, welche Gefühle er für das Mädchen hegte, er durfte seinen Grund, hierherzukommen, nicht vergessen. Er durfte nicht vergessen, was für einen Soldaten am wichtigsten war. In diesem Moment waren militärische Befehle weitaus wichtiger als alles andere. Als er sah, wie die zierliche Gestalt allmählich aus seinem Blickfeld verschwand, fühlte er eine tiefe Leere in seinem Herzen. „Ich bin ein Mann. Ich habe dich hierher gebracht, und ich werde dich ganz sicher zurück nach Groß-Liao bringen! Egal wohin du gehst, nach dieser Schlacht werde ich dich finden, dich nach Groß-Liao zurückbringen und dich zur Familie Xiao schicken. Xiao Chuo, du musst wohlauf sein.“

"Ihr könnt gehen!" sagte Yelü Talie zu den knienden Liao-Soldaten.

Die Liao-Soldaten freuten sich insgeheim und wollten gerade aufstehen und gehen, als sie eine tiefe, heisere Stimme fragte: „Was, lasst ihr sie einfach so ziehen? Ich erinnere mich, dass Kaiser Taizong auch Plünderungen zur Beschaffung von Vorräten als einen der Verluste in einem Feldzug aufführte, und auch unsere Dynastie hatte ein Verbot gegen solche Plünderungen. Hm, gilt diese Regel etwa nicht mehr, sobald sie unser Heimatland verlassen und Han-Gebiet betreten?“

Liu Jiye und sein Sohn sowie Yelü Talie waren schockiert, als sie das hörten. Was wollte Xiuge damit in diesem Moment sagen? Waren die Angreifer, die das Gras verwüstet und Menschen verletzt hatten, nicht schon vertrieben worden?

"General Yelü, was meinen Sie damit?", fragte Ta Lie.

„Diese wenigen, die hier vor dir knien, und Hu Du, der verbrannt wurde, haben alle ohne Erlaubnis das Lager verlassen, um Getreide zu plündern“, sagte Xiu Ge streng.

Ta Lies Gesichtsausdruck wurde milder, und er sagte: „Bruder Xiu, ich habe die Sache gründlich untersucht. Auch du wurdest von Xiao Xuan'er getäuscht und kanntest die Details nicht. Xiao Xuan'er hat den Mord begangen und ihren eigenen Leuten geschadet, aber sie versuchten, sie aufzuhalten. Anscheinend hast du Xiao Xuan'ers Worten geglaubt und sie falsch verstanden.“

„Das stimmt! General Yelü wurde von diesem Koch getäuscht!“, wiederholte der kniende Liao-Soldat hastig.

„Ha!“, spottete Hugh. „Wir alle haben ihre Statur gesehen. Glaubt Eure Majestät etwa, sie könnte mit ihren Fähigkeiten eine vierköpfige Familie auslöschen? Und selbst wenn, was wollten diese Leute überhaupt? Wollten sie sie aufhalten? So viele konnten eine junge Köchin, die viel kleiner war als sie selbst, nicht davon abhalten, einen Mord zu begehen und sogar drei Menschen, darunter eine Schwangere, zu töten. Hu Du, du hast mit gnadenloser Grausamkeit gemordet und wurdest von Xiao Xuan'er so zugerichtet. Und noch bevor die Schlacht überhaupt begonnen hatte, haben sie ihre Aussagen vorbereitet und einen Unschuldigen beschuldigt. Ich möchte hören, wie Eure Majestät Yelü mit ihnen umgehen wird.“

Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan Kapitel 18 Außerhalb der Stadt

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:53:57 Uhr; Wortanzahl: 3566

Als Ta Lie dies hörte, starrte er Hugh aufmerksam an und fragte: „Was hast du gesagt?“

„Ich sage euch, diese Soldaten vor euch waren eben noch auf Heusuche! Hätte ich nicht auf den Koch gehört und sie verfolgt, wäre der Mann, den ihr gerade verjagt habt, getötet worden, um ihn zum Schweigen zu bringen!“ Xiu Ge beendete seinen Satz und funkelte die Soldaten wütend an: „Wenn es nicht unserem militärischen Ansehen und unserer Moral schaden würde, unsere eigenen Männer noch vor dem Kampf zu töten, hätte ich euch alle schon längst niedergemetzelt. Wie könnt ihr es wagen, hierherzukommen und unschuldige Menschen zu beschuldigen? Ihr habt die Soldaten des Großen Liao zutiefst beschämt!“

"Stimmt das wirklich?", fragte Ta Lie.

Die Soldaten waren überrascht, dass Bruder Xiu so viel darüber wusste. Sie hatten ihn auch sagen hören, dass der Koch jemand war, den er angeworben hatte, und vermuteten daher, ihn bereits zu kennen. Würden sie es weiterhin leugnen, würde Bruder Xiu sicherlich wütend werden. So protestierten sie schnell und leise: „Es war nur ein Unfall. Außerdem ist es nicht so schlimm, wenn ein einfacher Han-Chinese stirbt.“

Liu Jiye, der etwas abseits saß, hatte ein ungewöhnlich düsteres Gesicht. Der junge General hinter ihm wollte gerade auf den Liao-Soldaten losstürzen, der gesprochen hatte, wurde aber von einem anderen General heftig zurückgehalten.

Ta Lies Gesichtsmuskeln zuckten leicht, doch bevor er etwas sagen konnte, war der Han-Beamte Liu Jiye bereits aufgestanden. Liu Jiye blickte Yelü Xiuge an und sagte: „Hmpf, egal wie billig oder wertlos unser Han-Leben auch sein mag, es ist immer noch Leben. General, da Sie gesehen haben, wie sie Menschen verletzten, wissen Sie, wo die Toten liegen? Bitte zeigen Sie sie mir. Wir sind alle Han, also sollte ich mich zumindest selbst davon überzeugen, bevor ich beruhigt bin.“

„Verlasse die nordwestliche Ecke der Stadt und gehe nach Norden. Wenn du zu Pferd reitest, wirst du es schnell finden.“

Nach Xiuges Worten verbeugte sich Liu Jiye vor Talie und sagte: „General, wie Sie eben sagten, kennen Sie den Weg nach Taiyuan, daher brauchen wir uns keine Sorgen zu machen. Ich werde mich verabschieden.“ „Wachen, geleitet General Liu“, sagte Yelü Talie ruhig. Er wusste, dass dieser Han-General sehr verärgert sein musste, doch er hatte seine Identität und den Zweck des Besuchs der Liao-Soldaten vergessen. Er tat so, als ob die Liao ihm etwas schuldeten, und vergaß völlig, dass sie den ganzen Weg gekommen waren, um dem Han-Volk aus der Not zu helfen. Besonders dieser Liu Jiye, der seit seinem Betreten des Raumes ein langes Gesicht und eine kalte Miene trug. Die beiden Han-Generäle hinter ihm verdrehten immer wieder die Augen. Hmpf! Ich wäre froh, wenn Sie früher gehen wollten. Als er sah, wie die Wachen die Han-Beamten hinausbegleiteten, hellte sich seine Stimmung etwas auf. Yelü Talie betrachtete die auf dem Boden knienden Liao-Soldaten und den schweigenden Xiuge neben sich und überlegte, wie er diese Kerle bestrafen könnte, die gegen militärische Befehle verstoßen hatten.

Liu Jiye bestieg in Begleitung zweier Generäle sein Pferd und ritt aus der nordwestlichen Ecke der Stadt hinaus, im Galopp nach Norden. Während er nach der Familie suchte, bei der sich der Vorfall ereignet hatte, hörte er hinter sich Aufruhr.

„Lord Zhou! Warum habt Ihr mich eben aufgehalten? Ihr hättet mich diesen Barbaren erst einmal verprügeln lassen sollen, bevor ich meinen Zorn auslassen konnte!“, rief der junge General mit den buschigen Augenbrauen und großen Augen. Er war groß und stattlich. Der junge General, gekleidet in ein purpurrotes Schlachtgewand, wirkte kultiviert und elegant, war sichtlich aufgebracht, sein Gesicht vor Wut gerötet. Er beschwerte sich bei Zhou Yunqing, dem Untergebenen seines Vaters, der neben ihm ging. Dieser junge General war Liu Yanyu, der Sohn von Liu Jiye.

„Yanyu, beruhige dich. Unser Han-Volk ist jetzt in Schwierigkeiten. Auch wenn wir diese Barbaren nicht ausstehen können, müssen wir es ertragen. Sie sind hier, um uns im Kampf gegen das Song-Volk zu helfen. Wenn wir diese Barbaren wegen unseres kurzfristigen Vergnügens verärgern und sie zum Rückzug ihrer Truppen veranlassen, wäre Taiyuan dann nicht in Gefahr?“

„Herr Zhou, da sich die Song-Armee bereits zurückgezogen hat, spielt es keine Rolle mehr, ob die Barbaren ihre Truppen abziehen.“

„Was, wenn das eine List der Song-Dynastie ist? Wir müssen die Dinge sorgfältig durchdenken und abwägen, bevor wir impulsiv handeln“, mahnte Zhou Yunqing die hitzköpfige Liu Yanyu.

"Okay", antwortete Liu Yanyu teilnahmslos.

Während die beiden sich unterhielten, stieg Liu Jiye ab, band sein Pferd an einen Baum und betrachtete das Haus neben dem Baum.

Yan Yu und Zhou Yunqing stiegen rasch ab, banden ihre Pferde an und folgten Liu Jiye dicht zum Haus. Dies musste das Haus sein, in dem sich der Unfall ereignet hatte. Vor dem Haus stiegen dünne schwarze Rauchschwaden auf, und man konnte schemenhaft eine Gestalt erkennen. Dem Chaos im Haus nach zu urteilen, handelte es sich offenbar um die verunglückte Familie, doch sie wussten nicht, wer die Gestalt war. Sie würden hinübergehen und es herausfinden.

Die drei Männer betraten die Hütte und sahen eine zierliche Han-Frau, die mit einer Hacke im Boden grub und bereits eine kleine Grube ausgehoben hatte. Nicht weit hinter ihr lagen drei Leichen, daneben einige verbrannte Überreste. Vermutlich hatte die Frau ein Grab für die Toten ausgehoben. Als Liu Jiye und sein Sohn unter den Leichen den Leichnam eines kleinen Kindes entdeckten, erbleichten sie. Sie unterdrückten ihren Zorn und ballten die Fäuste.

Die Han-Frau grub im Boden und murmelte: „Geh leise. Wenn es ein nächstes Leben gibt, sorge dafür, dass du in einer wohlhabenden Familie wiedergeboren wirst, damit du nicht in diese Gefahr gerätst. Ich werde all deine Sachen verbrennen. Du wirst dich freuen, deine eigenen Dinge wiederzusehen, nicht wahr? Wenn du etwas brauchst, werde ich dir später etwas Gold verbrennen.“

Als Liu Jiye sie schluchzen hörte, fühlte er sich noch bedrückter. Sanft rief er: „Fräulein.“

Die Frau, die im Boden grub, schien von der Ankunft der anderen überrascht zu sein. Sie sprach mit sich selbst, als jemand sie von hinten rief. Erschrocken drehte sie sich um. Ihre Drehung verblüffte Liu und seinen Sohn sowie Zhou Yunqing. Das Gesicht dieser Frau war eine perfekte Kopie der Köchin jenes Liaodong-Soldaten!

Xiao Xuan, die aus dem Armeelager entlassen worden war, packte ihre Sachen beim Koch, bestieg Achi und verließ den Kreis Xin. Ziellos und ohne Plan wollte sie zunächst weiter nach Taiyuan, doch plötzlich erinnerte sie sich an die ermordete Han-Familie. Der Gedanke an die Frau und das Kind schmerzte sie zutiefst. Aus Angst, ihre Leichen könnten der sengenden Sonne ausgesetzt und von Vögeln gefressen werden, beschloss Xiao Xuan, zur Familie zurückzukehren und ihre sterblichen Überreste würdevoll zu bestatten.

Mit Achis Hilfe kehrte sie zu dem kleinen Haus zurück. Normalerweise hatte sie panische Angst vor Toten und Horrorfilmen, doch heute wusste sie nicht, woher sie den Mut nahm; sie verspürte keinerlei Furcht. Im Haus angekommen, suchte sie sich zunächst Hanfu (traditionelle Han-Kleidung) zum Umziehen und untersuchte dann sorgfältig jeden Winkel: die zerbrochenen Schüsseln und Essstäbchen auf dem Herd, das Kinderspielzeug auf dem Tisch … Vor dem Vorfall musste es ein harmonisches Zuhause gewesen sein.

Ein dumpfer Schmerz lastete auf ihrem Herzen, während sie die Umgebung des Hauses nach den drei Leichen absuchte. Schließlich fand sie sie in einer abgelegenen Ecke hinter dem Haus achtlos aufgestapelt und mit einem Büschel Unkraut bedeckt, damit man sie nicht entdeckte. Sie schleppte sie vor das Haus und legte sie hin. Xiaoxuan nahm eine Hacke und begann, ein Loch in die Erde zu graben. Während sie grub, rannen ihr Tränen über die Wangen. Dieser Familie ging es immer gut, und nun, ohne jeden Grund, war ihnen dieses Unglück widerfahren. Dieser verdammte Krieg! Dieser verdammte Krieg!

Innerlich fluchte sie und murmelte etwas vor sich hin, als sie hinter sich einen leisen Ruf vernahm. Der Ruf ließ Xiao Xuan so sehr erschrecken, dass ihr ganzer Körper schwach wurde und sie beinahe das Gefühl hatte, ihre Seele würde sie verlassen. War es etwa ein Zombie, der wieder zum Leben erwachte...? Xiao Xuans Beine wurden weich, und ihre Arme waren zu schwach, um die Hacke zu schwingen. Sie drehte sich um und sah, dass es zwar kein Zombie war, aber dennoch zu Boden gesunken war.

Da sind sie ja! Im Ernst, warum sind sie plötzlich so leise aufgetaucht? Wissen sie denn nicht, dass es tödlich sein kann, Menschen zu erschrecken? Xiao Xuan starrte die drei Personen an, die vor ihr erschienen waren, und verstand nicht, was sie hier wollten.

Liu Jiye musterte Xiao Xuan, die bereits Hanfu trug, mit kaltem Blick. Sie war eine Frau; kein Wunder, dass der General der Liao sie so anders behandelte. Bei einem so großen Heer, das aufbrach, war eine Frau in den Reihen versteckt – wahrlich, alles Mögliche war möglich. Kein Wunder, dass sie nicht einmal vor dem Oberbefehlshaber Angst hatte und es wagte, ihm zu widersprechen. Hmpf! Hätte sie sich nicht für die Han eingesetzt, hätte er sie längst den toten Han-Zivilisten an diesem trostlosen Ort geopfert.

Mit einem kalten Schnauben wandte sich Liu Jiye an seinen Sohn und seine Generäle und sagte: „Auf geht’s!“

„Gehen? Vater, diese Frau ist eine Khitan! Sie ist eine Barbarin! Vater, sie bringen uns Han-Leute um, sollen wir sie einfach so davonkommen lassen?“, sagte Liu Yanyu wütend.

Zhou Yunqing betrachtete Xiaoxuans Kleidung, dann das Loch, das sie gegraben hatte, und trat schweigend zur Seite.

„Los geht’s!“, sagte Liu Jiye kalt. „Wir Han-Chinesen lassen unseren Zorn nicht an Frauen aus. Lasst uns nach Taiyuan zurückkehren.“

"Warte!" Kaum hatte Liu Jiye ausgesprochen, hörte er die Stimme des Mädchens.

„Glaubt ihr etwa, ihr könnt einfach kommen und gehen? Ihr macht euch das Leben nur unnötig schwer!“, sagte Xiao Xuan scharf. „Seht ihr eure Landsleute denn nicht? Sie sind genau hier gestorben, ihre Leichen sind noch nicht einmal begraben. Könnt ihr es wirklich ertragen, sie hier so liegen zu sehen?“

„Hmpf, bist du denn nicht auch hier? Schaufelst du etwa ihre Gräber?“, spottete Liu Yanyu. „Du hast sie getötet, solltest du sie nicht auch begraben?“

„Du!“, zischte Xiao Xuan Liu Yanyu wütend an. Der Junge war ungefähr so alt wie sie, aber er wirkte grimmig und bedrohlich, als wäre sie seine Feindin.

„Ja! Stimmt, sie wurden von Liao-Soldaten getötet. Es ist egal, wer sie jetzt begräbt. Na los, wenn ihr gehen wollt, dann geht doch. Es gibt hier nichts zu sehen!“, sagte Xiao Xuan mit zusammengebissenen Zähnen. Sie war erschöpft, nachdem sie die ganze Zeit durchgehalten hatte, und hatte nicht erwartet, dass ihr jemand helfen würde. Anstatt mit ihnen zu streiten, war sie nur darauf bedacht, diese armen Seelen zu bestatten. Mit diesem Gedanken ignorierte sie die drei Männer und wandte sich wieder dem Graben zu.

Liu Jiye blickte sie kalt an, trat dann plötzlich an ihre Seite und sagte: „Gib mir die Hacke!“

Xiaoxuan hörte auf, mit ihren müden Armen zu fuchteln, wischte sich mit leicht zitternder Hand den Schweiß von der Stirn und sagte: „Warum! Warum sollte ich es dir geben, nur weil du es sagst?“

„Weil ich ein Han-Chinese bin und weil das, was Sie in Händen halten, han-chinesischer Abstammung ist“, sagte Liu Jiye kalt.

Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan Kapitel Neunzehn: Schlafen im Freien

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:53:57 Uhr; Wortanzahl: 3594

Xiao Xuan starrte Liu Jiye mit großen Augen an, Tränen standen ihr noch immer über die Wangen. Ihr Blick wanderte von Liu Jiye zu den beiden anderen. Sie waren in der Überzahl, und sie war allein. Wenn sie sie wirklich verärgerte, würde sie es zu spüren bekommen. Ein kluger Mensch kämpft keinen aussichtslosen Kampf. Sie würde tun, was sie wollte, sobald sie weg waren. Mit diesem Gedanken warf Xiao Xuan die Hacke zu Boden, schnaubte verächtlich und wandte sich zum Gehen. Nach wenigen Schritten hörte sie hinter sich ein Graben. Sie drehte sich um und sah einen Mann mittleren Alters, der mit seiner Hacke ein Loch grub.

"Vater!", rief Liu Yanyu.

„Kommt her! Lasst die Han-Chinesen ihre Arbeit tun!“, rief Liu Jiye seinem Sohn und seinen Generälen zu. Dann schwieg er und grub weiter die Grube.

Liu Yanyu warf Xiaoxuan einen finsteren Blick zu, ging dann zu ihrem Vater und sagte: „Papa, ruh dich aus, ich mache das.“ „Geh und hol das Werkzeug!“, sagte Liu Jiye, ohne aufzusehen, aber er grub unermüdlich weiter.

Liu Yanyu presste die Lippen zusammen, ein leichtes Unbehagen durchfuhr ihn. Er sah sich um, fand ein passendes Werkzeug und ging, um seinem Vater zu helfen. Als Xiao Xuan die drei Männer sah, die eben noch so wild miteinander umgegangen waren und nun schweigend das Grab ausgruben, überkam sie ein Gefühl der Rührung. Beim Anblick der drei Leichen schien ihr etwas einzufallen. Sie ging ins Haus und durchsuchte es. Einen Augenblick später kam Xiao Xuan mit mehreren Garnituren sauberer Kleidung wieder heraus.

Sie ging zu den Leichen, atmete aus, ihr Geist war klar, und sie bereitete sich darauf vor, den dreien die blutbefleckte Kleidung zu wechseln.

Liu Jiye, der gerade das Grab aushob, blickte auf die Szene und sagte zu seinem Sohn Yanyu: „Geh und hilf ihr.“ Yanyu sah Xiaoxuan an, und obwohl er widerwillig war, blieb ihm nichts anderes übrig, als sein Werkzeug beiseite zu legen und zu Xiaoxuan zu gehen, weil sein Vater es ihm befohlen hatte. Als er sah, dass Xiaoxuan dem Jungen bereits die blutbefleckten Kleider ausgezogen und ihn sorgfältig abgewischt hatte, um ihn in saubere Kleidung zu kleiden, spürte er einen Stich im Herzen. Er zog die Männerkleidung aus den sauberen Sachen und sagte: „Ich werde das tun.“ Xiaoxuans unfreundlicher Tonfall, als wäre sie eine Sünderin, erfüllte sie mit tiefer Trauer. Sie wollte ihn anschreien, ihm sagen, dass sie das auch nicht gewollt hatte, dass sie nicht wollte, dass sie starben, doch die tragische Szene tauchte immer wieder vor ihrem inneren Auge auf. Als die drei starben, war sie direkt neben ihnen gewesen, hatte ihnen aber nicht helfen können. Was gab es nun noch zu sagen, da sie tot waren?

Die beiden drehten sich um und zogen dem Mann und der Frau jeweils saubere Kleidung an.

Liu Yanyu blickte auf die Frau am Boden, die sich bereits umgezogen hatte, schien sich an etwas zu erinnern und fragte: „Hat sie ein Kind?“ Xiao Xuan nickte leicht, als er das hörte, und vernahm dann Liu Yanyus kaltes Schnauben, was Xiao Xuan noch unbehaglicher fühlen ließ.

Nachdem die Gruben ausgehoben waren, brachten Liu Yanyu und Zhou Yunqing die Leichen in die Gruben.

Gerade als Yan Yu die Erde zudecken wollte, rief Xiao Xuan: „Warte einen Moment.“