Лянь Хайпин отпил глоток пива и с улыбкой ответил: «Купил у хозяйки внизу. Это местное пиво, неплохо, правда?»
«Всё в порядке», — сказала Ю Леле с улыбкой.
Лянь Хайпин с любопытством наблюдала: «Ю Леле, у тебя хорошая устойчивость к алкоголю. Почему же у тебя нет никакой реакции? Мы с Тонг Диндин сидим здесь уже полчаса, а она сделала всего два глотка».
Ю Леле надула губы: «Я уже чувствую, как у меня горит живот, но ты этого не видишь».
Лянь Хайпин рассмеялась: «Я вижу только твой странный наряд. Поторопись и заходи внутрь, а то твои одноклассники по ошибке подумают, что я похищаю невинных девушек посреди ночи и выставляю их в неопрятном виде».
Ю Леле закатила глаза: «Почему ты вдруг решил выпить?»
«Когда вам грустно, алкоголь может помочь вам утопить свои печали».
— Что тебя беспокоит? — уныло спросила Ю Леле. — Я думала, я одна так себя чувствую.
"Почему?"
«Столько всего накопилось, трудно чувствовать себя хорошо». Ю Леле вздохнула и сделала еще один глоток вина. И действительно, у нее начало гореть в животе, немного закружилась голова, но в то же время стало легко и приятно.
Лянь Хайпин наклонил голову, чтобы посмотреть на Юй Леле, и увидел на ее лице легкий румянец, отражающийся в лунном свете и подчеркивающий ее усталый вид, от которого у него замерло сердце.
Увидев, что он молчит, Юй Лэле повернулась к нему и улыбнулась: «У меня болела голова, но немного вина помогло мне почувствовать себя лучше».
Лянь Хайпин протянул руку и коснулся лба Юй Лэле: «Всё в порядке, температуры нет».
«У меня на самом деле не было температуры, просто мой мозг был перегружен слишком большим количеством информации», — сказала Ю Леле.
«Дурак сам себе создает проблемы», — рассмеялся Лянь Хайпин.
Ю Леле сердито посмотрела на Лянь Хайпина: «Не смей постоянно так меня описывать!»
Лянь Хайпин покачал головой и отпил вина: «Есть вещи, о которых вообще не стоит беспокоиться. Что думают другие — это их дело. На самом деле, как бы ты ни был добр и полон энтузиазма, те, кто должен тебя недолюбливать, всё равно не будут тебя ненавидеть. Люди завидуют, и это понятно. Не знаешь, только что Тонг Диндин говорила, что все ученики её класса тебя очень любят, говорят, что ты талантлив, обладаешь хорошим характером и не высокомерен. Главное, чтобы тебя ценили, и этого достаточно».
Ю Леле подперла голову рукой: «Дело не только в этом».
"Почему это?"
Немного подумав, Ю Леле посмотрела на Лянь Хайпин и сказала: «Семья моего парня хочет, чтобы он уехал за границу».
Она подняла взгляд к звездному небу, ее голос звучал слегка неземным.
Лянь Хайпин на мгновение замолчала, а затем спросила: «А вы?»
«Конечно, я этого не хочу, но я также знаю, что поездка за границу пойдет ему на пользу».
«Это действительно довольно сложно».
«Я не поеду за границу, даже чтобы поехать к матери. Мало того, что я плохо говорю по-английски, так я еще и не могу вынести мысли о том, чтобы расстаться с ней».
«Он хочет уехать за границу?»
«Он ничего не скажет. Он не скажет, что хочет уехать, но и не скажет, что хочет остаться. Но дело не в том, хочет он этого или нет. Он очень хорошо говорит по-английски, у него хорошая специальность, и его семья обеспечена. Жаль, если он не уедет за границу. Вероятно, причина, по которой он не уезжает, — это я».
«Хе-хе, довольно уверенно».
«Дело не в уверенности, а в том, что я слишком хорошо его знаю. Хотя мы вместе чуть больше двух лет, мы знакомы уже восемь. Я могу понять, что он хочет сделать, что хочет сказать, даже просто мельком взглянув. Но это только если он рядом, передо мной. Сейчас он так далеко, что мы почти не видимся даже во время летних каникул. Мы видимся так редко, и многое становится все труднее объяснить. Что можно четко объяснить по телефону? Достаточно, если нет недоразумений». Сказав все это на одном дыхании, Ю Леле сделала глубокий вдох, взяла бутылку и сделала еще один глоток вина.
Лянь Хайпин посмотрел на Ю Леле и вздохнул: «Я посторонний, поэтому не могу дать никаких конструктивных советов. Могу лишь сказать: не усложняй себе жизнь, Ю Леле».
— Сложно? — улыбнулась Ю Леле. — Разве любовь к кому-то не навлекает на себя неприятности? На самом деле, это всё моя собственная вина. Если не хочешь страдать, то не люби, но я так не могу.
Голос Ю Леле понизился, и Лянь Хайпин вздохнул, похлопав Ю Леле по плечу: «Иди спать, те, кто играл в баскетбол, скоро вернутся, тебе завтра рано вставать на занятия».
Ю Леле молча встала. Лянь Хайпин взял пустую бутылку вина из рук Ю Леле, отступил на шаг назад, чтобы преградить ей путь сзади, и последовал за ней наверх.
Это был всего лишь небольшой, непреднамеренный жест, но он согрел сердце Ю Леле: он отступил назад, чтобы защитить её, опасаясь, что она может напиться и упасть с лестницы, поэтому он стоял позади неё, молча оберегая её, ничего не ожидая взамен. На самом деле, она многое знала — девушки, которые пишут, часто более проницательны, более чувствительны и более восприимчивы к тонким намёкам, чем другие. Но она не могла сказать об этом. Она могла считать его только другом, потому что знала, что она не одна.
Конечно, она была не одна — она так терпеливо ждала звонка, приветствия, улыбки, его появления. Даже если он не приходил, даже если он забывал, она все равно говорила себе: она не одна; с ним рядом она не одна.
Но разве всё это не сводится к тому, чтобы прятать голову в песок?
9-1
За день до возвращения в школу из Цзиньчжая медицинская бригада Сюй Чена отправилась в район старой революционной базы. Они почти не пересекались, и единственным способом связи между ними были текстовые сообщения и телефонные звонки. Перед поездкой в деревню Сюй Чен заранее оплатил мобильный телефон за 500 юаней, но деньги всё равно уходили с пугающей скоростью.
"Что ты делаешь?" — спросила Юй Леле у Сюй Чена ночью.
«Ничего особенного, вот так просто», — небрежно заметил он. «Мы ездили из деревни в деревню, проводя медицинские осмотры, и сегодня кто-то даже получил тепловой удар от истощения».
«Ты что, не взял с собой воду Хуосян Чжэнци или что-нибудь подобное? Будь осторожен!»
«Я знаю, я изучаю медицину, понятно?» — засмеялся он. «Но ты постоянно напоминаешь мне, что можно брать с собой, а что нельзя. Ты переступаешь границы дозволенного».
"Е Фэй ушла?" Юй Лэле всё ещё не могла забыть ту красивую девушку.
«Она? Она всегда была членом гарнизона, я не думаю, что она когда-либо раньше участвовала в подобных мероприятиях».
"Почему?"
«Я не знаю насчет этого, но слышал, что она собирается навестить свою бывшую свекровь во время летних каникул».
"Что?"
«Моя бывшая свекровь, о которой говорит Лу Юаньян, — мать парня, который ей когда-то нравился».
"Почему?"
«Они были возлюбленными с детства, поистине возлюбленными с детства. Говорят, что их семьи даже договорились об их браке еще до их рождения. Жаль только, — сказал он с сожалением, — но, по крайней мере, это хоть какое-то утешение».
«Но если это так, разве мать мальчика не будет еще больше убита горем, увидев ее?»
«Правда? Я слышала, что она была милой с самого детства, так что теперь у нее есть еще одна мама».
Слышали? От кого? От самой Е Фэй?
Ю Леле хотелось спросить, но она не могла заставить себя. Дело было не в мелочности, а в том, что она всегда была слишком чувствительной; она могла уловить тонкие нюансы эмоций, но не была уверена. Она не спрашивала, потому что не хотела ставить Сюй Чена в затруднительное положение, но ей также было трудно не проявлять заботу.
«Сюй Чен».
"Хм?"
«В будущем, ну, я имею в виду после окончания учёбы, ты вернёшься?» — наконец спросил я.
После недолгой паузы он наконец сказал: «Я не знаю».
Я не знаю — он никогда не лжет и никогда не выбирает между «да» и «нет», а просто говорит: «Я не знаю».
Сердце Ю Леле замерло.
— Тогда, может, мне прийти к вам? — неуверенно и осторожно спросил он.
«Это вопрос будущего, давайте двигаться шаг за шагом», — небрежно заметил он.
Однако Ю Леле смутно чувствовала, что что-то разбилось у нее в сердце. Осколки подняли густую пыль, отчего ей захотелось закашляться, и во время кашля ей казалось, что она вот-вот задохнется от слез.
Он ничего не обещал, не говорил: «Я буду ждать тебя» или «Пожалуйста, подожди меня». Он просто сказал: «Давайте делать всё шаг за шагом».
Держа микрофон, Ю Леле прикусила губу, втайне же желая спросить: Неужели наши отношения — это тоже всего лишь шаг за шагом? Неужели наше будущее тоже неопределенно и безнадёжно?
Но я не смог заставить себя спросить.
В глубине души я никогда не была той девушкой, которая стала бы спорить или создавать тебе проблемы. Я бы не стала цепляться за твои слова, не стала бы причинять тебе неприятности и уж точно не стала бы заставлять тебя меняться ради меня. Но ты не знаешь, что мое сердце подобно запутанному клубку пряжи, нити печали которого, кажется, бесконечны, и если сильно потянуть, то обнаружишь, что один узел за другим завязан.
В середине августа были опубликованы результаты экзамена CET-4. Ти Синь позвонил Ю Леле: «Леле, ты сдала CET-4?»
Ю Леле была очень расстроена: "Ты сдала?"
Тай Синь недовольно пробормотал: «Мне не хватило двух очков».
Ю Леле рассмеялась: «Мне не хватило 3 очков».
На другом конце телефонной линии Ти Синь сокрушался: «И Ян Лунин, и Сюй Инь сдали экзамены, почему же только нам двоим так не повезло?»
Ю Леле спросила: «Кто еще умер?»
Тай Синь глубоко вздохнул: «Половина людей уже ушла. Для нас большая честь, что в оставшейся половине нам двоим остаётся полагаться друг на друга».
Ю Леле ахнула: «Все такие потрясающие?!»
Тай Синь недоумевал: «Ю Леле, ты так хорошо учишься по специальности, почему же у тебя такой плохой английский?»
Ю Леле вздохнула, в ее голосе звучала беспомощность: «Мой учитель английского всегда заставлял меня стоять в качестве наказания, и у меня фобия английского языка. Я не заложила прочный фундамент, поэтому просто сдалась и бросила».
Тай Синь сочувственно вздохнул: «Когда мы сами станем учителями, мы ни в коем случае не должны применять физическое наказание к ученикам».
Ю Леле улыбнулась, слушая жалобы Те Синя, но ее мысли невольно отвлеклись.
Я до сих пор помню: госпожа Ли Цзин, моя учительница английского языка в средней школе, была молода и красива, но никогда не улыбалась. Она часто выбирала 14-летнюю Ю Леле, чтобы та переписывала предложения перед всеми у доски. Если Ю Леле забывала написать множественное число «s» или добавляла «ed» к глаголу, лицо учительницы тут же становилось суровым. Каждый раз, когда это случалось, Ю Леле, ничего не говоря, знала, что в качестве наказания её поставят в угол.
Пять уроков английского в неделю, и Ю Леле трижды вызывали на урок и трижды заставляли стоять в качестве наказания. Сначала мне было очень стыдно, но постепенно я оцепенел. Английский постепенно превратился для меня в кошмар, и я никогда не смог от него оправиться.
Так что, когда другие одноклассники, особенно его младшие товарищи, узнают, что он провалил CET-4, сочтут ли они это смешным?
Подумав об этом, она глубоко вздохнула, закрыла глаза и неосознанно крепко сжала телефонный шнур в руке.
«Ты просто судишь других по своим собственным мелочным стандартам», — саркастически заметил Лянь Хайпин, прислонившись к перилам пирса, когда пляж в августе был полон туристов. «Все занимаются своими делами, кого волнует, что происходит в жизни других людей? Думаешь, ты олимпийский талисман, в центре внимания?»
Ю Леле сердито посмотрела на него: «Мастер, вы набрали 93 балла на CET-6, так что вам легко говорить, когда вы сами не страдаете от этого, верно?»
«Неправильно!» — Лянь Хайпин поднял два пальца и помахал ими: «Вот это называется силой!»
Затем, немного подумав, я сказал: «Однако, если вы полны решимости добиться больших успехов в реализации проекта CET-4 под моим руководством, я могу угостить вас прощальным ужином».
Увидев его нарочито серьезное выражение лица, Ю Леле закатила глаза и скептически спросила: "Правда?"
«Правда?» — решительно ответила Лянь Хайпин. — «Что ты хочешь поесть? Выбери что-нибудь на уличных лотках возле школьных ворот, что-нибудь дешевле 5 юаней!»
Ю Леле не смогла сдержать смех: «Я хочу мала тан, шеф!»
Лянь Хайпин, с обеспокоенным видом, погладил подбородок. «Я тоже пролетар, мой ученик. Ты действительно убиваешь без ножа».
Ю Леле сильно толкнула его: «Если ты не попадешь в ад, то кто попадет? Я даже завтрак тебе купила».
«Ты ещё и завтрак на завтрак купила по моей карте питания!» Лянь Хайпин почувствовала себя ужасно обиженной, но всё же согласилась: «Тогда я угощу тебя сегодня на обед острым супом, при условии, что ты выучишь 50 слов перед сном. Я позвоню тебе, чтобы уточнить!»
Глаза Ю Леле расширились: "50?"
Лянь Хайпин протянул руку и постучал Юй Лэле по голове: «Как ты думаешь, как можно набрать 93 очка?»
Ю Леле тут же уткнулась головой в песок и притворилась черепахой. Лянь Хайпин, увидев это, лишь рассмеялся.