«Сегодня я отправился в квартал удовольствий, чтобы это достать. Там этим пользуется только самая известная куртизанка; румяна были специально куплены в столице. Небольшая коробочка румян стоит двадцать таэлей серебра».
"Вы действительно это получите?"
Он серьёзно сказал: «Конечно. Спросите у них, если не верите мне».
Естественно, я бы не стала спрашивать, но вдруг почувствовала себя комфортно. Вечерний ветерок дул из окна, и свет свечи слегка мерцал. Он стоял перед лампой, словно жемчужина, покрытая пылью, которая рассеивалась ветром, вновь обретая свою чистоту и безупречность, сияя красотой.
Я с улыбкой открыла коробочку с румянами, но, взглянув на нее под светом, снова нахмурилась.
«Разве этот вариант уже не использовался?»
"Что?"
Я указала на неровное место на румянах и показала ему; выглядело так, будто кто-то поцарапал его ногтем.
Он посмотрел на меня с презрением: «Ты, деревенщина, это всего лишь два „мелких“ персонажа, понятно?»
"Какие слова?" Я наклонился ближе под светом и, конечно же, увидел два едва различимых символа.
Он прошептал: «Красная фасоль».
Я с любопытством посмотрел на него: "Красная фасоль для каши?"
Он глубоко вздохнул, затем тихонько вздохнул и посмотрел на меня с разочарованным выражением лица. Спустя долгое время он сказал: «Вы знаете стихотворение Ван Вэя? „Красная фасоль растёт на юге, сколько веточек вырастет весной? Я призываю вас собрать побольше, ибо это самое сильное чувство тоски“. Эта фасоль называется красной фасолью, а не той, из которой делают кашу». Сказав это, он фыркнул: «Никакой романтики».
А, понятно. Я вспомнила, что он когда-то подарил мне такую коробочку румян, но мы с Юньчжоу подумали, что она уже использована, и убрали её на дно коробки. Вздох, мы с Юньчжоу действительно оба невоспитанные люди. Мы взглянули на неё и предположили, что ею пользовалась какая-то девушка пальцами. Нам и в голову не приходило, что на румянах написано два маленьких слова.
Размышляя об этом, я почувствовал некоторое чувство вины перед Цзян Ченом, словно все это время неправильно его понимал.
Я искренне поблагодарил его: «Спасибо, старший брат Цзян, за подарок к совершеннолетию».
Хотя подарок пришел на день позже, я все равно была очень тронута. Он отправился в опасное место, рискуя жизнью, чтобы вырвать для меня такую ценную вещь из пасти тигра. Я должна поблагодарить его за доброту.
Он сделал паузу, а затем тихо произнес: «Это не подарок на совершеннолетие».
"А?"
Он откашлялся и сказал: «Ну, разве ты не знаешь, что если дарить девушке подарок на совершеннолетие, например, будуар, это значит, что ты намерен на ней жениться? Вот почему я вчера ничего не подарил, чтобы ты не поняла меня неправильно».
Я прямо сказала: «О, всё в порядке. Даже если бы вы дали мне это вчера, я бы всё равно не неправильно поняла».
Такого бабника в будущем будут окружать поклонницы, и я не могу за ним присматривать. Я предпочитаю беззаботную жизнь. Поэтому, даже если я кого-то неправильно пойму, я не буду его неправильно понимать; даже если я кого-то выберу, я не выберу его. Вчера мой учитель попросил меня выбрать того, кто мне нравится, и он был первым, кого я исключила.
Он нахмурился и спросил: "Правда?"
Я торжественно кивнул: «Конечно, это правда. Между нами говоря, даже если горы рухнут и небо и земля объединятся, такого недоразумения никогда не будет».
Он свирепо посмотрел на меня, затем внезапно положил коробку с косметикой на стол в свой сверток, поднял ее и ушел, нахмурив брови от угрожающей ярости.
Я была в недоумении. Я дважды вздохнула, глядя на его напряженную спину, но он проигнорировал меня и ушел.
Неужели такие люди действительно существуют? Дать мне что-то, а потом забрать обратно — разве это не домогательство?
Я стояла там, уперев руки в бока, в ярости, и позвала Сяо Хэбао прогуляться по холмам, чтобы успокоиться.
Я игнорировала Цзян Чена целый день, и, возможно, он сам почувствовал, что зашёл слишком далеко. На четвёртый день после моего дня рождения его вдруг осенило, и он подарил мне крайне «необычный» подарок: подушку.
Эта подушка такая тяжелая! Когда он бросил ее в меня, я никак не ожидала, что она будет такой тяжелой. Я еле-еле поймала ее и чуть не повредила спину.
"Что это?"
"Подушка."
"Конечно, я знаю, что это подушка. Что же внутри такого тяжелого? А, может, это золото?"
Он презрительно посмотрел на меня и фыркнул: «Жадный транжира! Неужели я буду таким вульгарным? Здесь вишневая косточка».
Я усмехнулся и сказал: «Никогда не слышал о подушке из вишневых косточек. Вообще-то, мне нравятся вещи, которые немного безвкусные».
Он откашлялся и сказал: «Вишневые косточки могут отпугивать злых духов, рассеивать несчастья и укреплять здоровье. Ты плохо себя чувствуешь, поэтому я даю тебе это».
Спасибо.
«Косточки вишни нужно тщательно просушить после варки. Последние несколько дней было пасмурно, поэтому я опоздал с отправкой. На самом деле, ценность подарка не в его цене или времени, а в чувстве, не так ли?» Он говорил с редкой серьезностью, на его лице читалась глубокая привязанность, словно я был его доверенным лицом и лучшим другом.
Прижавшись к подушке, я с неподдельным волнением воскликнул: «Старший брат Цзян Чен, вы так добры!»
«Зовите меня просто Цзян Чен. Вам не надоело называть меня четырьмя иероглифами?» Он взглянул на меня, а затем ушёл, сложив руки за спиной.
Я с восторгом отнесла подушку обратно в свою комнату и использовала её в тот же вечер.
На следующее утро меня внезапно осенил вопрос. Откуда взялись эти вишневые косточки? Сколько вишен нужно, чтобы получить столько косточек?
Я не могу держать всё в себе, поэтому тут же побежал спросить у Цзян Чена.
Он оттачивал мастерство владения мечом в бамбуковой роще на склоне горы, одежда была заправлена за пояс, и он выглядел лихим и героическим. Честно говоря, он всегда был лихим; даже когда он ругался, в нем чувствовалась аура человека, повелевающего миром.
Нефритовый Ночной Меч плясал в его руке, его энергия была острой и мощной, словно бушующий поток. Яркий солнечный свет сиял, и свет, исходящий от меча, мерцал, как струящийся нефрит и золото. Он двигался среди игры света и тени, словно мимолетный проблеск заката.
Легкий ветерок шелестел в бамбуковой роще, заставляя листья бамбука шелестеть и усиливая спокойствие на берегу ручья.
Я прислонился к большой бамбуковой роще, наблюдая за ним, не желая вмешиваться. Мой учитель всегда говорил, что моя фехтовальная техника точна и дисциплинирована, но ей не хватает динамики и скорости. Он часто заставлял меня наблюдать за Юньчжоу и Цзян Хао, но, похоже, я больше наблюдал за Юньчжоу, чем за ним. Сегодня, однако, я успокоился и внимательно понаблюдал за ним; он был не намного хуже старшего брата Юньчжоу.
Этот набор непринужденных приемов владения мечом завершается движением «Закат над длинной рекой», где меч отлетает назад, и убийственное намерение мгновенно исчезает.
Я не мог не похвалить: «Старший брат Цзян Чен, ваше мастерство владения мечом становится все более и более изысканным».
Цзян Чен обернулся и тихо сказал: «Сяо Мо, когда ты делаешь комплименты, твой язык словно заимствован; говорить ты не очень бегло».