Jiangnan Gaiden

Chapitre 40

J'ai regardé Lou Xiyue, et il a prononcé ces mots en même temps que moi, avec une présence très forte. Je me suis dit que je devais me ranger à ses côtés dans la lutte contre les peuples étrangers.

Après avoir dit cela, j'ai soudain pensé à un problème qui me préoccupait.

J'ai regardé autour de moi et, effectivement, tous les occupants de la caravane étaient assis par terre, nous observant en silence, nous trois, en train de manger de la viande et de boire du thé.

J'ai dit : « Zixia, parlons-en en privé. »

Les longs cheveux de Zixia flottaient au vent. Il releva le menton, les yeux pétillants. « Je veux te dire sous la lune que tu es la fille que j'aime, et que je te désire. »

Le public tout entier était en émoi.

J'ignorais que les différences culturelles étaient si vastes. Son commentaire m'a donné l'impression d'être une courtisane en quête d'un prix.

Je me frottai le front, impuissant. « Baisse la voix, baisse la voix… »

Lou Xiyue, s'éventant, me jeta un coup d'œil et dit nonchalamment : « Alors vous deux, vous pouvez discuter tranquillement sous la lune. Je suis fatiguée. »

Je l'ai attrapé et je lui ai dit : « Tu vas partir comme ça ? »

Il a dit : « Et quoi d'autre ? »

J'ai dit : « Vous ne pouvez pas l'intimider ? Je vous croyais un homme aux vertus à la fois littéraires et martiales, capable de profiter à tous les peuples pour les générations à venir. »

Lou Xiyue posa son menton sur sa main, réfléchit un instant, puis s'approcha de Zixia et désigna les bois voisins : « Allons-y faire un match. »

Texte [21] Le long de l'ancienne route (deuxième partie)

Les lèvres de Zixia s'étirèrent en un sourire insouciant. « D'accord… »

La nuit paisible enveloppe le monde, et le lac Silver Moon, tel un saphir enchâssé dans la prairie, se pare d'une lumière blanc argenté. Le vent agite l'herbe verte, créant des ondulations émeraude, un spectacle d'une beauté poétique au cœur de l'immensité.

Ji Jiu et moi étions assis sur un tapis de feutre de laine, la pleine lune se reflétant dans l'eau claire du lac.

Le marchand venu d'Orient joua un long air sur son violon à tête de cheval et sortit une outre de sa ceinture pour y puiser de l'eau.

La lumière des étoiles illuminait cette scène magnifique et splendide.

J'ai jeté un coup d'œil au bosquet. Zixia et Lou Xiyue étaient à l'intérieur depuis peu de temps, et il n'y avait eu absolument aucun mouvement.

Il tendit la viande cuite à Ji Jiu en disant : « Ji Jiu, as-tu faim ? »

Ji Jiu me regarda, la tache vermillon sur son front la rendant très jolie. Elle dit : « Je n'ai pas faim, je n'ai pas envie de manger. »

J'ai gentiment demandé à Ji Jiu : « D'où viens-tu ? Quel âge avais-tu lorsque tu as rejoint la secte Jade Luo ? »

Elle a simplement déclaré : « J'ai été recueillie par le Septième Jeune Maître dans les rues de Nanyang. »

J'ai dit : « Votre septième fils a bon goût ; il ne ramène à la maison que de jolies filles. »

L'expression de Ji Jiu s'adoucit légèrement. « Le septième jeune maître est bon envers moi. »

Je me suis amusé à imiter les grillons en arrachant un brin d'herbe.

J'ai dit : « Ji Jiu, connais-tu Xiao Die ? »

Ji Jiu secoua la tête.

J'ai demandé à nouveau : « Savez-vous ? »

Chapitre 4

« Connaissez-vous Shen Yunshuang ?

Ji Jiu secoua de nouveau la tête.

J'ai dit : « Et voici Xiaomeng, Taohong et Baige. Une fois que votre septième jeune maître aura fini de se battre, vous pourrez lui demander en privé qui sont ces filles. »

Ji Jiu a demandé : « Qui sont-ils ? »

J'ai simplement souri et je suis restée silencieuse.

Un hurlement de loup lugubre déchira le ciel, suivi de hurlements venant de toutes parts, rouvrant les plaies de la nuit paisible.

Les marchands venus d'Orient, à leurs côtés, commencèrent à emballer leurs affaires dans la panique. Ils rassemblèrent hâtivement leurs marchandises, enfourchèrent leurs chevaux et se préparèrent à partir.

Ji Jiu demanda, perplexe : « Que se passe-t-il ? »

J'ai dit : « La meute de loups arrive. »

En entendant cela, Ji Jiu se leva d'un bond, sauta sur son cheval, me laissa derrière elle et galopa dans le bosquet, se dirigeant manifestement vers son Septième Jeune Maître pour faire son rapport.

Au milieu du chaos, je m'accrochai à un cheval et grimpai dessus, dans l'intention de rattraper le groupe principal. Cependant, les habitants de l'Est étaient visiblement terrifiés à l'idée d'être attaqués par les loups, et en peu de temps, ils se dispersèrent comme des oiseaux et des bêtes sauvages, sans laisser de trace.

J'ai regardé autour de moi et j'ai constaté que c'était à peu près la même chose quelle que soit la direction que j'allais, alors j'ai resserré les rênes du cheval et je suis parti au galop vers l'inconnu.

Dans le bref instant entre mes exercices à cheval et l'observation du paysage, je levai les yeux vers le ciel. C'était une nuit de pleine lune, et les loups rôdaient

; j'entendais presque leurs hurlements. Soudain, une lueur verte et étrange jaillit devant mes yeux, apparaissant et disparaissant froidement dans le doux clair de lune.

Un frisson me parcourut et je retins mon cheval, essayant de comprendre quelle voie était la meilleure pour survivre.