«Лянь Хайпин, ты думаешь, я жестока?» — спросила она тихим голосом.
«Леле, я…» — Лянь Хайпин хотел сказать: «Я еще могу подождать», — но ему не хватило смелости.
Она мягко подняла глаза и улыбнулась: «Если бы я не пришла сюда, я бы, наверное, не знала, что сила „привычки“ гораздо сильнее, чем мы себе представляем — ты неосознанно привыкаешь к чьему-то голосу, к чьей-то внешности, а потом становишься зависимой. Если однажды эти вещи перестанут быть рядом, ты будешь бояться и грустить».
Она посмотрела в глаза Лянь Хайпин, полные недоверия: «Послушай, я написала так много трогательных историй, но никогда не знала, что существует такое чувство, связанное с привычкой, с обычным накоплением повседневной жизни. Оно кажется очень обыденным, но в то же время очень тёплым».
«Поэтому мне пришлось приостановить свою преподавательскую карьеру. В январе я сдавала вступительный экзамен в аспирантуру. Поскольку требования к баллам для поступления на преподавательскую работу в западном Китае могут быть снижены на 5 пунктов, мне повезло, и я с небольшим отрывом прошла предварительный экзамен», — сказала Ю Леле с улыбкой. «На прошлой неделе я прошла второе собеседование. Мой научный руководитель сказал, что если не произойдет ничего неожиданного, я получу уведомление о зачислении через два месяца».
Ее глаза постепенно расплылись в улыбке, но она изо всех сил старалась оставаться серьезной: «Я снова буду студенткой, без работы и без дохода. Хочу спросить, есть ли еще кто-нибудь, кто готов меня взять на работу?»
На этот раз Лянь Хайпин не дал ей повода для придирок. Он сделал шаг вперед, протянул руку и крепко обнял девушку. Его объятия были настолько крепкими, что она чуть не задохнулась. Она попыталась оттолкнуть его, но он был слишком силен. Она могла лишь приглушенно возражать, прижимаясь к его груди: «Ты мне еще не ответил».
«Леле, получение степени магистра — это то, чего ты хочешь?» — Лянь Хайпин на мгновение замялась. — «На самом деле, тебе не нужно ничем жертвовать».
Он слегка ослабил хватку, наблюдал, как она сделала несколько глубоких вдохов, а затем запрокинул голову назад и пожаловался: «Я задыхаюсь!»
Но, увидев обеспокоенное выражение на его лице, она улыбнулась: «На самом деле, я поняла, как здорово учиться, только когда приехала сюда. Эти студенты из бедных семей мечтают о возможности учиться, но у них нет средств. У меня такие хорошие условия, поэтому я не могу сдаться».
Ее выражение лица было серьезным, но в то же время теплым: «Думаю, я все еще хочу быть учителем, до конца своей жизни, независимо от того, в какой школе я буду работать, я хочу быть хорошим учителем. Я надеюсь, что мои ученики будут здоровыми, честными, счастливыми и позитивными, и что они будут ценить учебу и самих себя. Именно поэтому я поступила на факультет педагогической психологии. Я надеюсь, что независимо от того, какой курс я буду преподавать в будущем, мои ученики будут рады быть со мной».
«Так что, — она слегка улыбнулась, — я уверена, что ничем не пожертвовала, и я, честно говоря, счастлива».
Затем она посмотрела на него, и ее взгляд еще больше смягчился: «Лянь Хайпин, ты до сих пор не ответил на мой вопрос».
Однако он ничего не сказал. Он просто отпустил её руку, подошёл к кровати и взял лежавшее там пальто. Он полез в карман пальто и вытащил маленькую красную бархатную коробочку. В тот момент, когда Ю Леле увидела её, её глаза расширились от удивления.
Он подошел к ней и улыбнулся: «Я думал, что у меня больше никогда не будет возможности это надеть, но некоторым людям везет, и они никогда не упускают возможности заполучить золотые и серебряные сокровища».
Он открыл красную бархатную коробочку в своей руке, и перед ним предстало изящное кольцо, украшенное сверкающими крошечными бриллиантами. Он взял ее левую руку и осторожно надел кольцо на безымянный палец.
В сумерках Ю Леле наконец не смогла сдержать слезы и дала им волю.
За дверью Сюй Инь закончила подслушивать, с довольной улыбкой на лице, и на цыпочках удалилась.
Заходящее солнце озарило золотистым светом школьную площадку, омывая огненно-красные азалии, пышную зеленую траву и бегающих детей мерцающим сиянием.
Известный немецкий философ XVIII века Иммануил Кант однажды сказал: «В чём наша цель и одновременно наша ответственность? В том, чтобы стать совершенными и сделать других счастливыми».
Весной, когда одуванчики кружились в воздухе над горами, Ю Леле наконец поняла истинное значение счастья: стремиться к совершенству самой и делать счастливыми других.
Да, да, совершенствуясь и принося счастье другим, вы увидите, как повсюду расцветают цветы на пути к радости.
(Конец текста)
послесловие
В декабре 2005 года, после прочтения книги «Как далеко расстояние между соседями по парте?», я долгое время, вспоминая эту сцену, испытывала неподдельное счастье: девочка, держащая за руку мальчика на пышной зеленой лужайке, золотой закат позади, их юные лица, излучающие чистейшую радость и самую искреннюю любовь, присущую только юности. Я помню, как тогда была молода — эта любовь, эта терпимость, вся эта красота, вместе с надеждами на 18-летие, ярко сияли на холсте моей жизни. Это была любовь, присущая исключительно 18-летним. Это была самая прекрасная любовь в моей жизни. Позже эта книга была опубликована. Каждые выходные, стоя у извилистых стопок книг в детском отделе книжного магазина «Синьхуа» на улице Цюаньчэн в Цзинане и наблюдая за детьми, листающими или покупающими эту книгу, я не могла не думать: они тоже когда-нибудь вырастут, и будут ли у них тоже прекрасные ожидания и счастливая, солнечная жизнь? Поэтому всякий раз, когда я вижу подобные сообщения в интернете или в QQ, я всегда отвечаю искренне или отвечаю на вопросы — потому что я готов использовать свой не такой уж и большой опыт, чтобы сказать вам, что вы в конце концов преодолеете эти непреодолимые барьеры и ухабистую грязь на пути юности. Солнце уже впереди, и у каждого из нас есть своё светлое будущее, манящее нас из места, которое, возможно, ещё не видно.
Однако я должна признать, что только с возрастом мы понимаем, что любовь Сюй Чена и Юй Леле не обязательно была горько-сладкой историей, и их расставание не обязательно было тупиком. Всем нам приходится платить за свои ошибки — даже если эта цена настолько болезненна, что тянется поколениями. Те, кто предает людей, разрушают не только себя. Поэтому в мае 2007 года, помня об этих долго подавляемых историях, я начала писать продолжение «Как далеко расстояние между соседями по парте», и через четыре месяца наконец закончила. Должна признать, что продолжение основано на реальных событиях, произошедших вокруг меня, а персонажи Сюй Чен и Юй Леле в истории основаны на реальных людях. Много раз я думаю о прототипе Сюй Чена — мальчике, который позже уехал далеко от дома, — и, думая о нем, я вижу, как он сливается с художественно обработанным Сюй Ченом в моем романе, вызывая тупую боль в сердце. В те годы он в конце концов не смог вынести мучительного пренебрежения. Так вот как обстоят дела — в этом мире самое ужасное — это не насмешки, презрение или оскорбления, а пренебрежение, чувство опустошения и беспомощности, чувство забытости миром. Его будущее и карьера были разрушены из-за ошибок отца, и он так и не смог оправиться. Однако мы не можем винить жестокость окружающих нас людей или общества, потому что такие ошибки совершает каждый сам. Хорошо относиться к жизни — значит хорошо относиться к своим желаниям. Потому что теперь мы наконец-то знаем, что когда жадность бесчинствует, все прекрасные вещи прошлого превращаются в колышущиеся листья, которые могут в любой момент и в любом месте упасть в пропасть, и их никогда не вернуть. Поэтому с самого начала я говорил, что эта история — не сказка, а жизнь. Это сам процесс роста с болью, ранами и слезами. (2) Что касается главных героев истории, то это группа людей, которые мне очень нравятся. Ю Леле в этой истории — очень сильная девушка. Она может подняться после падения, потому что знает, чего хочет больше всего: до 20 лет она хочет настоящих чувств, а не ненависти; теплого дома, а не холодной изоляции; и кратковременного возрождения любимых людей, а не их затяжных страданий. После 20 она хочет заниматься любимым делом, а не пассивно выбирать путь в растерянности; она хочет простой и теплой жизни, а не упрямого и публичного одиночества; она хочет довести выбранный путь до конца, не позволяя своим колебаниям причинить кому-либо боль… В конечном итоге, она из тех людей, кто смотрит вперед и никогда не позволит себе сожалеть. Сюй Чен в этой истории — это тот тип парня, которым я восхищаюсь: здоровый, жизнерадостный, замечательный и добрый. У него много качеств, которыми я восхищаюсь, но судьба была слишком жестока к нему, поэтому его процесс падения и подъема будет очень сложным. Но я верю, что та работа, которую я проделал до сих пор, покажет всем, что его будущее не будет мрачным, потому что его трудолюбие, смирение, осторожность и настойчивость — это богатство, дарованное ему жизненными трудностями. С этим, где бы он ни находился, у него будет светлое будущее. Хотя нас разделяют 12 часовых поясов, мы верим, что расстояние между нами, из-за любви, заботы и тоски, делает нас ближе, чем расстояние между нами.
Что касается Лянь Хайпина, то его появление несколько незаметно, поскольку, как мне кажется, в то время Юй Лэле почти не обращал на него внимания. Он постепенно выходит на первый план, в то время как Сюй Чэнь медленно исчезает из поля зрения. Его образ воплощает типичного «второстепенного персонажа» из реальной жизни: молчаливая поддержка, ничего не требующий взамен, вся его теплота, чтобы обнять любимую девушку, даже если это означает ожидание, ему все равно. Такие люди существуют в реальности — не потому, что они особенно благородны, а потому, что они не просто рассматривают процесс ожидания как «ожидание». Если Юй Лэле не полюбит его или влюбится в кого-то другого, учитывая его характер, он, естественно, начнет новую любовь и новую жизнь после разочарования и боли. Но если Юй Лэле не влюбится в кого-то другого, то его выбор неизбежно будет заключаться в непоколебимой преданности — отказе уйти или бросить. Причина, по которой я подарила Лянь Хайпину и Юй Леле счастливый конец, заключается в том, что в этой истории Юй Леле в точности соответствует описанию деда Лянь Хайпина — «рациональная, но с чувствами» (упомянутому в эпилоге). Она достаточно рациональна, чтобы понимать, как обрести счастье; у неё есть чувства, поэтому она постепенно развивает любовь и зависимость. Возможно, другие истории и любовные истории в мире не похожи на мою, но история, которую я рассказываю, — это история Юй Леле, Сюй Чэня и Лянь Хайпина — в их мире это естественный конец.
Дополнительная история: Пыль оседает (А-1)
Утро было солнечным и ясным. Когда Ю Леле проснулась, солнечный свет был настолько интенсивным, что казалось, будто он сжигает её заживо. Она небрежно открыла окно и увидела, как студенты уже парами и по трое возвращаются в свои общежития внизу. Она взглянула на будильник: 9:38. В этот момент зазвонил телефон. Ю Леле посмотрела на вывеску и радостно ответила.
«Привет, ты не спишь?» — раздался протяжный голос Сюй Инь, и Ю Леле обрадовалась. «Только что проснулась», — честно ответила она. Сюй Инь сдержала гнев — она разговаривала по телефону всё утро, а этот человек только что встал! Но она не могла удержаться от ворчания: «Спи! Ты должна спать как убитая! Мне повезло, если я сплю шесть часов в сутки, а ты... это странно, если ты не спишь до полудня!» Ю Леле рассмеялась: «Я не всегда сплю, понятно? Разве ты не видела, как я всю ночь не спала, изучая книги, которые мне задал научный руководитель на первом курсе аспирантуры, и похудела на десять килограммов за год!» Сюй Инь тоже рассмеялась: «У тебя просто перевёрнутый режим сна, учишься ночью и спишь днём, ты что, какой-то зомби?» Ю Леле дважды рассмеялась: «Вчера вечером я была занята составлением учебных материалов для детей в Дайяне. Кстати, вам что-нибудь понадобилось?»
Сюй Инь слегка кашлянул: «Мы хотели бы взять интервью у вашего наставника, поскольку он знаменитость, поэтому мы хотели бы попросить вас, его последнего ученика, помочь нам наладить контакт». «Профессор Дин!» — воскликнула Юй Леле: «Он никогда не дает интервью на телевидении, разве вы не знали?»
«Вот почему я тебя зову, идиот», — усмехнулся Сюй Инь. «Разве он всегда не был к тебе очень высокого мнения? Я слышал, как Лянь Хайпин говорил, что чуть не назвал тебя своей самой талантливой ученицей за всю свою преподавательскую карьеру? Ты всего лишь просишь его об этом, он ведь не откажет, правда?» «Ну, я попробую», — замялась Юй Леле. «Я не могу гарантировать, что справлюсь!» Сюй Инь проигнорировал прививку. «Решай сам. В любом случае, я еще не решила, буду ли я твоей подружкой невесты, так что не вини меня за то, что я вдруг сбежала и застала тебя врасплох!» «Сюй Инь, ты негодяй!» — Юй Леле стиснула зубы. «Теперь все твое. Я доверяю тебе!» — самодовольно сказал Сюй Инь. «Сегодня 9-е, лучше дай мне удовлетворительный ответ до 11-го, ха-ха!» Ю Леле вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок… Повесив трубку, она вдруг осознала: сегодня 9-е? 9 сентября? Какой чудесный день! Ю Леле быстро закончила умываться, включила компьютер и нашла «Таблицу благоприятных дней», которую ей некоторое время назад прислала сплетница Сюй Инь. Она быстро обнаружила 9 сентября — вау — это тоже четное число по лунному календарю! Какой благоприятный день! Под 9 сентября крупными буквами было написано: «Подходит для брака!» Ю Леле была вне себя от радости и достала телефон, чтобы позвонить Лянь Хайпину. После трех гудков он наконец ответил, и она услышала беспомощный голос Лянь Хайпина: «Бессмертный, ты не спишь?»
«А? Почему вы с Сюй Инь поздоровались одной и той же фразой?» — недоуменно спросила Ю Леле. Лянь Хайпин тихонько усмехнулся на другом конце провода: «Потому что мы обе вас слишком хорошо знаем». Ю Леле закатила глаза: «Вы двое очень хорошо понимаете друг друга!» Лянь Хайпин был в хорошем настроении: «Уникальная возможность. Ты завидуешь?» Ю Леле лукаво улыбнулась: «Я завидую Сюй Инь. Невероятно, что в этом мире есть кто-то, кто понимает её лучше, чем я».
Лянь Хайпин дважды кашлянул, явно подавившись водой. Юй Леле невольно рассмеялась, представив реакцию Лянь Хайпина.
«Дедушка хочет, чтобы ты пришла ко мне сегодня вечером на ужин», — сказала Лянь Хайпин, наконец-то перестав кашлять. «Я как раз собиралась тебе написать».
«Хорошо, я тоже собиралась тебе сказать. Моя мама вчера сказала, что хочет, чтобы ты пришла сегодня вечером к нам на ужин», — спокойно произнесла Ю Леле.
«Что?» — Лянь Хайпин был ошеломлен. «Тогда что же нам делать?» «Что ты имеешь в виду, что же нам делать? Давайте просто поедим вместе», — естественно сказала Юй Леле. «Это хороший повод отпраздновать».
«Что праздновать?» — Лянь Хайпин был застигнут врасплох. «Сегодня 9 сентября, ты заметил?» — самодовольно спросил Ю Леле. — «Разве твои мама и дедушка не говорили нам на днях выбрать дату для регистрации брака? Как насчет сегодня? Прекрасный солнечный день, птицы поют, цветы цветут, как тебе?» Лянь Хайпин пил воду, и на этот раз он поперхнулся еще сильнее. Ю Леле услышал на другом конце провода сильный кашель, а также обеспокоенные вопросы коллег: «Хайпин, ты в порядке?» Услышав, как сильно Лянь Хайпин кашляет, едва дыша, Ю Леле наконец забеспокоился: «Хайпин? Ты в порядке?»
«Леле, — наконец, Лянь Хайпин с трудом сдержала кашель, — не кажется ли тебе, что было бы уместнее сказать это самой?»
«Что ты сказала?» — Ю Леле на мгновение задумалась, а затем внезапно поняла: «Со мной все в порядке, не волнуйся».
«Не это предложение, а предыдущее». Лянь Хайпин с головной болью посмотрел на календарь на своем столе. 9 сентября – действительно хороший день.
«Впереди?» Ю Леле снова замешкалась. Лянь Хайпин любезно напомнил ей: «Леле, если ты собираешься сделать предложение, то это должен сделать я. Это слишком большая потеря для тебя». Ю Леле вдруг осознала это, ее лицо покраснело. Она оглядела пустые кровати в общежитии, убедившись, что все остальные ушли, прежде чем выдохнуть и яростно ответить: «Ты идешь или нет? Если нет, забудь об этом! Пока!»
Как раз когда я собирался повесить трубку, я услышал на другом конце провода несколько голосов: «Подожди, не вешай трубку, не вешай трубку, я был не прав, я был не прав, это всё моя вина…»
Ю Леле самодовольно улыбнулась: «Лянь Хайпин, я знала, что ты не посмеешь отказаться!» На самом деле, дело было не в смелости или нежелании, а в желании или нежелании — как Лянь Хайпин мог смириться с отказом от брака с Ю Леле? Это была загадка, не требующая разгадки. Поэтому, пока Ю Леле обманным путем оформляла свою регистрационную книжку в школе, Лянь Хайпин получал благословения от своих коллег в кабинете директора. Через полчаса, успешно получив отпуск, Лянь Хайпин ушел с работы, сначала заехал домой за регистрационной книжкой, а затем поехал в школу к Ю Леле, чтобы встретить ее. Поскольку еще было рабочее время, на прибрежной дороге было мало машин. Яркое солнце освещало море глубоким синим светом, и в воздухе витал свежий осенний воздух. Лянь Хайпин невольно опустил окно машины и сделал несколько глубоких вдохов, но в груди все еще колотилось, и внутри него бурлило неудержимое волнение.
Казалось, все эти годы пролетели в мгновение ока. Когда он впервые встретил Ю Леле, он не считал её чем-то особенным. Тогда все они были восемнадцати- или девятнадцатилетними юношами и девушками, наивными и неопрятными. Она не была красавицей; среди красавиц факультета китайской литературы её легко было не заметить, если не присматриваться. Иногда он задавался вопросом, когда же она ему начала нравиться. Возможно, всё дело было в Сюй Инь — хотя она всегда вела себя как сваха, Лянь Хайпин и Ю Леле никогда не признавали её прошлых достижений. Это был первый семестр их первого курса. Вскоре после начала семестра в школе устроили вечеринку в честь поступления, и, как обычно, после неё были танцы. Однажды во время перерыва Сюй Инь подошла к Лянь Хайпину: «Ты, будь моей партнёршей по танцам!» Они были слишком хорошо знакомы друг с другом; Лянь Хайпин даже не поднял век, продолжая читать газету: «Я не танцую, это скучно».
Поскольку была перемена, Сюй Инь не могла прибегать к физическому насилию, поэтому терпеливо уговаривала его: «Помоги мне! Я слишком высокая, и в нашем отделе мало парней. Если ты мне не поможешь, мне придётся подниматься по мужской лестнице». Видя её жалкое выражение лица и вспоминая душевные муки, которые он причинил ей и её семье прошлым летом, Лянь Хайпин наконец решил «унизить» себя на этот раз: «Тогда ты должен угостить меня едой!» Немного подумав, он добавил: «Я хочу отведать варёную рыбу от «Башу Жэньцзя»». У Сюй Инь зачесалась голова, и она с явным беспомощным отчаянием сказала: «Лянь Хайпин, ты безжалостен!» Лянь Хайпин наконец самодовольно улыбнулся, и, обернувшись, увидел девушку позади Сюй Инь, улыбающуюся ему. Её улыбка была чистой и светлой, и он невольно снова взглянул на неё. Но Сюй Инь тоже заметила этот взгляд и не забыла поддразнить Лянь Хайпина: «Ты всё ещё тупо смотришь на красивых девушек!»
Лянь Хайпин парировал: «Красавица? Где же красота? Я её не видел!» Едва он произнес эти слова, как понял свою оговорку. Он быстро поднял взгляд на девушку и увидел, как она улыбается, поджав губы. В тот миг, когда их взгляды встретились, он увидел спокойный и невозмутимый свет в её тёмных глазах. Он подумал, не обманывает ли его зрение: как могла девушка её возраста, в то время, когда она должна быть тщеславной и заботиться о своём имидже, иметь такой взгляд?
Но словно подтверждая свои подозрения, Сюй Инь указал на девушку, сидящую рядом с ней, и представил её: «Ю Леле, она живёт в нашем общежитии, выпускница старшей школы № 1. Ты смеешь говорить, что она некрасива?» Лянь Хайпин сердито посмотрел на Сюй Иня: «Я говорю, что ты некрасива». Сюй Инь небрежно ответил: «Тогда тебе придётся учиться основам грамоты вместе со мной, которая некрасива. Пока!» Она повернулась к Ю Леле: «Пойдём, Леле, в туалет». Лянь Хайпин рассмеялся: «Сюй Инь — манеры! Соблюдай правила приличий!» Не успел он договорить, как с неба упала толстая книга «История китайской культуры» и ударила его по голове. Он с трудом поднял голову и увидел, что, пока рука Сюй Иня двигалась, девушка по имени Ю Леле всё ещё улыбалась, спокойно наблюдая за их дурачествами. В тот момент Лянь Хайпин был немного ошеломлен — казалось, что, увидев эти глаза, он словно был околдован.
Спустя несколько дней, как и было запланировано, состоялась приветственная вечеринка. Перед официальным началом вечеринки прошла короткая тренировка по бальным танцам. Лянь Хайпин, что необычно, был одет не в повседневную одежду, а в рубашку, подходящую к длинной юбке Сюй Инь. Он не удержался и пожаловался: «Как скучно! Только вам, девушкам, нравится вся эта показная чепуха!» Сюй Инь проигнорировала его и с усердием продолжила разучивать движения. Он держал Сюй Инь за руку и кружился, оглядываясь на публику. Внезапно он увидел Юй Леле, сидящую на краю зала и спокойно наблюдающую за танцующими. Она держала в руках бесплатный стакан фруктового сока и медленно отпила его. Лянь Хайпин не удержался и указал в сторону Юй Леле, спросив Сюй Инь: «Почему Юй Леле не танцует?» Сюй Инь обернулась, посмотрела на неё и ответила: «Даже не упоминай об этом. Она вчера подвернула лодыжку. Сейчас она может нормально ходить, но о танцах точно не может быть и речи».
«Тогда зачем ты её с собой втащил?» — Лянь Хайпин посмотрела на Сюй Инь: «Как и следовало ожидать от моей возлюбленной детства, она становится всё более бессердечной!»
Сюй Инь рассмеялась: «Перестань нести чушь. Она написала сценарий для сегодняшнего мероприятия. Учитель Рен изначально хотел, чтобы она вела программу напрямую, но она отказалась, сказав, что она некрасива и что нужно найти красивую девушку в качестве ведущей. Она предпочла бы быть добрым самаритянином и помочь всем подготовить сценарий».
«Сколько программ?» — не удержался от вопроса Лянь Хайпин. «Двенадцать или тринадцать, а ещё есть декламация стихов, тексты которых она написала сама». «Правда?» — недоверчиво спросил Лянь Хайпин: «Неужели её писательский талант настолько хорош?» «Ты слеп к таланту! Ты знаешь, сколько статей она опубликовала?» Сюй Инь закатила глаза: «Наверное, больше, чем книг, которые ты читал». Лянь Хайпин раздражённо парировал: «Сюй Инь, ты действительно безжалостна!» В тот же вечер Лянь Хайпин внимательно слушал сценарий ведущего и декламацию стихов под названием «Далёкое место».
До сих пор он может наизусть процитировать некоторые строки: «Даже если вдали нет дороги / Есть надежда / Даже если надежда потеряна / Есть любовь / Есть направление…» Простые предложения, непритязательные и незамысловатые, определенно не «поэзия», возможно, даже едва ли подпадающие под определение «прозаическая поэзия», но что-то внутри него отзывалось. Он стоял неподалеку от нее, с любопытством наблюдая: не ослепительно красивая девушка, но с тонкими чертами лица, спокойным нравом, ясными и яркими глазами, улыбающаяся и радостно болтающая с человеком рядом. Она обладала тонким спокойствием, нежностью, рациональностью и самообладанием, превосходящими ее возраст. Такая девушка, по сути, обладала собственной красотой. Возможно, именно тогда он начал замечать ее. Однако Юй Леле, возможно, не помнит его присутствия, его внимания или даже не имеет никаких воспоминаний об этом — потому что в тот момент ее сердце было занято кем-то другим. А позже он отчетливо помнил все эти боли, потери и печали, эту притворную силу, внутренние конфликты и борьбу. Позже он поклялся навсегда держаться подальше от её мира. Он хотел подарить ей безмятежное и нежное счастье, даже если в её сердце всегда будет тень другого человека, ему будет всё равно.
Потому что он знал, что если она так быстро сможет забыть того человека, то она не будет той Ю Леле, которую он любил. Подъехав к красному свету, Лянь Хайпин затянул ручной тормоз и уставился на сигнальную лампу в холодном ветру. Он небрежно включил CD-плеер, слушая успокаивающую музыку. Это был диск, который Ю Леле хранила в машине — её любимое произведение Вивальди и его «Времена года».
Он вспомнил, что каждый раз, когда она слушала этот альбом, она пропускала «Весеннее аллегро» и начинала слушать «Очень мягкое широкое звучание». Сначала он не понимал почему, поэтому недоуменно спросил: «Разве начало не прекрасное?» Она сердито посмотрела на него: «Прекрасное! Такое прекрасное, я знаю его наизусть». «Да!» — кивнул Лянь Хайпин, — «Просто начало мне очень знакомо, оно такое прекрасное!» Юй Леле часто не обращала внимания на то, намекает ли Лянь Хайпин на что-то или нет, она протягивала руку и щипала его за руку, и Лянь Хайпин невольно восклицал: «Ой!» «Очень знакомо, что я не так сказал!» «Почему знакомо?» — спросила она его со строгим лицом. Он немного подумал, но так и не смог понять: «В любом случае, оно очень знакомо, звучит приятно, у многих людей это мелодия звонка».
Ю Леле вздохнула: «Ты что, даже не заметила, что эта музыка — фоновая музыка для теста на аудирование CET-4?»
Она скривилась и указала на диск: «Послушайте, вот эта часть. После этого вступления раздается слабый женский голос, говорящий: „Начинается аудирование для 4-го уровня теста по английскому языку в колледже…“» Лянь Хайпин внимательно слушал, и, конечно же, он не смог сдержать смеха, в то время как Юй Леле грустно сидела на пассажирском сиденье. Думая об этом, Лянь Хайпин невольно улыбнулся: английский — это действительно всегда была ахиллесова пята Юй Леле! Все ее знания в этой области, казалось, были исчерпаны во время вступительных экзаменов в аспирантуру. Сейчас она была студенткой второго курса магистратуры, но все еще не сдала тест по английскому языку в колледже на 6-й уровень. Если бы не тот факт, что получение степени магистра зависит только от сдачи экзамена по английскому языку, с уровнем английского языка Юй Леле, ей, вероятно, было бы трудно получить диплом. В этот момент загорелся зеленый индикатор, и зазвонил телефон. Лянь Хайпин взял телефон в левую руку, отпустил ручной тормоз и переключил передачу правой рукой, и пока он был занят, услышал голос Юй Лэле на другом конце провода: «Где ты?» Лянь Хайпин оглядел дорогу по обе стороны: «Почти на месте, 5 минут». «Я подожду тебя у школьных ворот». Ее голос был чистым, и казалось, что она в хорошем настроении. Лянь Хайпин невольно снова улыбнулся.
Последние пять минут пути были недолгими; они просто пересекали оживленные улицы и шумную приморскую площадь. С тех пор как Ю Леле вернулась с работы преподавателем, они часто гуляли здесь. Поскольку она перешла на специальность «педагогическая психология», первый год обучения в аспирантуре для Ю Леле был чрезвычайно трудным: ей часто приходилось допоздна изучать незнакомые учебники. Иногда он работал допоздна и спешил к ней перед тем, как уйти домой. Она всегда выглядела изможденной и часто засыпала во время их разговоров. Ему было жаль ее, что она так много работает, но когда она просыпалась, она улыбалась и спрашивала его: «Учиться всегда утомительно!» Наконец, она пережила самый сложный период и начала готовить проект своей дипломной работы. Ее преподавательская и исследовательская нагрузка уменьшилась, и она часто могла спать до позднего утра. Он иногда подшучивал над ней, но не мог заставить себя нарушить ее сон. Поскольку она была слишком худой, он надеялся, что она сможет набрать вес и стать здоровее. Он не мог вынести вида того, как много она работает. Больше года их любовь была подобна теплой воде: в их возрасте они, казалось, не могли открыто выражать свою любовь и страсть на улицах, как это делают молодые люди. Они часто сидели рядом на пляже, болтая, или ездили домой к родителям. Он всегда удивлялся, почему Ю Леле так популярна у его деда: дед любил играть с ней в шахматы, и хотя она была полным новичком, дед все равно терпеливо и неустанно учил ее. Но еще больше его удивляло то, что Ю Леле довольно хорошо готовила, и каждые выходные она проводила день в доме Лянь Хайпина, готовя для него и его деда пельмени, лапшу с соевой пастой или суп из курицы, рыбы и свиных ребрышек. Иногда, когда его отец или мать приезжали домой, они всегда радовались встрече с Ю Леле. Лянь Хайпин, казалось, никогда не представлял, что Ю Леле так легко завоюет его семью.
Иногда, наблюдая за суетливой девочкой в фартуке, он смутно вспоминал прошедшие восемь лет, чувствуя, что всё вокруг так прекрасно, невероятно прекрасно. Он не мог удержаться и обнимал её, ничего не говоря, просто крепко прижимая к себе. Она была занята приготовлением куриного супа, её руки постоянно были заняты ложкой. Он был крайне недоволен таким обращением и нежно укусил её за шею. Она засмеялась и шлёпнула его в ответ: «Почему я раньше не знала, что ты собака?» Он не мог сдержать смех. Время текло так, кастрюля на плите издавала «булькающий» звук, едва слышную фоновую музыку. Конечно, были и моменты, когда он не мог сдержаться. Зимней ночью северный ветер завывал с моря, и один только звук указывал на его пронизывающий холод. После ужина у него дома и игры в шахматы с дедушкой она увидела, что уже поздно, и приготовилась идти домой. Он обнял её и нежно поцеловал в щёку. Она улыбнулась и поцеловала его в ответ. Он был гораздо больше вовлечен, чем она. Прежде чем она успела отреагировать, он прижал ее к дивану. Температура вокруг них поднялась, и завывающий северный ветер за окном постепенно стих. И все же он всегда, казалось, просыпался именно тогда, когда его воля вот-вот должна была рухнуть. Ему приходилось стиснуть зубы, чтобы не произнести слова мольбы о том, чтобы она осталась. Он осторожно помогал ей надеть пальто, и пока она краснела, собирая вещи, он выходил, чтобы прогреть машину. К тому времени, как она садилась, в маленькой машине уже было уютно и тепло. Она была словно драгоценное сокровище, которое он держал в руках — сокровище, которое он поклялся защищать до самого конца.
Они иногда обсуждали брак, но она была слишком занята. Она всегда была волевой девушкой, и пока не упоминался «английский», её смелый и упорный характер проявлялся в полной мере. Она усердно изучала эти толстые учебники, полностью погружаясь в них. Видя это, он затронул эту тему лишь однажды и больше никогда. Он и представить себе не мог, что этот вопрос её волнует, или что он вдруг возникнет сегодня. Он ослабил галстук, глубоко вздохнул и посмотрел на своё отражение в зеркале заднего вида, всё ещё испытывая некоторое недоверие. После сегодняшнего дня они будут официально «мужем и женой» — от этой мысли его вдруг охватило непреодолимое волнение.
После восьми лет и более двух тысяч дней и ночей ожидания, наконец-то, наконец-то мы приближаемся к берегу.
Дополнительная история: Пыль оседает (А-2)
Когда Лянь Хайпин подошла к южным воротам Педагогического колледжа, Ю Леле стояла под деревом и болтала с Тонг Диндин. Изначально Тонг Диндин училась на два года младше Ю Леле, но поскольку Ю Леле три года преподавала в сельской местности, теперь Тонг Диндин училась на год старше Ю Леле в аспирантуре. Однако девочка по-прежнему сильно полагалась на Ю Леле, и каждый раз, когда они встречались, она брала её с собой, чтобы долго поболтать. Они обсуждали поиски работы после окончания университета, и Тонг Диндин жаловалась: «Найти работу так сложно! Когда я училась в бакалавриате, от меня требовали степень магистра, а теперь, когда я наконец поступила в аспирантуру, от меня требуют докторскую степень». Внезапно кто-то похлопал её по затылку. Тонг Диндин сердито обернулась и увидела Лянь Хайпин, которая стояла позади неё и смеялась: «Сестра, на что ты теперь жалуешься?» «На старшего брата!» Тонг Диндин мгновенно оживилась: «Я так давно тебя не видела!» Она посмотрела на Юй Леле и вдруг поняла: «Ах, старшая сестра, вот почему ты здесь стоишь. Ты ждешь старшего брата. Я думала, ты ждешь того-то и того-то». Юй Леле все еще была смущена, увидев улыбку и подмигивание Тонг Диндин, и вдруг поняла, что та пытается «посеять раздор», найдя это довольно забавным. И действительно, Лянь Хайпин спросила Тонг Диндин: «Кто это?» «Поклонница», — высокомерно ответила Тонг Диндин, — «Разве ты не знаешь, что моя старшая сестра очень популярна?» «Знаю», — улыбнулась Лянь Хайпин Тонг Диндин, — «Поэтому я и пришла сегодня специально, чтобы сделать заказ». «Какой заказ?» — не поняла Тонг Диндин, — «Как мне его сделать?» Лянь Хайпин снова улыбнулся, достал из кармана регистрационную книжку, затем вынул удостоверение личности и демонстративно помахал ими перед Тонг Диндин: «Вот как его нужно положить». Тонг Диндин всё ещё не понимала, но тут увидела, что Юй Лэле тоже улыбается. Они вдвоем попрощались с ней и завели машину, чтобы уехать.
В последние секунды Тонг Диндин вдруг понял, что происходит, и поспешно постучал по окну машины Лянь Хайпин. Лянь Хайпин опустила окно и увидела чрезвычайно взволнованные глаза Тонг Диндин, повторяющей: «Поздравляю, старшие брат и сестра! Поздравляю, старшие брат и сестра! Пусть вы двое доживете до старости вместе и скоро у вас родится ребенок…» Лянь Хайпин от души рассмеялась, а Юй Леле рассмеялась и покраснела. Идя по улице, Юй Леле начала демонстрировать свою сообразительность. «Угадайте, как я получила свидетельство о регистрации по месту жительства?» Ее регистрация по месту жительства осуществлялась через школьную коллективную регистрацию; у нее не было регистрационной книжки, только крошечное свидетельство о регистрации по месту жительства. Обычно свидетельство о регистрации по месту жительства хранилось в школе и выдавалось только по специальному запросу. «Ты же не скажешь им, что собираешься зарегистрировать брак, правда?» — Лянь Хайпин взглянула на нее. «Конечно, нет», — самодовольно ответила Юй Леле. «Сначала я пошла в отдел за справкой, сказав, что потеряла удостоверение личности и мне нужно его заменить. Учитель Рен выдал мне справку, даже не задумываясь. Я отнесла справку в полицейский участок, и мне выдали свидетельство о регистрации по месту жительства. Ха-ха, как вам это? Разве мне не сошло с рук, и никто об этом не узнал?» Лянь Хайпин нашла это очень забавным. «Ты так радовалась, что смогла сохранить это в секрете от всех?» Ю Леле немного подумала и честно призналась: «Нет, я просто стеснялась». Лянь Хайпин поддразнила ее: «Мужчины должны жениться, когда им исполнится 18 лет, и женщины должны выходить замуж, когда им исполнится 18 лет. Тебе почти тридцать, чего ты стесняешься!»
И действительно, услышав это, Ю Леле тут же забеспокоилась: «Кто сказал, что мне почти тридцать? Я что, такая старая?» Лянь Хайпин на мгновение рассмеялся, но потом вдруг кое-что вспомнил и поспешно спросил Ю Леле: «Ты сказала матери о регистрации брака?»
«Да, — понизила голос Ю Леле, — я позвонила ей, и она сказала, что всё в порядке. Она почти ничего не сказала и просто повесила трубку. Но через некоторое время она позвонила снова и сказала, что ей очень грустно. Она сказала, что её дочь выходит замуж, и ей очень не хочется её отпускать».
«Не грусти. Мы же не брачный союз заключаем. От моего дома до твоего всего 20 минут езды. Мы можем просто почаще к ним ездить», — утешала её Лянь Хайпин. Юй Леле кивнула, затем всхлипнула: «Мама сказала, что нам следует поужинать вместе сегодня вечером. Давай сначала поужинаем, а потом, когда твои родители вернутся, мы наверстаем упущенное». «Это неважно. Им повезло, если они бывают дома хотя бы месяц в году. Мы поговорим об этом, когда они вернутся», — уклончиво ответила Лянь Хайпин.
В 11:40 утра Лянь Хайпин и Юй Лэле прибыли в районное управление по гражданским делам. Это было самое обычное здание, построенное не менее 20 лет назад. После нескольких поворотов они наконец нашли отдел регистрации браков, но обнаружили, что сотрудник запирает дверь. Они бросились вперед, но сотрудник указал на табличку неподалеку, на которой было написано: «Часы работы: 8:30 – 11:30; 13:00 – 16:00». Юй Лэле немного расстроилась, но Лянь Хайпин был полон оптимизма. «Давай сначала поедим. Придем пораньше и будем первой парой в очереди — это принесет удачу!» — сказал Лянь Хайпин. «Хорошо», — подумала Юй Лэле и последовала за Лянь Хайпином за пределы здания управления по гражданским делам. В полдень они поужинали в небольшом, простом ресторанчике неподалеку. Ресторан был небольшой, но еда была очень хорошо приготовлена. Ю Леле с большим интересом рассматривала тарелку «жареной свинины по-домашнему», внимательно изучая ингредиенты. Она пробормотала: «Чесночные ростки нарезаны кубиками, постная свинина тоже нарезана кубиками, не слишком крупными… Хм, похоже, она маринована в ферментированном тофу, поэтому очень ароматная… Наверное, её жарили на сильном огне…» Лянь Хайпин, продолжая есть, сказал: «Если тебе понравится, можешь прийти ещё в следующий раз». Ю Леле сердито посмотрела на него: «Сделай сам, и тебе будет много есть, ты понимаешь?» Она снова посмотрела на него и объяснила: «Я хочу научиться готовить это, чтобы мы могли готовить это дома. Домашняя еда всегда полезнее». «Готовить дома» — эти слова глубоко тронули Лянь Хайпина. Он поднял взгляд на Ю Леле, немного растроганный, и вдруг задумался: неужели мы действительно сможем жить вместе? Ю Леле не заметила взгляда Лянь Хайпина и переключила внимание на тарелку с отварной зеленой фасолью и мясным фаршем. Как только она начала рассматривать блюдо, зазвонил телефон. Как только звонок соединился, я услышала быстрый голос Ян Цянь: «Леле, где ты? Мы сегодня ужинаем у меня дома!»
Ю Леле рассмеялась: После окончания университета Ян Цянь вернулась в родной город работать. Возможно, благодаря четырехлетнему опыту, она больше не говорила робким и слабым тоном, как раньше; вместо этого она говорила очень решительно и четко. Закончив говорить, Ю Леле объяснила: «У меня сегодня вечером дела, поэтому, боюсь, я не смогу прийти». «Но мы так давно не виделись…» — пожаловалась Ян Цянь, — «Куан Явэй сказал, что он изучил новое блюдо и хочет пригласить нас его попробовать».
«Правда?» — глаза Ю Леле загорелись: «Шеф-повар просто потрясающий! Он даже идёт в ногу со временем!» «Перестань так дерзить», — засмеялась Ян Цянь: «Ты просто обязана была прийти сегодня. Шеф-повар Куан сказал, что едет в Японию и хочет, чтобы мы его проводили».
«Япония?» — удивилась Ю Леле. Затем она услышала мужской голос на другом конце провода: «Я же говорил тебе не говорить этого, но ты настаивал. Можешь быть немного осторожнее, молодой человек?»
Ю Леле узнала голос Куан Явэя и невольно широко улыбнулась. Лянь Хайпин, сидевший напротив, улыбнулся, наблюдая за ее счастливым выражением лица.
— Зачем он едет в Японию? — спросила Ю Леле. — Для дальнейшего обучения, так он сказал. Видишь, как здорово? Мы провожаем его, и ему даже приходится готовить, — радостно рассмеялся Ян Цянь. — Поверь мне, ты не можешь отсутствовать, если нет особых обстоятельств. — Но у меня сегодня действительно очень важное дело, — объяснила Ю Леле с улыбкой. — Ни за что, ты должен прийти, — настаивал Ян Цянь, — Мы так давно не сидели за одним столом, когда нас было так мало…
Она резко остановилась. Ю Леле тоже была немного ошеломлена. Прошлое… казалось, это было очень давно. Прошлое, когда они вчетвером свободно болтали, готовили вместе, говорили об идеалах, о будущем — эти времена словно остановились, не улетучились прямо у нее на глазах. Но затем края воспоминаний потрепались, превратившись в старые, пожелтевшие фотографии, смутно напоминая ей, что некоторые люди, некоторые вещи никогда не вернутся. Прошлое… мы в прошлом и мы в настоящем — так разные. Что-то застряло у Ю Леле в горле, и даже туман тихо затуманил ее зрение.
Кажется, эта песня снова приходит на ум: «Больше не я буду в твоих объятиях, я выйду замуж за другого. Отныне я никогда не оглянусь назад, кто-то другой всегда будет моей крышей над головой. Разве ты не обещал мне все это? Человек, которого я ждала, был ты, но я выйду замуж за другого…»
На этот раз решение выйти замуж за другого действительно было её решением. «Леле, приходи. Без тебя будет так одиноко», — умоляюще сказала Ян Цянь. «Но я правда не могу сегодня пойти. Может, в другой день?» Ю Леле с обеспокоенным выражением лица посмотрела на Лянь Хайпина. Он махнул рукой, давая ей понять, что она должна сама решить. «Что тебе нужно сделать? Куан Явэй уезжает послезавтра, и завтра он точно будет дома с родителями. На самом деле, это и его вина; почему он не сказал нам раньше? Он был таким скрытным…» — недовольно пожаловалась Ян Цянь. Ю Леле наконец решила сказать правду: «Сегодня днем я иду в Управление по гражданским делам регистрироваться, а вечером обе семьи будут ужинать вместе».
«Бюро по гражданским делам?» Ян Цянь никак не отреагировала. «Что регистрировать?» — объяснила Ю Леле. — «Я выхожу замуж». «Выхожу замуж?!» — ахнула Ян Цянь. Ю Леле даже представила себе её ошеломлённое выражение лица. Ю Леле не могла сдержать смеха — она вспомнила, как впервые представила Лянь Хайпина Ян Цяню, и жалкий взгляд Ян Цянь. Она всегда была рядом с Сюй Чэнем, знала Ю Леле. Но, Сюй Чэнь, ты же теперь врач-резидент, верно? Сколько невообразимых трудностей и одиночества тебе придётся преодолеть, чтобы устроиться в крупную больницу для иностранцев? Пока она думала об этом, она смутно услышала, как Ян Цянь сказала: «Поздравляю, Леле». Её голос был таким тихим, словно она боялась пробудить эти давно запечатанные воспоминания и те мимолетные годы, которые никто из нас никогда не сможет вернуть. Затем трубка оборвалась. Ю Леле крепко сжала телефон в руке, затем безучастно уставилась в окно: небо было прозрачно-голубым, и эти печальные воспоминания окутывали ее, словно осенние листья. Они глубоко зарыты в землю, им больше никогда не суждено увидеть дневной свет, но они превращаются в воду и питательные вещества, циркулируя по миру в вечной форме жизни. Она не знала, сколько времени прошло, когда почувствовала тепло в своей руке. Обернувшись, она увидела Лянь Хайпина, сидящего напротив нее и улыбающегося, который протянул руку и положил свою на ее. Его рука была теплой и сильной, мгновенно согревая ее сердце. Словно она вдруг осознала: путь впереди, возможно, еще будет трудным, но она больше не одна.
Дополнительная история: Пыль оседает (А-3)
В 12:30 Лянь Хайпин и Юй Лэле закончили обед и, взяв документы, отправились в очередь в Бюро по гражданским делам. Вскоре за ними встали еще две пары. Лянь Хайпин взглянул на Юй Лэле; она смотрела на свою карточку регистрации по месту жительства, затем подняла глаза, улыбнулась и указала на нее: «Я совсем забыла, как глупо я выглядела на первом курсе». Он взял карточку и посмотрел на черно-белое фото: четкий, выразительный силуэт, большие глаза и улыбающийся рот — невинное и наивное выражение восемнадцатилетней девушки. Юй Лэле просто пристально смотрела на Лянь Хайпина, думая: «Вскоре этот человек действительно станет незаменимой половиной моей жизни — родственной душой, половиной, которую я никогда не покину». Ее охватило теплое чувство, словно окутывающее всю благодарность и любовь последних восьми лет. Бескорыстная забота, которую он проявлял к ней в самые отчаянные моменты, его внимательная забота, когда она была далеко, все то, чего она никогда не отвечала взаимностью, но ради чего он всегда отдавал все свои силы — все это промелькнуло перед ее глазами, словно старинный вращающийся фонарь. Так когда же благодарность превратилась в любовь? Время было слишком расплывчатым, настолько расплывчатым, что она не могла вспомнить. Она помнила лишь, что медленно, незаметно он вошел в ее жизнь, заставляя ее чувствовать себя в безопасности рядом с ним. Оказалось, что вся любовь в этом мире может быть бурной, может быть незабываемой, но любовь, ведущая к браку, — это та, которая приносит мир и сладость. Она невольно поправила его галстук и стряхнула крошечную пылинку с плеча его костюма. Ее пальцы коснулись его шеи, легкая прохлада заставила ее сердце замереть. Он посмотрел на нее, так близко, и она почувствовала, что только четыре слова могут описать ее чувства в тот момент: «словно из другого мира». В этот момент раздался голос сотрудника: «Пожалуйста, приготовьте свои удостоверения личности и книги регистрации по месту жительства, встаньте в очередь для фотографирования, а затем заполните анкеты». Они прошли в соседнюю комнату, чтобы сфотографироваться. Молодая женщина, делавшая фотографии, была очень ответственной; поскольку это была цифровая фотография, она даже сделала несколько дополнительных снимков для них двоих на всякий случай. Ю Леле выбрала довольно хороший снимок, и девушка быстро проявила его и разрезала на четыре двухдюймовых отпечатка. Затем они приступили к заполнению анкет: имя, пол, дата рождения, национальность, род занятий… Ю Леле писала очень быстро, и когда закончила, увидела, как Лянь Хайпин пишет аккуратно, штрих за штрихом. Она наклонилась, чтобы посмотреть, и не забыла посмеяться над ним: «Зачем писать так аккуратно? Ведь люди же умеют читать».
Лянь Хайпин ответил с предельной серьезностью: «Такое случается только раз в жизни, конечно, нужно быть осторожным». Ю Леле вдруг почувствовала, как что-то поднимается из глубины ее сердца, теплый, бурлящий поток. Она стояла рядом с Лянь Хайпином, наблюдая, как он тщательно заполняет форму, настолько скрупулезно, что не допускает ни единой ошибки. Наконец, после того как сотрудники закончили вводить информацию, перед ними появились два багровых свидетельства о браке, каждое с двухдюймовой фотографией на красном фоне и уникальным национальным номером. Лянь Хайпин взял свидетельства о браке, взял Ю Леле за руку и направился к двери. Возможно, именно в этот момент, по сравнению с сияющей радостью на лице Лянь Хайпина, Ю Леле вдруг почувствовала панику.
Внезапно её охватил страх: неужели с этого момента она действительно стала «замужней женщиной»? Замужней! Женщиной?!
Это чувство было ужасающим и мучительным, и Ю Леле было трудно с этим смириться. Лянь Хайпин, идущий впереди Ю Леле, обернулся и увидел её стоящей у ворот двора, погруженной в свои мысли. Лянь Хайпин остановился и улыбнулся Ю Леле: «Жена, пошли!» Слово «жена» внезапно заставило Ю Леле покраснеть. Она с оттенком меланхолии посмотрела на окно ЗАГСа, стоя там подавленно. «Что случилось?» Лянь Хайпин сделал несколько шагов назад, наклонился и посмотрел Ю Леле в глаза. Ю Леле была очень расстроена и, наконец, не выдержав, опустила голову и пробормотала: «Хайпин, я сожалею об этом».
«Что?!» — Лянь Хайпин вздрогнул. Его глаза расширились: «Госпожа, не пугайте меня! Я просто почувствовал, будто снёс три горы! Вы не сможете восстановить монархию!»
Подул прохладный ветерок, и Лянь Хайпин вдруг понял, что спина его рубашки влажная. Он невольно упрекнул себя за свою бесполезность: слова Юй Леле так его напугали. «Леле, о чём ты жалеешь?» — терпеливо спросил Лянь Хайпин Юй Леле. Юй Леле подняла голову, её лицо помрачнело: «Хайпин, я поняла, что я довольно импульсивна. Эта импульсивность означает, что расставание будет называться не «расставанием», а «разводом»…» «Что?» — Лянь Хайпин пришёл в ярость: «Ты уже думаешь о разводе? Ты… ты…» — его голос дрожал. Мимо них с волнением прошла пара, только что получившая свидетельство о браке, даже с любопытством оглядываясь. Лянь Хайпин посмотрел на их сияющие лица, затем на себя, и на девушку перед ним, склонившую голову, и почувствовал, что это совершенно нелепо. «Хайпин, ты думаешь, мы можем это вернуть?» Ю Леле помахала свидетельством о браке в руке, глядя на Лянь Хайпина: «Магазины предлагают бесплатный возврат и обмен в течение 7 дней, ты же знаешь…» Прежде чем она успела закончить фразу, она услышала, как Лянь Хайпин стиснул зубы: «Ю Леле!» Ю Леле прикусила губу, пытаясь сдержаться, но не смогла и наконец сказала с печальным лицом: «Импульсивность — это зло!»
Лянь Хайпин окончательно сломался… По дороге домой он сосредоточился на вождении, не произнося ни слова. Примерно через тридцать минут Юй Леле наконец очнулась от оцепенения, осознав, что теперь она «замужняя женщина». Затем она обнаружила, что Лянь Хайпин припарковал машину у моря и смотрит на нее с суровым выражением лица. Юй Леле проигнорировала его, опустила солнцезащитный козырек над пассажирским сиденьем и, используя маленькое зеркальце сзади, посмотрела себе под нос.
Два прыщика всё ещё упорно росли, а в уголках глаз едва заметные морщинки были ещё не совсем «гусиные лапки»… Ю Леле протянула руку и коснулась своего лица, игнорируя убийственный взгляд Лянь Хайпина. Спустя долгое время Ю Леле наконец вздохнула и повернулась к Лянь Хайпину: «Хайпин…» Её голос был таким мягким, но в нём чувствовалась некая обида. Сердце Лянь Хайпина замерло, и выражение его лица мгновенно смягчилось.
Ю Леле протянула руку, взяла Лянь Хайпина за руку, наклонилась ближе и положила голову ему на плечо: "Ты сердишься?"
«Может, нам стоит вернуться и развестись?» Он холодно посмотрел на нее, намеренно провоцируя. Юй Леле обняла Лянь Хайпина за руку, посмотрела на него с растерянным выражением лица: «Зачем нам развод?» «Ты!» — Лянь Хайпин почувствовал, что однажды она сведет его с ума: «Разве ты не говорил, что мы вернем или обменяем товар в течение 7 дней?»
«Возврат товара стоит денег, верно? Я не буду его возвращать, если это не бесплатно». Ю Леле быстро среагировала, тут же прервав Лянь Хайпина.
«Жена, — сказал Лянь Хайпин с кривой улыбкой, — однажды ты так меня напугаешь, что у меня случится сердечный приступ». Услышав слово «жена» во второй раз, лицо Юй Леле снова покраснело. Она все еще чувствовала себя немного неловко из-за этого титула: как она вдруг может стать чьей-то «женой»? А с юридическим статусом — законной передачей права собственности — это было поистине ужасно. И все же, она должна была признать, это слово было теплым и прекрасным. Словно с тех пор появился кто-то, кто будет стоять за ней, независимо от силы ветра или дождя, неизменно и настойчиво поддерживая ее. С тех пор ни бедность, ни бедствия не могли разлучить их. Наконец, пусть и с опозданием, пришло немного священное чувство счастья. Юй Леле крепко обняла Лянь Хайпина за руку, словно с этого момента она вдруг поняла, как пишется слово «счастье». Да, счастье, разливаясь подобно фейерверку, взмывающему в небо, хоть и с опозданием, пришло так явно и безудержно.