Поэтому она колебалась, не зная, стоит ли звонить и говорить: «Прости». Она думала, что он должен знать, что у нее на уме; все эти годы он всегда ее понимал.
В тот самый момент, когда я уже колебался, внезапно зазвонил мой телефон.
Она ответила на звонок, но услышала незнакомый голос: «Это учитель Ю? Это полицейский участок Чанчуньцяо».
Ю Леле вздрогнула, ее мышцы мгновенно напряглись: «Здравствуйте, вам что-нибудь нужно?»
Это был голос лет тридцати, властный и низкий: «Вы знаете Мэн Сяоюй и Чжуан Юэвэй?»
«Это мои ученики», — у нее сжалось сердце. — «Что с ними случилось?»
В одно мгновение в ее сознании промелькнули бесчисленные жестокие образы, сцены были резкими и кровавыми, и у нее перехватило дыхание.
«Они участвовали в драке и сейчас находятся в нашем участке. Можете подойти ненадолго». Собеседник повесил трубку, его слова были краткими и лаконичными.
Ю Леле на мгновение замерла, затем тут же схватила сумку и выбежала за дверь. Солнце поздней весны палило нещадно. Она сидела в такси, и в голове крутились мысли: драка? Мэн Сяоюй и Чжуан Юэвэй? Как такое могло случиться?
Полицейский участок Чанчуньцяо расположен в восточной части города. Юй Леле никогда раньше там не была и едва не заблудилась. Таксист сделал много поворотов, прежде чем наконец нашел его в небольшом переулке. Как только машина остановилась, Юй Леле достала 20 юаней и отдала водителю. Не дожидаясь сдачи, она побежала в полицейский участок, но внезапно остановилась внутри: «Где Мэн Сяоюй и Чжуан Юэвэй?»
В тот самый момент, когда я стоял там в оцепенении, я услышал, как за мной открылась дверь, и вошел человек и спросил: «Это учитель Ю?»
Юй Леле обернулась и увидела полицейского, разговаривающего с ней. Она быстро кивнула и сказала: «Я учительница Мэн Сяоюй и Чжуан Юэвэй».
Полицейский оглядел её с ног до головы и сказал: «Пойдем со мной».
Он повернулся и вошёл в дом. Юй Леле поспешно последовала за ним. Как только она вошла, то увидела Мэн Сяоюй и Чжуан Юэвэй, сидящих на стульях, опустив головы. Увидев её, они тут же озарились облегчением. Мэн Сяоюй даже успела моргнуть, словно хотела что-то сказать.
«Сколько лет этим двум ученикам? Им меньше 18, верно? Почему их учителя и родители не следят за ними?» Полицейский нахмурился. «К счастью, мы быстро прибыли на место. В противном случае, если бы кто-то погиб, даже если бы ему было меньше 18 лет, он все равно понес бы уголовную ответственность».
Полиция продолжала отчитывать их, а Мэн Сяоюй и Чжуан Юэвэй, опустив головы, выглядели несколько испуганными. Юй Лэле наконец поняла последовательность событий: Чжуан Юэвэй и Мэн Сяоюй слонялись возле Чанчуньского моста, когда вступили в драку с группой хулиганов. Добрый прохожий вызвал полицию, предотвратив серьезные травмы, но их все равно отвезли в полицейский участок, и, согласно правилам, их родители должны были присутствовать, чтобы забрать их.
Ю Леле наконец поняла, почему её позвали сюда: они вдвоем не смели рассказывать об этом родителям, не говоря уже о Ли Цзин или Чэн Кае, поэтому, в порыве вдохновения, её отправили на передовую.
При мысли об этом Ю Леле невольно похолодела и сурово посмотрела на них двоих. Чжуан Юэвэй подняла глаза и увидела холод в глазах Ю Леле, после чего виновато опустила голову. Ю Леле мысленно вздохнула, но в её словах не было ничего безжалостного.
«Вы все такие крутые! Что, вы что, Попай или Ультрамен? Думаете, можете убить кого-нибудь одним движением мизинца?» Она попыталась подавить гнев: «А вы вообще можете победить этих головорезов в драке? Сколько вам лет? Как у вас может не быть самоконтроля? Вы что, не знаете, что нужно делать, а чего не нужно?»
Ее голос становился все более строгим: «Если что-то действительно случится, как мы объясним это твоим родителям?»
Мэн Сяоюй опустила голову, не поднимая глаз, и просто позволяла полицейским отчитывать её. Казалось, это был первый раз, когда она так свободно критиковала кого-то, пока её не прервали полицейские и не вручили ручку: «Подпишите здесь, заберите её обратно и накажите как следует».
Она сердито подписала документы и первой вышла из полицейского участка. Мэн Сяоюй и Чжуан Юэвэй робко последовали за ней, обмениваясь взглядами и, казалось, хотели что-то сказать, но не решались.
Пройдя некоторое расстояние, она наконец обернулась и сердито посмотрела на них двоих: "О чём вы вообще думаете?"
В ее словах уже промелькнула нотка беспокойства, которую Мэн Сяоюй внимательно заметила. Она быстро натянула на лицо улыбку и сказала: «Учитель, я была неправа. Я была слишком импульсивна. Я больше никогда так не поступлю. Обещаю».
Чжуан Юэвэй осторожно взяла её за руку, её голос был тихим: «Мы действительно понимаем, что были неправы. Я только что ужасно испугалась. Я правда никогда больше не хочу этого делать».
Взглянув в глаза Чжуан Юэвэй, Юй Леле, пораженная невинностью в них, не смогла больше произнести эти критические слова.
«Учитель, не могли бы вы сохранить это в секрете?» После долгого молчания Мэн Сяоюй наконец нерешительно заговорила.
Ю Леле взглянула на него, ее лицо оставалось бесстрастным: "Что ты думаешь?"
«Учитель, пожалуйста, помогите нам!» — встревоженно воскликнула Чжуан Юэвэй. — «Если мама узнает, она очень рассердится!»
«Если бы твоя мать была очень-очень зла, этого, вероятно, больше бы не повторилось», — сказала Ю Леле, глядя на неё.
«Учитель Юй, мы действительно не знали, к кому еще обратиться. Вы были первым, о ком мы подумали. Мы считали, что вы отличаетесь от других учителей и поможете нам хотя бы раз. Правда, только один раз, и второго раза не будет. Обещаем!» — поклялась Мэн Сяоюй небесам.
Глядя на их встревоженные лица, Ю Леле долго раздумывала, прежде чем наконец кивнуть.
Обе были вне себя от радости и продолжали настаивать на том, чтобы угостить Ю Леле ужином. Ю Леле махнула рукой и серьезно сказала: «У меня только одна просьба: на этом дело заканчивается. Если у тебя еще остались какие-либо связи с этими людьми, я больше никогда не буду хранить твой секрет».
Мэн Сяоюй и Чжуан Юэвэй поспешно кивнули, и Юй Лэле наконец почувствовала облегчение и отправилась домой.
В тот момент она просто не понимала, что бури часто настигают неожиданно. И многие ошибки, по сути, начинаются с одной-единственной неверной оценки ситуации.
19-1
После выхода из полицейского участка Ю Леле сначала хотела обратиться к Ли Цзин, но, вспомнив доверчивые и полные ожидания взгляды двух детей, в конце концов передумала. Последовавшее за этим спокойствие, казалось, подтвердило, что Мэн Сяоюй и Чжуан Юэвэй сдержали свое обещание, что постепенно успокоило Ю Леле. Ее стажировка была уже более чем наполовину завершена, и школа провела выборочную проверку среди учеников. Рейтинг одобрения Ю Леле достиг рекордно высокого уровня — все отобранные ученики отметили пункт «отлично» в своих анкетах. Если не произойдет ничего неожиданного, по окончании стажировки через три недели Ю Леле подпишет трудовой договор с Экспериментальной средней школой, став учителем китайского языка в своей альма-матер.
Превращение из робкой и неуверенной в себе ученицы в добрую и отзывчивую учительницу – сама Ю Леле считает произошедшие изменения поистине удивительными.
К этому времени лето неумолимо приближалось. Ю Леле часто проводила время на детской площадке по вечерам, когда у нее не было занятий, наблюдая, как дети бегают, прыгают, играют в футбол и резвятся. В ее воображении эти юные фигурки становились ее четырнадцатилетней дочерью.
Это было всё то же самое травянистое поле, но теперь там проложили искусственную беговую дорожку и высадили новые зелёные газоны. Она сидела на трибунах; того места, где она раньше пряталась и тайком плакала, где раньше лежали груды бревен, теперь не было. На его месте появилась более ровная баскетбольная площадка, окружённая множеством деревьев, с удобными сиденьями под ними. Иногда она сидела у баскетбольной площадки, наблюдая за играми первокурсников старшей школы, слушая восторженные крики болельщиков, чувствуя горько-сладкую боль в сердце, зуд, который неудержимо распространялся.
В такие моменты она думала: Сюй Чен, что ты сейчас делаешь?
Кажется, будто мы расстались совсем недавно, а прошло уже больше года.
Больше года до нее доходили новости о нем: она слышала, что его результат TOEFL — 638, а GRE — 2330, чего достаточно для подачи заявок на стипендии во многие университеты; она слышала, что он ушел с должности в студенческом совете и проводит дни в одиночестве, сосредоточившись исключительно на учебе; она слышала, что здоровье его матери ухудшилось, и он несколько раз возвращался домой, но город был не слишком большим и не слишком маленьким, и шансы на их встречу были в конечном итоге ничтожно малы...
Итак, теперь ему пора готовить документы для поступления на обучение за границу, верно? Его тетя и мать должны гордиться им и быть довольными. У него наверняка блестящее будущее. Она верит, что с его характером и интеллектом он станет самым выдающимся человеком, куда бы он ни пошел. Она даже представляет себе романтический финал: спустя годы он добивается успеха и возвращается в Китай на медицинскую конференцию. Она видит его по телевизору и мгновенно ошеломлена. Возможно, на мгновение она еще будет тронута, все еще почувствует укол ностальгии по тем золотым годам, но именно в этот идеальный момент рядом с ней раздастся крик детей, громко называющих ее «мама». В тот миг, от воспоминания к реальности, ее лицо, уже запечатленное следами времени, запечатлеет его голос и улыбку в ее сердце через экран телевизора, а затем она повернется и обнимет своих детей…
С тех пор мы стали совершенно чужими людьми.
У тебя свой мир, а у меня своя жизнь — отныне рядом со мной будет совсем не ты.
Подумав об этом, она подняла голову и посмотрела на вспотевшие фигуры и яркие, безудержные улыбки на детской площадке. Внезапно она поняла, что больше не чувствует острой боли в сердце, а вместо этого её охватила глубокая печаль.
В воздухе витает едва уловимое чувство сожаления, подобное пышной зеленой траве поздней весны и начала лета, простирающейся в бесконечность.
Когда Пан И ворвался в кабинет, Ю Леле проверяла эссе. Увидев фигуру Пан И, промелькнувшую в дверях, она слегка улыбнулась. Она всегда использовала сочетание мягкого убеждения и твердости в общении с этим умным и озорным представителем по языковым дисциплинам — Пан И был из тех мальчиков, которые обладали исключительным языковым талантом, но при этом были невероятно ленивы. Без присмотра он, вероятно, не написал бы ни одного эссе и не выполнил бы ни одного пробного теста. Она как раз раздумывала, стоит ли затащить Пан И в кабинет и хорошенько его отругать, когда вдруг услышала панический гул у двери. Это был голос Чэн Кая: «Что ты сказал? Центральная больница?!»
Ю Леле вздрогнула, ее охватило предчувствие беды. Она поспешно вышла из кабинета и увидела, как Чэн Кай и Пан И спускаются вниз. Она быстро схватила стоявшего рядом с ней парня и спросила: «Что случилось?»
Мальчик выглядел нервным: «Пан И сказал, что Мэн Сяоюй хотела отомстить и была ранена ножом. Сейчас она в Центральной больнице».
Ю Леле была ошеломлена.
Она почувствовала легкое головокружение, но лишь на несколько секунд, после чего бросилась вниз по лестнице. По какой-то причине у нее возникло смутное ощущение, что она глубоко вовлечена в это дело. Она бежала очень быстро, но все еще не могла догнать Пан И и Чэн Кая. Она в тревоге остановила такси и поспешила в Центральную больницу.
Центральная больница находилась далеко от школы, и весь путь был усыпан красными светофорами. Наконец, на перекрестке перед больницей столкнулись две машины, образовалась длинная вереница автомобилей, полностью перекрывшая дорогу. Ю Леле запаниковала, выскочила из машины и побежала к больнице. Она не знала, сколько времени бежала, но когда наконец увидела перед собой зеленую вывеску «Приемное отделение», ее волосы были растрепаны, и она чуть не врезалась в нее головой.
В этот момент она вдруг услышала голос сбоку: «Учитель Ю!»
Ю Леле обернулась и увидела вспотевшее лицо Пан И и стоящую рядом с ним Чжуан Юэвэй, выглядевшую растрепанной. Юбка ее школьной формы была испачкана кровью, а на лице и руках были царапины.
Юй Леле поспешила и спросила: «Что случилось? Где Мэн Сяоюй?»
Не успев договорить, Чжуан Юэвэй разрыдалась. Пан И, однако, сохранил спокойствие и сказал Юй Леле: «Мэн Сяоюй находится в отделении неотложной помощи. Учитель Чэн пошел оплатить счета. Учитель Юй, не волнуйтесь, все будет хорошо».
В такой суматохе 16-летний юноша сказал своему учителю: «Не бойся».
Сердце Ю Леле мягко окутало тепло. Переполненная смешанными чувствами, она смотрела на не по годам спокойное выражение лица Пан И, не зная, что сказать. Ее сердце бешено колотилось, словно вот-вот разразится буря, и ей некуда было убежать.
Пока они разговаривали, Чэн Кай подбежал. Увидев Юй Лэле, он был ошеломлен и спросил: «Почему ты здесь?»
«Дай-ка я посмотрю, что происходит», — тревожно сказала Ю Леле.
«Я тоже не знаю всех подробностей. Полиция приезжала раньше и сказала, что нападавшего задержали на месте. Я позвонил семье Мэн Сяоюй, и ее родители скоро должны приехать», — вкратце объяснил он ситуацию. Затем, увидев Чжуан Юэвэй, его лицо помрачнело. «Я также позвонил вашей семье, и ваша мать сказала, что скоро приедет».
Он с ненавистью посмотрел на Чжуан Юэвэя: «Вы, дети, как у вас может не быть чувства приличия? Месть, какая глубоко укоренившаяся ненависть может заставить вас рисковать жизнями?»
«Чжуан Юэвэй, кому ты хотел отомстить?» — Юй Лэле начала понимать: «Это была та группа, что была в прошлый раз?»
Чжуан Юэвэй кивнула. У Юй Леле вдруг возникло ощущение, что голова вот-вот распухнет.
Юй Леле посмотрела на Чжуан Юэвэя со смесью тревоги и гнева: «Ты просила меня держать это в секрете, и я это сделала, но я также говорила тебе больше не связываться с этими людьми. Почему ты не сдержала своего обещания?»
Чжуан Юэвэй рыдала: «Мэн Сяоюй сказал, что не может смириться с этим оскорблением и полон решимости отомстить во что бы то ни стало. Он сказал, что его никогда раньше не арестовывали и не возили в полицейский участок, это слишком унизительно».
Прежде чем Ю Леле успела что-либо сказать, Чэн Кай, с потемневшим лицом, спросил: «Учитель Ю, что вы знаете?»
Ю Леле наконец-то больше не могла это скрывать и призналась, что пошла в полицейский участок за Чжуан Юэвэй и Мэн Сяоюй. Чэн Кай пришел в ярость: «Ю Леле, ты понимаешь, что делаешь!»
Ю Леле молча опустила голову: как она могла не знать? С того момента, как она вывела их двоих из полицейского участка, она была обязана присматривать за ними, но то, что с ними произошло, явно стало следствием того, что она не выполнила свои обязанности.
«Ю Леле, ты такая наивная!» — в ярости воскликнул Чэн Кай. — «Ты всего лишь студентка-практикантка. Ты должна была немедленно сообщить об этом в школу или хотя бы мне. Мы бы связались с родителями учеников, поговорили бы с ними и поняли их мысли, чтобы предотвратить более опасные действия. Но ты взяла на себя инициативу скрыть ситуацию и не смогла остановить их от необдуманных поступков, поэтому мы упустили самую ценную возможность, ты это понимаешь?!»
Лицо Ю Леле мгновенно побледнело. Она уставилась на Чэн Кая, только тогда осознав, насколько серьезными были последствия ее действий.
«Я знаю, вы хотите быть добрее к своим ученикам и доверять друг другу. Я тоже так думал. Когда мы были молоды, кто же не хотел быть другом своим ученикам? Но знаете ли вы, что в реальной жизни многие ситуации гораздо сложнее, чем вы себе представляете? Вы учитель. На ваших плечах будущее и даже жизни стольких учеников!» — сказал Чэн Кай, в его голосе звучала боль.
«Учитель, это не вина госпожи Ю. Мы умоляли её сохранить это в секрете», — дрожащим голосом перебила Чэн Кая Чжуан Юэвэй.
«Нет, это моя вина», — Ю Леле взглянула на Чжуан Юэвэй, а затем с бледным лицом посмотрела на Чэн Кая: «Ты прав. Я рассматривала ситуацию только с точки зрения учеников, но забыла, что я тоже учитель».
В этот момент Ю Леле наконец поняла: с того самого дня, как она решила стать учительницей, сияющий и идеальный образ учителя, который она себе представляла раньше, перестал быть для неё актуальным. Потому что настоящий учитель несёт на себе ответственность за будущее, характер и даже жизнь своих учеников. Он может быть другом своих учеников, но у него также есть «ответственность», которая важнее дружбы.
Я уже не тот ребёнок, каким была раньше, когда мы доверяли друг другу мизинцами и давали клятвы. Я учитель, учитель, представляющий школу. Как я могла быть такой опрометчивой тогда?
«Забудь об этом, у тебя не так много опыта, так что я не могу тебя полностью винить», — сказал Чэн Кай, безвольно опустив голову. «Но впереди тебя ждет еще много всего, так что тебе лучше быть готовым».
Ю Леле молча кивнула, не говоря ни слова.
Что я могу сказать? Когда дело дошло до этого, говорить уже поздно.
19-2
Через десять минут приехала мать Мэн Сяоюй. Она безутешно плакала у входа в приемное отделение, бормоча: «Я подам в суд на вашу школу». Чэн Кай утешал ее, бросая на Юй Леле укоризненный взгляд. Юй Леле безучастно смотрела на мать Мэн Сяоюй, которая рыдала безудержно, словно острые шила вонзались ей в сердце.
Самообвинение, сожаление, печаль, тревога... все это переплелось, сдавливая сердце и затрудняя дыхание.
В этот момент из конца коридора выбежала еще одна фигура, остановилась перед группой людей, нервно посмотрела на нескольких из них, а затем, закричав, сосредоточила взгляд на Чжуан Юэвэй. Юй Лэле подняла глаза и увидела женщину средних лет, держащую Чжуан Юэвэй на руках и в панике спрашивающую: «Вэйвэй, где ты ранен? Почему тебе не перевязывают рану? Что с тобой случилось?»
Чжуан Юэвэй взглянула на женщину перед собой со слезами на глазах, затем уткнулась лицом в руки и разрыдалась, крича: «Мамочка!»
Мать Чжуан Юэвэй? Глаза Юй Леле внезапно расширились.
Женщина перед ней тяжело дышала. Она прикоснулась к лицу дочери и с болью и тревогой спросила: «Где ты болит? Скажи маме, где болит?»
Чжуан Юэвэй покачала головой в объятиях матери, безудержно рыдая и лишь изредка повторяя: «Мама, я хочу домой!»
«Пойдем домой, пойдем домой». Мать Чжуан Юэвэй взяла дочь за руку и повернулась, чтобы уйти, но ее остановила полиция, появившаяся откуда никуда.
Полицейский сказал: «Извините, но вам нужно будет вернуться с нами, чтобы дать показания».