Dritte Ehe

Kapitel 3

Wang Pang rió entre dientes, se quitó la ropa de abrigo, se echó otra manta encima y se tumbó en silencio.

Pang Di notó que no se había movido durante un rato y se sintió un poco extraño, así que se giró en silencio y abrió los ojos para mirarlo.

Yacía allí con los ojos cerrados, y la pálida luz de la luna hacía que sus rasgos parecieran aún más llamativos, como si hubieran sido esculpidos con un cuchillo. Pang Di nunca lo había visto tan de cerca y se preguntó: "¿Por qué no me había dado cuenta antes de lo guapo que era?".

Mientras ella seguía mirándolo pensativa, Wang Pang abrió los ojos de repente, con una sonrisa que denotaba malicia y astucia. Miró fijamente a Pang Di y preguntó: «Mi señora, seguro que nunca ha visto a nadie tan hermoso como yo, ¿verdad?».

Pang Di casi se desmaya, entre risas y lágrimas, y dijo: "Hay muchas mujeres más bellas que tú, pero parece que eres la única en el mundo que es tan crítica y se compara descaradamente con Song Yu".

“Tengo muchas quejas, que aprendí de mi maestro”. Wang Pang respondió citando un verso de “La rapsodia de la lujuria de Deng Tu Zi” de Song Yu y continuó bromeando con su esposa usando la alusión de la rapsodia: “¡Menos mal que mi esposa no vivía antes al este de mi casa, de lo contrario me sentiría incómodo si tuvieras que trepar el muro para espiarme todos los días!”.

Pang Di quiso refutarlo de nuevo, pero pensando en lo elocuente que era, temió no poder refutarlo ni aunque hablaran hasta el amanecer. Así que, enfadada, dijo: «Basta de tonterías, me voy a dormir».

Wang Pang sonrió y asintió, luego cerró los ojos y se durmió.

Pang Di permaneció allí un rato, sintiéndose incómodo con alguien a su lado, como si fuera una espina clavada, temiendo que el hombre volviera a molestarlo. Tras pensarlo una y otra vez, no pudo evitar decirle: «Dormimos así».

Wang Pang abrió los ojos y preguntó con curiosidad: "Si no, ¿cómo le gustaría dormir, mi señora?"

Pang Di estaba tan avergonzado que quería desaparecer. Escupió y luego se quedó en silencio. No supo cuánto tiempo estuvo despierto antes de finalmente quedarse dormido.

Aquella noche no se dijo nada, hasta el amanecer.

-----------------------------------------------------------------------------

corona de horquillas

A la mañana siguiente, Pang Di acompañó a Wang Pang a presentar sus respetos a sus suegros y servirles té. La señora Wu miró a Pang Di con una sonrisa, visiblemente complacida. Sin embargo, al notar las ojeras de los recién casados, que supuso que se debían a haber trasnochado, le dio instrucciones en privado a Pang Di: «Ustedes dos son recién casados, y un poco de intimidad no tiene nada de malo. Pero Pang'er siempre ha sido más débil que los demás, así que debe ser moderado en todo. El Emperador le ha dado a Pang'er mucha medicina, y debe tomar una dosis por la mañana y otra por la noche. Revise la receta más tarde, compruebe la dosis con cuidado y luego entréguesela a los sirvientes para que la preparen. Si tiene alguna duda, pregúntele a la doncella Xuanji; ella siempre se ha encargado de estas cosas».

Pang Di se quedó perpleja al principio, pero luego comprendió lo que su suegra quería decir y se dio cuenta de que había malinterpretado la situación. ¿Pero cómo podría explicar algo así? Solo pudo sonrojarse y asentir a todo.

Esa noche, Wang Pang y su padre convocaron una reunión de la facción reformista en el salón. Pang Di trajo la receta para la enfermedad crónica de su esposo, escrita por el médico imperial, y después de revisarla cuidadosamente varias veces, fue personalmente a la cocina para dar instrucciones a los sirvientes para que la prepararan. Al oír esto, la criada Xuanji se apresuró a acercarse y le dijo a Pang Di: "Esto lo pueden hacer sus sirvientes; ¿cómo se atreve a molestar a la joven señora?".

Pang Di dijo: "No tengo nada mejor que hacer que prepararle una medicina, señor".

Sin embargo, Xuanji insistió: «Preparar estas sopas medicinales puede parecer fácil, pero implica muchos detalles. La dosis, la fórmula y el calor son diferentes para la mañana y la noche. Incluso la misma medicina se puede preparar de muchas maneras distintas a lo largo del mes. El primer y el decimoquinto día son muy diferentes. No se puede ser descuidado en absoluto».

"Las criadas están acostumbradas a este trabajo; ¿por qué debería la joven señora preocuparse por estas cosas? Es mejor dejárselo a las criadas."

A Pang Di le resultaron bastante irritantes esas palabras. Al observar a Xuanji, cuya expresión era muy distinta a la de las demás sirvientas, notó que le faltaba la humildad y la obediencia habituales. Su ropa también era mucho más exquisita que la de las otras. Pang Di se sintió un poco extraña y, con ganas de competir con ella, dijo: «Quienes no lo han hecho deberían aprender más. Si me descuido ahora, ¿quién se encargará de estas cosas después de que la señorita Xuanji se case?».

Los labios de Xuanji temblaron ligeramente, como si quisiera decir algo, pero al ver la expresión resuelta de Pang Di, finalmente se contuvo y permaneció en silencio.

Pang Di ordenó entonces a su doncella personal, Lvxiu, quien la había acompañado como parte de su dote, que preguntara entre los demás sirvientes de la mansión. Lvxiu regresó e informó: «Xuanji es la hija de la nodriza del joven amo Pang. Es tres meses mayor que él y crecieron juntos. Siempre ha servido al joven amo, por lo que el amo y la ama la tratan de manera diferente».

"Veo." Pang Di se sintió un poco disgustado.

La reunión en el salón se prolongó hasta la medianoche. Cuando Wang Pang regresó a su habitación, encontró a su esposa profundamente dormida. Su rostro, sonrosado y delicado a la luz de las velas, dormía plácidamente con los ojos cerrados, y sus pestañas proyectaban dos sombras arqueadas. Lucía encantadora e inocente. Sintió una repentina emoción en su corazón. Toda la pasión que había sentido durante la reunión se desvaneció, transformándose en ternura. Así que no pudo evitar inclinar la cabeza y besar su mejilla sonrosada.

Escuchó un ruido, entreabrió sus ojos soñolientos y, al ver que era él, el miedo desapareció. Murmuró: «Le pedí a la cocina que preparara la medicina. Te la traeré después de tu reunión. Debes tomarla; la preparé yo misma». Tras oír su respuesta, volvió a dormirse, aliviada.

Wang Pang yacía tranquilamente a su lado por la noche, contemplando con ternura a su amada esposa hasta el amanecer.

Al tercer día, Wang Pang y Wang Anshi fueron al palacio para reunirse con el emperador y no regresaron hasta el anochecer. Tras su regreso, Wang Pang se quedó en su estudio, escribiendo frenéticamente a puerta cerrada. Pang Di se fue a dormir solo. Se despertó en mitad de la noche, sin saber qué hora era, y no encontró a nadie a su lado. Se levantó y fue al estudio a comprobarlo.

En efecto, seguía en el estudio, demasiado cansado para moverse, y se había quedado dormido en el sofá, rodeado de libros y manuscritos. Pang Di los examinó con atención y descubrió que se trataba del Libro de la Poesía, el Libro de los Documentos, los Ritos de Zhou y las nuevas interpretaciones de los Tres Clásicos que había ayudado a su padre a recopilar. Sabía que el emperador seguramente le habría preguntado sobre los fundamentos teóricos de las reformas durante su audiencia, así que se apresuró a regresar a casa para escribir nuevos manuscritos para la revisión del emperador.

Encontró una colcha bordada y lo cubrió con ella. Vio que tenía el ceño fruncido y que seguía recitando los Tres Clásicos mientras dormía. Pang Di no pudo evitar sonreír. Pensó que siempre lo había considerado un hombre talentoso y engreído, con dotes para el romance. Pero ahora que lo veía tan entregado a la causa del país y al bienestar del pueblo, comprendió que eso era precisamente lo que lo hacía tan entrañable.

Cuando Wang Pang despertó al amanecer, vio a Pang Di sentado a su lado, leyendo atentamente el artículo que había escrito la noche anterior. Al levantarse, Pang Di le preguntó con una sonrisa: «Haré que una criada venga a ayudarte a lavarte y vestirte».

Wang Pang había estado bastante cansado estos últimos días, y aún se sentía un poco mareado al despertar, así que tomó la mano de su esposa y dijo: "Déjame recostarme un rato más".

"

Pang Di se rió y dijo: "¡Oh, cómo puedes ser tan descarado! Entonces deberías tomarte la medicina primero".

Wang Pang había pasado su infancia rodeado de medicina y comprendía profundamente su amargura; al oír esto, no pudo evitar mostrar su disgusto. Sin embargo, al ver la preocupación de su esposa, no pudo soportar ir en contra de sus deseos y, a regañadientes, accedió.

Pang Di le trajo la medicina y esperó a que la bebiera. Wang Pang miró la medicina, luego señaló repentinamente detrás de Pang Di, fingiendo sorpresa, y dijo: "¡Adi, mira detrás de ti!".

Inesperadamente, Pang Di no se dio la vuelta, sino que frunció el ceño y lo regañó: "¡Deja de hacer este truco! Mi suegra me contó hace mucho que sueles hacerlo. Cuando la gente se da la vuelta, viertes la medicina en la maceta. ¡Qué truco tan viejo! ¿Por qué no se te ocurre algo nuevo? ¡Bébetelo rápido!".

Resultó que Wang Pang realmente quería derramar la medicina cuando él no estuviera prestando atención, pero como lo habían descubierto, no tuvo más remedio que bebérsela obedientemente.

Vestía una bata blanca holgada. Tras dormir toda la noche, la diadema se le había soltado y su larga cabellera, ligeramente despeinada, le caía hasta la cintura. Terminó de tomar su medicina, extendió la mano derecha y se humedeció suavemente los labios con la manga, que ondeaba con delicadeza, con una postura sumamente elegante.

Al ver que había terminado de beberla, Pang Di preguntó con una sonrisa: "¿Estaba amarga la medicina?".

Wang Pang arqueó las cejas y sonrió: "¿Por qué no lo intenta usted misma, mi señora?"

Pang Di miró el cuenco y vio que la medicina se había terminado, así que dijo: "¿Dónde queda algo para probar?".

La sonrisa de Wang Pang permaneció inalterable mientras decía: "Aquí hay más". Luego la atrajo hacia sí e intentó besarla en los labios.

Pang Di gritó sorprendida, se soltó y se sonrojó profundamente.

Wang Pang rió y dejó de bromear con ella. Se dio la vuelta, sacó una caja de su costado y extrajo una corona de horquillas de flores. Le dijo a Pang Di: «Te la dio el Emperador cuando fui al palacio a verlo ayer. Tiene ocho horquillas de flores. El Emperador dijo que la Emperatriz Viuda te elogió mucho. Al enterarse de que te casaste conmigo, ordenó especialmente que se te concediera, como excepción, una corona de horquillas de flores propia de un funcionario de segundo rango».

En aquella época, existían estrictas restricciones sobre los tocados y las horquillas que usaban las mujeres nobles. Las nobles de primer rango llevaban nueve horquillas, las de segundo rango ocho, las de tercer rango siete, y así sucesivamente. El título oficial de Wang Pang en aquel entonces era el de profesor en el Salón Chongzheng, y el rango de su esposa no debería haber sido de segundo rango, por lo que este fue un reconocimiento excepcional. De hecho, Wang Pang era culto, inteligente y franco. Muchas de las estrategias de su padre provenían de él, e incluso la mayoría de los memoriales de Wang Anshi al emperador fueron dictados y luego copiados por su hijo. Fue una figura clave en el movimiento reformista y a menudo se le llamaba "pequeño sabio". Su cargo oficial no debería haber sido bajo, pero según las normas de la dinastía, los hijos de los ministros no podían ser preseleccionados para cargos oficiales. Wang Anshi temía los chismes, por lo que no había ascendido a Wang Pang. Más tarde, Wang Pang le preguntó directamente a su padre: «Aunque no puedo ser preseleccionado para cargos oficiales, ¿no puedo participar en las conferencias de los auditorios del palacio?». Wang Anshi, preocupado, le dijo: «Los funcionarios de la corte acaban de decir que tengo demasiados allegados. Si participaras en las Conferencias Imperiales, probablemente solo aumentarías las críticas públicas». Wang Pang sonrió y dijo: «Las preocupaciones de mi padre son la razón por la que las nuevas leyes no se pueden implementar con rapidez». Posteriormente, como las propuestas políticas de Wang Pang y su «Comentario sobre Laozi» se imprimieron y circularon en el palacio, el emperador Shenzong las leyó y las admiró profundamente. Los reformistas Deng Wan y Zeng Bu aprovecharon la oportunidad para recomendarlo encarecidamente. El emperador Shenzong convocó a Wang Pang a una audiencia, y sus respuestas fueron apropiadas y acordes con los deseos del emperador. Como resultado, fue nombrado Consejero Junior del Príncipe Heredero y conferenciante en el Salón Chongzheng.

Pang Di tomó la horquilla y la corona y las examinó detenidamente.

Wang Pang pensó un momento y luego preguntó: "La emperatriz viuda habla muy bien de usted. ¿Lo ha conocido alguna vez?".

Pang Di le habló entonces de su entrada en el palacio, pero omitió mencionar el asunto del Príncipe de Qi.

Wang Pang era increíblemente astuto; tras pensarlo un momento, comprendió lo que quería decir y se rió: "Así que, en realidad, le he arrebatado a mi futura princesa".