Jiangnan Gaiden - Chapitre 9
Je lui ai tapoté l'épaule. « Il t'a trahie, pourquoi es-tu encore si amoureuse ? Pourquoi ne pas sortir et trouver quelqu'un d'autre ? À partir de maintenant, séparez-vous et coupez tout contact avec lui. »
Lou Xiyue, qui nous observait en retrait, souleva simplement le bas de sa robe et s'assit près de moi. Il me murmura à l'oreille : « Tu peux la conseiller, mais ne l'incite pas à avoir une liaison. »
J'ai rétorqué : « Qu'est-ce que tu en sais ? Le mieux à faire, c'est de trouver une remplaçante. Sinon, tu vas t'enliser dans ce pétrin et il n'y aura plus d'issue. Tu ne comprends pas, les femmes ne sont pas comme les hommes ; elles ne peuvent pas contrôler leurs sentiments à leur guise… »
Tandis que je parlais, j'ai vu Lou Xiyue tourner la tête et me fixer, les yeux emplis d'une expression que je ne parvenais pas à déchiffrer.
Je me suis tue et me suis retournée pour continuer à parler avec Lu Xiaoyue de notre désir mutuel.
Lu Xiaoyue était passablement ivre. Elle posa sa tête sur mon épaule et commença à me raconter son passé avec He Tingzhi. M'appuyant sur ma riche imagination et sur la solide collection de livrets d'opéra que j'avais accumulée au fil des ans, je comblai les lacunes de mon esprit, créant ainsi l'histoire d'une jeune femme éplorée et d'un érudit désargenté.
Le marché nocturne de la capitale brillait de mille feux, bercé par une douce brise et une musique incessante. Lu Xiaoyue, accompagnée de sa servante, flânait entre les étals de bijoux. Elle aperçut un beau jeune homme, vêtu d'une longue robe, tenant une épingle à cheveux et interrogeant le vendeur sur son prix. Elle ne distingua que son profil
; ses traits étaient fins et il avait une allure légèrement érudite.
L'image de He Tingzhi à cette époque était exactement la même que celle de Zhang Sheng dans « Le Roman de la Chambre de l'Ouest », un objet d'admiration typique dans le cœur des jeunes femmes fortunées.
Lu Xiaoyue, dans la fleur de l'âge et débordante de sentiments romantiques, s'appropria avec vivacité et passion l'histoire du « Roman du pavillon occidental », tombant profondément amoureuse de He Tingzhi au premier regard.
Le résultat de son coup de foudre fut qu'elle dépensa le double du prix pour arracher l'épingle à cheveux des mains de He Tingzhi.
Je pense que «
Le Roman de la Chambre de l'Ouest
» a sans aucun doute stimulé le développement fulgurant de nombreux vendeurs de bijoux.
He Tingzhi n'était pas fâché à ce moment-là. Il sourit et lui tendit l'épingle à cheveux. Il portait une simple chemise bleue impeccable. Il regarda Lu Xiaoyue en silence, humble et élégant à la fois. Ce n'est qu'après que Lu Xiaoyue eut rougi et accepté l'épingle à cheveux qu'il choisit une autre paire de pendentifs sur l'étal, les acheta, puis partit.
Lu Xiaoyue pensait que, même si leur première rencontre ne pouvait rivaliser avec la scène du jardin dans «
Le Roman de la Chambre de l'Ouest
», elle n'en restait pas moins une expérience inoubliable et palpitante. Cependant, He Tingzhi semblait la considérer comme une simple passante, une personne qu'il oublierait aussitôt aperçue.
Ce n'est que lorsque Lu Xiaoyue accompagna son père lors de son expédition dans les Régions de l'Ouest, au milieu du fracas des épées et du grondement des chevaux, qu'elle revit He Tingzhi. Ce lettré n'était, de toute évidence, pas un grand guerrier. Lorsqu'une flèche fut décochée contre lui, Lu Xiaoyue tomba de cheval pour le protéger. La flèche frôla son cœur. Pourtant, elle ne le regretta pas.
Dans les Régions de l'Ouest, au milieu des sables jaunes à perte de vue et des déserts arides, He Ting prenait soin d'elle jour et nuit sans jamais se dévêtir. Un soir, elle le vit, un livre à la main, somnolant à côté de son lit. Glissée dans le livre se trouvait une lettre, une seule ligne, écrite d'une élégante petite écriture régulière
: «
Frère Ting, je me suis mariée.
»
La lueur des bougies éclairait son visage clair, dessinant une silhouette qui semblait bondir.
Sans Su Wan'er, l'histoire de He Tingzhi et Lu Xiaoyue aurait pu être un roman comme *L'Histoire de l'Aile de l'Est*. Malheureusement, avec Su Wan'er parmi les protagonistes, elle a été réécrite sous le titre de *Qin Xianglian*. Lu Xiaoyue murmura : « À l'époque, tu m'avais dit que tu avais une femme à la maison, et je pensais que ce n'était qu'un prétexte. Il s'avère que c'était vrai… »
J'ai ressenti une grande tristesse en écoutant cela. Qui est l'étranger dans cette histoire
? Peut-être même que Xiaoyue elle-même ne le comprend pas.
Une brise soufflait sous les avant-toits, chargée d'une légère odeur d'alcool. Je dis à Lou Xiyue
: «
Des trois, l'une est aveugle, l'autre s'est prostituée et la troisième souffre de blessures internes. Les soigner ne sera pas chose facile.
»
Lou Xiyue haussa les épaules. « Je suis d'accord avec votre plaidoyer pour que Lu Xiaoyue ait une liaison. »
Lu Xiaoyue marmonna : "Tingzhi..."
J'ai soudain senti une étreinte autour de ma nuque, suivie d'une sensation humide et douce sur mes lèvres. J'ai ouvert grand les yeux et j'ai vu le magnifique visage de Lu Xiaoyue devant moi
; elle a passé son bras autour de moi et m'a embrassée
!
Sous le choc, j'ai violemment poussé Lu Xiaoyue, la faisant tomber du toit. J'ai trébuché, perdu l'équilibre, et j'étais sur le point de tomber avec elle quand j'ai crié : « Ah ! »
« Maître, soyez prudent ! »
Soudain, quelqu'un m'a attrapée et tirée, et j'ai vu Lou Xiyue sauter et rattraper Lu Xiaoyue, déjà ivre et inconsciente. Il m'a entraînée dans une autre direction, et j'ai atterri directement dans les écuries de la famille He.
Lorsque je suis tombé dans la grange à foin de l'écurie, je n'avais qu'une seule pensée en tête : je dois expulser Lou Xiyue de la secte.
Lorsque je suis sortie de la hutte au toit de chaume, décoiffée, Lou Xiyue était appuyée contre le porche et disait nonchalamment : « J'ai déjà ramené Lu Xiaoyue chez elle. »
J'ai redressé mes vêtements et l'ai pointé du doigt en disant : « Lou Xiyue, tu es vraiment à part, tu oublies la loyauté pour la beauté. Je n'ai été ton maître pour rien. »
Lou Xiyue sourit et dit : « Je t'avais seulement demandé de l'inciter à me tromper, mais je ne m'attendais pas à ce que tu la séduises directement. »
« Tu devrais réfléchir à la raison pour laquelle elle m'a embrassé et pas toi, tout à l'heure. » Après avoir dit cela, je suis passé devant lui d'un pas décidé, la tête haute.
De retour dans ma chambre, j'ai desserré ma robe de chambre, défait mon chignon et me suis préparée à dormir. En touchant ma tête, j'ai découvert une épingle à cheveux en jade ornée d'un tatouage de fleur de pêcher. J'ai réfléchi un instant et réalisé que les choses dont Lou Xiyue avait parlé étaient en réalité un peu efféminées.
Texte [06] Green Calix Withers (Partie 3)
Le clair de lune filtrait à travers les croisillons, auréolant d'un halo doux le miroir de bronze. Allongée sur le lit, le cœur battant la chamade, je fermai les yeux et le visage immaculé de ma maîtresse m'apparut. Je pensais que Lu Xiaoyue était une femme aux sentiments profonds et intenses ; elle pouvait rire et gesticuler librement devant son bien-aimé. Mais je n'osais pas. Je craignais de me réveiller, de voir le rêve se briser, de voir un jour le rêve lui-même disparaître.
Quelque chose a semblé passer en un éclair devant la fenêtre, et il m'a semblé entendre de légers bruits. Une douce brise apportait quelques feuilles fraîches, faisant bruisser les briques de pierre bleue avec une force variable. J'ai jeté un coup d'œil dehors et n'ai aperçu que des branches qui se balançaient doucement. J'ai fixé les poutres du toit d'un air absent, avec le sentiment que quelque chose clochait, mais je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus.
J'ai fermé les yeux et fait semblant de dormir profondément. Au bout d'un moment, j'ai brusquement ouvert les yeux, mais il n'y avait rien. J'ai répété l'opération plusieurs fois jusqu'à ce que la fatigue m'envahisse et que je finisse par m'endormir.
Le lendemain matin, Su Wan'er est venue me demander de prendre le pouls de He Tingzhi.
J'entrai dans le cabinet de He Tingzhi avec Lou Xiyue. À l'intérieur, de nombreux rouleaux et livres étaient disposés, dont les Trois Classiques et les Cinq Écritures. He Tingzhi, vêtu d'une longue robe gris clair, était assis dans un vieux fauteuil en bois moelleux, l'air un peu fatigué, une main appuyée sur son front. Le voile de soie blanche qui lui couvrait les yeux avait été retiré, et je le vis somnoler, calme et serein, tel un étang paisible depuis longtemps.
Su Wan'er l'aida doucement à se relever et dit doucement : « Frère Ting, le docteur Xia est arrivé. »
Je me suis approché de lui, j'ai fait une révérence superficielle et j'ai dit : « Seigneur He, je m'appelle Xia Jingnan. Je suis venu aujourd'hui pour prendre votre pouls. »
En entendant cela, He Tingzhi leva les yeux, un léger sourire aux lèvres. Il ouvrit les yeux et se laissa aller en arrière sur sa chaise. « Merci pour votre aide, Docteur Divin. »
Ses pupilles étaient complètement inertes, totalement vides. Je me suis dit : ses yeux étaient probablement irrémédiablement abîmés.
Su Wan'er sortit pour demander aux serviteurs de préparer du thé et des en-cas. Je pris le pouls de He Tingzhi
; il était faible et irrégulier. Puis j'examinai sa langue et ses yeux. Je demandai à He Tingzhi
: «
Seigneur He, à mon avis, vous avez été empoisonné par le Bai Cui San. Ce poison se dissout dès qu'il pénètre dans l'os, s'infiltrant profondément dans les membres et les os. Au début, il est difficile à détecter, mais il provoque progressivement des symptômes tels que la cécité, la sécheresse buccale et des acouphènes, et finit par vous emporter. Seigneur, savez-vous contre qui vous nourrissez une rancune
?
»
L'expression de He Tingzhi demeura calme et sereine, comme s'il l'avait toujours su. Après un instant, il dit : « Si cela ne peut être guéri, il est inutile de forcer. Docteur Divin, inutile de vous épuiser. »
« Depuis combien de temps le Seigneur est-il aveugle ? »
Il fronça légèrement les sourcils. « Je ne me souviens plus très bien, environ deux semaines. »
« Le poison de Bai Cui San ne peut être neutralisé qu'avec des fleurs à calice vert. Je vais donc cueillir quelques fleurs à calice vert et utiliser l'acupuncture pour éliminer le poison du Seigneur He. »
Après avoir dit cela, j'ai entraîné Lou Xiyue dehors. « Je crois que He Tingzhi est déterminé à mourir et ne veut plus vivre. Pour le guérir, nous devons le persuader de ne pas se suicider. Sinon, si je me donne tant de mal pour le sauver et qu'il se pend, tous mes efforts auront été vains. »
Lou Xiyue plissa légèrement les yeux. « Que voulez-vous dire par là ? »
« Sa cécité indique qu'il est déjà gravement empoisonné. Son visage est pâle et une fine sueur perle sur son front. À l'instant, sa main droite était crispée et ses jointures étaient blanches, ce qui signifie que le poison a fait effet et qu'il souffre énormément. Mais il fait semblant, il fait semblant d'être très énergique, ce qui signifie qu'il ne veut manifestement pas que je le soigne. »
J’ai tapoté l’épaule de Lou Xiyue. «
La maladie la plus difficile à guérir au monde est celle du cœur. Je te confie cette mission
: renverser la situation. Va le sauver.
»