Jiangnan Gaiden - Chapitre 75
J'y ai repensé et me suis interrogé sur ce sentiment d'exaltation soudaine. J'ai eu l'impression qu'il s'agissait d'une émotion qui flotte en dehors de l'amour, comme une haute montagne et un cours d'eau. La différence entre ces deux types de sentiments réside dans le fait que le second correspond à la rencontre, à la résonance et à l'étincelle qui animent les idéaux de vie d'hommes et de femmes talentueux, tandis que le premier consiste à concrétiser ces rencontres et ces étincelles.
J'ai demandé : « Le général Jin l'apprécie-t-il ? »
Yan Bai a déclaré : « Le général Jin appréciait effectivement Mlle A Zhao. Je n'ai jamais rencontré cette jeune fille, mais j'ai entendu dire qu'après la mort tragique du général dans le comté de Yanmen, Mlle A Zhao s'est suicidée par amour. »
Lou Xiyue demanda : « Et mon troisième oncle ? Pourquoi a-t-il choisi de se cacher à la cour ? »
Yan Bai soupira : « Pendant la bataille de Yanmen, nous avons demandé des renforts, mais la cour n'a envoyé aucune troupe. Le général a livré une bataille désespérée à Yanmen et a été tué au combat. Lou Zhao a probablement perdu tout intérêt pour Zhengye à cause de cet incident. »
J'ai dit : « Cela étouffe l'ambition et la passion des jeunes ; quelle société cannibale ! »
Lou Xiyue se demanda : « Pourquoi avons-nous perdu la bataille de Yanmen ? »
Yan Bai déclara : « Nous sommes tombés dans une embuscade. Le général Jin a lancé une attaque nocturne avec mille cavaliers, mais leur retraite a été bloquée. » Yan Bai haussa un sourcil, marqua une pause, puis ajouta : « L'armée centrale commandée par Lou Zhao est arrivée trop tard. »
Finalement, Yan Bai termina son verre de vin et soupira : « Qui sait que les os du héros sont aussi blancs que le givre ? Quelle tristesse, quelle tristesse. »
J'ai regardé Lou Xiyue d'un air absent, indiquant que je n'avais pas bien compris le dernier vers du poème.
Lou Xiyue pencha également la tête en arrière et but, puis dit : « Les oiseaux picorent les entrailles des hommes, les lettrés sont condamnés et leurs corps sont jonchés de terre dans le désert. »
J'ai affiché un air encore plus perplexe, indiquant que la phrase de Lou Xiyue était encore plus énigmatique que celle de Yan Bai.
Lou Xiyue me jeta un coup d'œil, sentant peut-être mon expression vide, puis me demanda avec considération : « Xiao Xiang, as-tu sommeil ? »
J'ai dit : « Je n'ai pas l'air endormi du tout. »
Il dit : « Alors pourquoi tes yeux sont comme ça… » Il réfléchit un instant, probablement pour savoir comment continuer, et après un moment, Lou Xiyue dit : « Pourquoi sont-ils si rêveurs ? »
J'ai dit : « Ils sont probablement grisés par leur ferveur patriotique. »
Il a ri doucement : « Si vous avez sommeil, faites une sieste. La traversée par voie fluviale prendra du temps. »
Yan Bai prit son livre et se leva, disant : « Jeune Maître Lou, il y a une pièce intérieure dans le bateau avec un fauteuil confortable. Si cela ne vous dérange pas, vous et votre sœur, vous pouvez vous y reposer un moment. »
Lou Xiyue se leva également, s'inclina et la remercia.
Nous sommes entrés dans la pièce intérieure, où un paravent était orné d'hirondelles gracieuses parmi les nuages. Une lampe à huile en porcelaine était allumée et un fauteuil moelleux recouvert de peau de mouton et de soie était placé près de la table, créant une atmosphère chaleureuse et accueillante.
Il n'y a qu'un seul fauteuil confortable ici ; je ne sais pas si je devrais faire semblant de lui faire de la place.
J'ai dit poliment : « Veuillez vous asseoir. »
Lou Xiyue me regarda en souriant, restant là sans dire un mot.
Sa réaction fut inattendue. Tout gentleman respectueux des femmes aurait poliment dit
: «
Il n’y a qu’un seul fauteuil confortable ici. Mademoiselle, vous avez fait une traversée en bateau mouvementée. Vous devriez vous asseoir.
»
Je me suis dit que ma politesse n'était peut-être pas suffisante pour exprimer la compassion que j'avais éprouvée, alors j'ai répété : « Puisque votre voyage en bateau a été si mouvementé, vous devriez occuper le siège d'honneur. »
Lou Xiyue sourit et dit : « Merci, Mademoiselle. » Puis, elle s'approcha, se laissa aller confortablement dans le fauteuil moelleux et ferma à demi ses yeux sombres, comme si elle allait s'endormir.
Je faisais les cent pas devant lui, la douce brise et la lune brillante me rendant anxieuse.
J'ai demandé : « Vous descendez au prochain ferry ? »
Lou Xiyue a murmuré quelque chose, mais je ne l'ai pas bien entendu.
Elle s'est donc approchée et lui a demandé à nouveau : « Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
Il avait les yeux mi-clos, l'air déjà profondément endormi, ce qui me rendit encore plus anxieuse.
Je l'ai touché du doigt, et il a légèrement incliné la tête sans réagir.
J'ai dit : « Lou Xiyue, tu as pris la seule chaise confortable ici. Tu t'attends à ce que je dorme par terre ? »
Il faisait très calme dans sa chambre.
J'ai serré les dents et j'ai dit : « Je vous trouvais très élégant, mais après vous avoir vu aujourd'hui, mes illusions se sont brisées. Le temps nous vieillit tous. Lors de notre première rencontre, vous m'appeliez "Maître" et vous m'avez même préparé du thé. C'est comme des nuages blancs qui s'éloignent et des mouettes bleues qui disparaissent. »
Je lui ai jeté un coup d'œil et j'ai compris qu'il dormait probablement profondément. J'ai donc répété deux fois avec insistance
: «
Des nuages blancs s'éloignent, des chiens bleus et des mouettes.
» Mais en vain. Je me suis alors retourné et j'ai décidé d'aller dans la pièce d'à côté chercher un tabouret triangulaire pour m'asseoir.
Soudain, quelqu'un m'a tirée en arrière par la taille, et je me suis assise confortablement dans les bras de Lou Xiyue.
Il était derrière moi, souriant, et a dit : « Je crois vous avoir entendu dire que vous me laisseriez le fauteuil moelleux et que vous vous assiériez sur mes genoux ? »
Je me suis figée. « Tu hallucines. »
Il resserra son étreinte autour de ma taille, d'un ton indifférent : « Je crois vous avoir entendu me dire de ne pas descendre au prochain ferry ? »
J'ai essayé de me retourner, mais il me retenait fermement. J'ai dit : « Jeune Maître Lou, veuillez me lâcher d'abord, nous pourrons ensuite discuter. »
Il a plaisanté : « Pas question. »
J'ai dit : « Qu'essayez-vous de faire juste sous le nez de ce fonctionnaire ? »
Lou Xiyue laissa échapper un petit rire, lâcha ma main, se leva et me déposa dans le fauteuil moelleux. « Ces deux vers que tu viens de réciter, tu essayais de dire "Le temps file comme une flèche, les nuages blancs dérivent comme un lévrier" ? »
J'ai été surpris, puis j'ai ri sèchement : « Ouais, ouais. »
Il m'a regardé avec beaucoup d'intérêt. « Tu as probablement attrapé un rhume aujourd'hui. Va te coucher tôt. »
J'ai dit : « Je vais dormir, et toi ? »
Il hocha la tête. « Je vais aller dans la pièce d'à côté, allumer une lampe et lire un livre. »
J'ai dit : « La lampe à pétrole dehors est éteinte. Sortez cette tasse de cette pièce. »
Lou Xiyue esquissa un sourire, se leva et se dirigea vers la table.