Der törichte Agent - Kapitel 30
«Отпустите её. В конце концов, это её собственный дом, и у этого ребёнка всегда будут какие-то сомнения по поводу неё».
Мэн мог лишь кивнуть.
Уже темнело, и Ван Инъин отвезла группу во двор дома № 123 по улице Юйсинь, Пингуан-роуд. В это время Сюээр, вероятно, не будет на улице.
В тот день в гостиной на первом этаже было множество следов, все небрежные, но было ясно, что она не поднималась наверх.
«Я слышала, что ваша бабушка попала в аварию на втором этаже. Может, поднимемся наверх и проведаем её?»
Ю Цзи, вероятно, чувствовал, что с Мэн, ведьмой, рядом ему нечего бояться. Ван Инъин посмотрела на верхнюю ступеньку лестницы, ее глаза были полны печали. Ю Цзи понял, что сказал что-то неуместное, и обратился к Мэн за помощью.
«Думаю, нам нужно что-то в подвале или на чердаке», — сказал Мэн, взглянув наверх. «Почему бы нам сначала не подняться наверх, осмотреть чердак, а потом спуститься в подвал?»
Ван Инъин кивнула и первой поднялась по лестнице. Мэн и Юй Цзи последовали за ней по пятам.
Второй этаж был похож на первый, покрытый пылью и паутиной. Наверху находился небольшой холл с боковыми комнатами по обе стороны, предположительно, спальнями. Поскольку семья Ван Инъин была небольшой, комнат наверху было немного, но они были просторными. Окна были так сильно покрыты пылью, что наружу ничего не было видно, лишь слабый проблеск света пробивался перед наступлением ночи.
Мэн подошла и открыла дверь слева. Громкий скрип испугал их, и они инстинктивно отступили в сторону.
Спустя полдня ничего не было найдено.
Ван Инъин странно посмотрела на них и вошла внутрь. Двое последовали за ней и увидели одну кровать, простую мебель, а плакаты на стене были настолько пожелтевшими, что их содержание уже было неразборчиво.
«Это комната, где раньше жили моя мама и моя тетя», — тихо сказала Ван Инъин. «Позже моя тетя заболела, и мама жила там одна. Потом мама уехала учиться в Пекин, и с тех пор комната пустует. Только родственники и друзья иногда приезжают погостить».
Юй Цзи огляделся, но ничего необычного не заметил. Затем он посмотрел на Мэн. Мэн кивнула, отступила назад и сказала: «Здесь, наверное, живут старики». После этого она подошла и открыла дверь.
К счастью, дверь открывалась не слишком громко. Под окном стояла большая двуспальная кровать, старомодная, с простым постельным бельем. Рядом с кроватью стоял комод с несколькими разбросанными туалетными принадлежностями. У другой стены стоял старинный шкаф с зеркалом из узорчатого стекла. Они оба одновременно уставились на шкаф; Мэн чувствовал себя нормально, но Юй Цзи невольно отступил на шаг назад.
Многие ужасающие существа любят прятаться в шкафах, особенно в старых шкафах.
«А там есть какая-нибудь одежда?» — спросил Мэн у Ван Инъин.
Ван Инъин подошла и потянулась к дверце шкафа, но она была заперта и не открывалась. Замок к тому же был ржавым.
«Я не знаю. Я никогда его не открывал и никогда не слышал, где находится ключ».
Ван Инъин, казалось, не хотела открывать шкаф. Если бы шкаф никогда не открывали, Сюээр, возможно, и не было бы внутри. Мэн ничего не оставалось, кроме как сдаться и снова оглядеть всю комнату. Ничего страшного там не было, поэтому она была уверена, что Сюээр там нет.
"Идти на чердак?" — Мэн повернулся и посмотрел на них двоих.
Юй Цзи кивнул. Затем они пошли к Ван Инъин, которая стояла перед комодом спиной к ним. Мэн подошёл и увидел Ван Инъин, плачущую перед маленькой фотографией в рамке. На фотографии были изображены двое пожилых людей и две молодые девушки.
Мэн внимательно осмотрела двух девочек, но не нашла ни одной из них сходства с ведьмой. Однако, даже если бы одна из них и была похожа, она, возможно, не смогла бы её узнать. Может быть, ведьма, которая выглядела на три части человеком, а на семь — призраком, и есть та самая девочка?!
«Это мои бабушка и дедушка по материнской линии, моя мама и моя тетя», — Ван Инъин, словно разговаривая сама с собой, вытирала пыль с одежды.
«Ты очень похожа на свою маму! Все члены твоей семьи обладают прекрасной харизмой, а твоя мама и тетя очень красивы», — сказала Мэн.
В этом не было абсолютно никакого лестного намека; люди на фотографии действительно обладали необыкновенными качествами, а две юные девушки были похожи на фей, что было редкостью в ту эпоху.
«Нет, я похожа на свою тетю. Я очень похожа на свою тетю и своего деда по материнской линии».
Присмотревшись внимательнее, Мэн поняла, что та, кого она считала старше, на самом деле была младшей. Но она совсем не выглядела умственно отсталой; она мило улыбалась, ее глаза были неземными и отстраненными, совсем не похожими на ту недалекую девушку, которую она себе представляла. Мать Ван Инъин, напротив, обладала хитрым и озорным взглядом, выглядя довольно эксцентричной.
Ни у одной из них, похоже, нет последствий энцефалита. В сравнении с ними, личность матери Ван Инъин больше напоминает ведьму.
восемьдесят,
Но это невозможно; она находится в Соединенных Штатах.
«Твой отец тоже китаец?» — Мэн подняла взгляд на Ван Инъин.
Ван Инъин кивнула, ничего не говоря.
«Тогда почему ты не вернешься? Ты же так долго был за границей!!»
«Есть вещи, которые мы не хотим видеть».
Чего же было не желать видеть? Мэн не знала. Но она точно знала, сколько сердец было разбито в ту хаотичную эпоху!
«Пойдем на чердак и посмотрим». Мэн повел его на чердак.
Чердак был совершенно пуст, там не было даже старой мебели. Мэн стоял только в дверном проеме и осматривался. Все трое спустились в гостиную на первом этаже и остановились у входа в подвал.
«Ты что-нибудь чувствуешь?» — спросил Мэн.
Ван Инъин мягко покачала головой: «Там ничего нет».
Ян Сан на мгновение заколебался и сказал: «Мне немного страшно».
Мэн посмотрела на Ян Саня и сказала: «Это просто твоё воображение. Я ничего не почувствовала. Кто бы ни наложил проклятие, это точно было не в этом доме!»
«Я это знаю». Ван Инъин повела его в подвал.
Юй Цзи взглянула на Мэн и осторожно последовала за ней.
Этот подвал был полуподвалом с маленьким окном, едва достигающим тридцати сантиметров в высоту, пропускавшим лишь узкую полоску тусклого света. Это было не так страшно, как в прошлый раз, когда Мэн там побывал; там были простые предметы домашнего обихода, немногочисленные, но большинство из них были сломаны. В одном углу находился низкий дверной проем. Вероятно, это был мезонин, где Юй Цзиньшуй и его группа нашли антиквариат.
Ван Инъин стояла в центре, оглядываясь по сторонам. Судя по выражению её лица, она, вероятно, здесь впервые. Понятно, что мало кто захотел бы оказаться в этом подвале, который принёс её семье столько несчастий.
Мэн и Юджи подошли к небольшому дверному проему и заглянули внутрь. Как и предсказывал Му Цзямин, это был очень узкий проход с небольшой полкой в конце, но теперь он был пуст.
Мэн держала в руке нефритовый кулон, ничего не чувствуя. Неужели Сюээр действительно здесь нет? Куда она могла деться?
Ван Инъин изо всех сил старалась сдержать эмоции и как можно спокойнее сказала: «Вы досмотрели? Если хотите, пойдемте наверх».
Мэн и Юцзи обменялись взглядами, кивнули и последовали за Ван Инъин обратно наверх.
Проведя вместе несколько дней, Мэн почувствовала, что между ней и Юй Цзи возникла сильная симпатия. Попрощавшись с Ван Инъин, они неспешно прогулялись по улице.
«Это довольно сложная задача», — сказала Ю Джи.
"Что?"
«Ты ищешь маленького призрака, а я ищу проклятие, и ни одного из нас нелегко найти. Разве это не непростая задача?!» Юй Цзи посмотрела на Мэна с полуулыбкой.
Мэн сделал преувеличенное выражение боли и сказал: «Я не люблю испытания, поэтому лучше сразу их найти. Если этот сопляк действительно сбрасывает кожу, о боже, по крайней мере, мой конец близок!»
«Нет, человек может покорить природу!» — подбодрила её Юй Цзи.
Мэн иронично усмехнулся: «Нам не нужно побеждать небеса, достаточно преодолеть проклятие».
Хан Мэйчжэнь чувствовала, что этот ребенок — как горячая картошка. Если семья Ю действительно не хочет его, она может просто отправить его в детский дом. В любом случае, она не может забрать ребенка с собой. Как она сможет жить с ребенком в таком юном возрасте? Сегодня она проверила тон Ю Цзи и поняла, что они точно не помогут ей воспитывать его.
Она положила малыша в кроватку, села рядом с ним, выпила детскую смесь, которую купила для ребенка Ю Джи, и уставилась на младенца широко раскрытыми глазами.
Увидев, как Ханмэй причмокивает губами, малыш тоже засунул свою маленькую ручку в рот и начал сосать.
«Ты голоден? Можешь поменьше есть? Ты даже в туалет нормально не можешь сходить или вытереть попу, и всё время какаешь». Ханмэй сердито посмотрела на него.
Малышка начала лепетать и ворковать, не отрывая глаз от губ Ханмэй. Ханмэй проигнорировала это, встала и пошла на кухню приготовить себе что-нибудь поесть, затем закрыла двери и окна и вернулась в спальню, чтобы лечь на кровать и посмотреть телевизор.
Ребенок начал хныкать и плакать. Ханмэй стиснула зубы и прибавила громкость телевизора, чтобы заглушить плач малыша. Уже стемнело, и громкий звук телевизора будет мешать соседям. Ханмэй немного подумала, затем отодвинула кроватку за собой, спрятав ее из виду и уменьшив громкость телевизора.
Смотря эти скучные гонконгские и тайваньские сериалы, где взрослые плачут внутри, а дети кричат снаружи, Ханмэй очень хотелось заткнуть уши.
Выпив слишком много детской смеси, Ханмэй почувствовала позыв к мочеиспусканию. Выйдя из ванной, она натянула пижамные штаны и услышала стук в дверь.
Кто бы это мог быть? Уже должно быть больше десяти часов. Ю Цзи вряд ли здесь, а Ян Сан тем более. Кто бы это мог быть? Хан Мэй подумала, что, возможно, вышел Ю Цзиньшуй.
Она бросилась к двери и открыла её, но снаружи никого не было. Неужели они потеряли терпение и решили, что дома никого нет? Им бы следовало увидеть свет в окне! Ханмэй подошла к лестничной площадке и посмотрела на лестницу, но и там никого не было. На лестничной клетке было очень тихо; если бы кто-то поднимался или спускался по лестнице, его бы услышали.
Ханмэй вернулась в свою комнату и закрыла дверь, когда вдруг вспомнила, что сегодня кто-то стучал в дверь, но когда она открыла, никто не вошел!
одиннадцать,
Кто-то разыгрывает кого-то?! Ханмэй покачала головой, не в силах придумать, кто бы мог разыграть кого-то. Может, это тот парень с другой стороны улицы?
Телесериал закончился, и началась рекламная пауза. Ханмэй воспользовалась случаем и увидела ребёнка, который смотрел в потолок с открытыми глазами и больше не плакал.
«Хорошо, что ты не плачешь», — сказала Ханмэй, уютно устроившись под одеялом и не отрывая глаз от телевизора.
Внезапно телевизор замолчал, и в гостиной послышались тихие шаги.
ВОЗ?
Ханмэй резко села. Она не ошиблась; это были шаги. Дверь в ее спальню была закрыта неплотно, оставляя щель. И с тех пор, как ребенок начал вести себя странно, она была настороже и сосредоточена на своих мыслях, боясь, что что-то может случиться.
Она была уверена, что слышит шаги, какими бы слабыми они ни были.
Возможно, ей следовало услышать это раньше, но звуки телесериала заглушали шаги снаружи.
Деревянный пол в этом доме ужасен: некоторые участки деформированы и издают глухой звук при ходьбе. Как бы осторожно вы ни ходили, этого избежать невозможно.
Более того, она была уверена, что шаги доносятся из дверного проема гостиной, а не снаружи.
Ханмэй немного подумала, взяла телефон и набрала номер Ю Джи. Затем она взяла с прикроватной тумбочки нож для фруктов, на цыпочках встала с кровати и босиком направилась к двери.
Не думайте, что она какая-то храбрая воровка; она просто хотела как следует закрыть дверь в спальню. В одной руке у нее был нож, а в другой — телефон, готовый заколоть кого-нибудь и одновременно позвонить, если что-то случится. Затем, как только она приблизилась к двери, она тут же прижалась к ней, плотно заблокировав ее.
Когда она подошла к двери, снаружи не было слышно ни звука. Как раз когда она собиралась закрыть дверь, её снова охватило любопытство. Что могло издать этот шум? Вор не мог проникнуть внутрь, потому что она уже закрыла двери и окна. Если бы это был вор, который проник в дом, пока её не было днём, он бы давно ушёл, а не ждал до сих пор. К тому же, вернувшись сегодня домой, она ничего необычного не заметила.
Те, кто поджидает под градом ночи, чтобы нанести удар, — всего лишь мстительные убийцы!
Ханмэй была уверена, что никто не питает к ней такой неприязни. Она собрала всю свою смелость, осторожно приоткрыла дверь и медленно выглянула наружу.
Но она тут же отдернула голову и захлопнула за собой дверь. Какая глупость! Свет снаружи был выключен, но телевизор в спальне был включен, а это означало, что она его не видела, а он видел ее!
Ханмэй решил перестать обращать внимание на то, кто находится снаружи, вор это или убийца, поскольку попасть в комнату в ближайшее время ему все равно не удастся.
Она заперла дверь изнутри и подошла к окну, чтобы выглянуть наружу. Окно тоже было закрыто. Это был третий этаж; если бы убийца действительно проник внутрь, выпрыгнуть было бы совершенно невозможно.
В шкафу лежал комок выброшенного электрического провода, который домовладелец использовал, чтобы протянуть ей провод на балкон для развешивания одежды, но она им так и не воспользовалась. Ханмэй достала его, привязала один конец к ножке кровати, а затем вытащила весь комок провода на подоконник.
Этому приему ее научил Ю Цзиньшуй в целях предотвращения пожаров, и он также помог ей спасти жизнь.
Ханмэй была очень довольна собой за свою сообразительность и, всё ещё улыбаясь, вернулась в постель. Затем она взглянула на ребёнка и замерла!
Малыш с удовольствием пьет из бутылочки!
Его большие темные глаза пристально смотрели на нее, на лице читалась самодовольная ухмылка. Казалось, он спрашивал: «Значит, я не могу пить, если ты мне ничего не дашь?!»
Ханмэй ломала голову, но не могла вспомнить, когда готовила ему смесь! У нее амнезия или лунатизм? Она подошла и взяла бутылочку, чтобы проверить; смесь действительно была свежеприготовленной и еще теплой.
Ханмэй вдруг вспомнила тот день, когда утром проснулась и обнаружила, что ей уже кто-то поменял подгузник.
А?!
Ханмэй бросила детскую бутылочку на кроватку и прыгнула на свою большую кровать, зарывшись под одеяло и дрожа от холода, стараясь не смотреть на кроватку.
Ребенок начал громко плакать, как только Ханмэй выбросила бутылочку, рыдая так сильно, что чуть не потерял сознание. "Плачь, плачь!" — Ханмэй стиснула зубы и проигнорировала его.