Jiangnan Gaiden - Chapitre 50
Je l'ai regardé. « Qui ? Vous voulez dire… An Chen ? »
Il m'a regardé et a hoché la tête presque imperceptiblement.
J'ai saisi le bras de Lou Xiyue. « Qui est An Chen ? »
Il plissa les yeux, me fixa intensément, réfléchit un instant, puis sourit : « Je ne sais pas non plus. J’ai seulement entendu dire qu’il y a un jeune maître nommé Chen dans les plaines centrales, doué en médecine, versé en stratégie militaire et expert en stratagèmes. »
Je lui ai demandé : « Et ensuite ? »
Il agita son éventail. « Sortons d'abord, sinon il sera difficile de s'échapper plus tard. »
Lou Xiyue fit le tour de la pièce et s'arrêta devant une boîte en brocart. La boîte était entrouverte, à moitié fermée
; il la tint dans sa main et l'examina attentivement.
J'ai entendu quelqu'un dehors dire : « Seigneur Zi Mo, la cérémonie de retour du Sacrifice Céleste va commencer. L'Empereur est en colère car il ne vous a pas vu à l'autel. »
Je me suis approché de l'encadrement de la fenêtre et j'ai vu Zi Mo, un couteau en os à la main, se caressant le menton et levant les yeux vers le ciel. Après un moment, elle a demandé : « Où est le jeune maître Xia ? »
Quelqu'un à proximité répondit : « Le jeune maître est dans le pavillon de médecine. »
Zi Mo, le menton appuyé sur sa main, esquissa un sourire : « Va dire à l'Empereur que le ciel est couvert de nuages pourpres et que cinq étoiles brillent, signe de la venue d'une personne de marque. Je souhaite voyager dans la même calèche que le jeune maître Xia pour le présenter au peuple de notre pays. »
Avant même que je m'en rende compte, Lou Xiyue se tenait derrière moi. Il dit doucement : « J'y ai réfléchi. Sauver l'oncle San est la priorité. Retournons aujourd'hui aux Plaines centrales. »
J'ai dit : « Je veux ramener mon maître avec moi. »
Lou Xiyue marqua une pause, puis dit calmement : « Comment dois-je l'apporter ? »
« Je veux d'abord aller au pavillon de médecine pour le voir. »
Il m'a regardé et a dit d'une voix froide : « Très bien, je vais vous emmener le voir. »
Alors qu'ils sortaient de la maison, un groupe de servantes du palais portant des plateaux sacrificiels passa devant eux. Elles chuchotèrent entre elles : « Seigneur Zi Mo a pris place dans le même carrosse que le jeune maître Xia lors de la cérémonie de retour du Sacrifice Céleste. Essaie-t-elle de forcer l'Empereur à leur accorder un mariage ? »
« Mais Lord Zimo devrait être castré et ne peut pas se marier. »
« Ce phénomène céleste est de très bon augure, un signe des dieux. L’Empereur a peut-être créé un précédent. »
Mon cœur se serra. « Maître ne doit pas connaître les ruses de Zi Mo. Cette femme n'est pas digne de confiance. Je vais aller parler à Maître, et ensuite nous retournerons ensemble au royaume de Li. »
Lou Xiyue répondit par un doux « Mm ».
J'ai demandé : « Où est Ji Jiu ? »
Il a déclaré : « Ji Jiu est allé recueillir des informations. »
Je lui ai dit sérieusement : « Tu t'es donné tant de mal pour la récupérer, et tu laisses une jeune fille comme ça se mettre en danger ? Tu ne sais donc pas comment chérir une belle femme ? »
Lou Xiyue m'a regardé.
J'ai répété : « Ji Jiu est belle comme une fleur et elle est dans la fleur de l'âge. Il vaudrait mieux pour vous la garder à vos côtés. »
Lou Xiyue demanda : « Qi Xiang, qu'essayez-vous de dire exactement ? »
Je me suis frotté le menton. « En fait, je voulais que Ji Jiu m'aide à retrouver Da Feng. Si Maître savait que je l'avais abandonné, il serait certainement très mécontent. »
Son regard s'est légèrement assombri. « Très bien, après avoir vu votre maître, j'irai trouver Dafeng et me procurer tout ce dont j'ai besoin. Je vous donnerai tout ce que vous désirez. »
Je me sentais inexplicablement coupable. « Alors allons au pavillon de médecine. »
Le Pavillon de la Médecine est un bâtiment situé dans l'angle sud-ouest du hall principal. Il renferme de nombreuses herbes rares et exotiques des Terres de l'Est, ainsi que des ouvrages médicaux provenant de diverses régions. La légende raconte que l'Empereur, désireux de concocter un élixir d'immortalité, collecte chaque année des herbes précieuses de toutes parts et les rassemble dans le fourneau.
Le Pavillon de la Médecine était un petit bâtiment à quatre angles recouvert de tuiles vertes. Dès que Lou Xiyue et moi sommes arrivés à l'entrée, nous avons vu Zi Mo, à la tête d'un groupe de personnes, nous précéder. Le pavillon était lourdement gardé
: trois rangées d'hommes vêtus de noir, armés de longues épées, se tenaient en formation serrée.
Lou Xiyue a déclaré avec difficulté : « La sécurité est très stricte ici, il n'est pas facile d'entrer. »
J'ai dit : « D'accord, on attendra dehors, et dès que le maître sortira, on le kidnappera et on s'enfuira. »
Lou Xiyue et moi avons attendu dehors le temps de boire une tasse de thé. Alors que le soleil montait dans le ciel, la cloche annonçant l'heure de Si (de 9 h à 11 h) a sonné dans le hall.
Un groupe de musiciens portant des tambours, des flûtes de Pan, des flûtes Qiang et des cithares passa devant nous, tandis que des serviteurs du palais portaient de l'encens vers la porte du palais.
Je me disais que si Zi Mo dupait Maître, alors Lou Xiyue et moi l'assommerions et emmènerions Maître
; si Zi Mo ne dupait pas Maître, alors Lou Xiyue et moi l'assommerions quand même et l'utiliserions comme otage pour la libérer et l'emmener.
Mais je n'ai deviné ni le début ni la fin. Alors que le soleil atteignait midi, des volutes de fumée s'élevaient au-dessus du hall principal et que les cloches et les tambours résonnaient ; mon maître et Zi Mo n'étaient toujours pas sortis du pavillon de médecine.
J’ai exactement le même sentiment que lorsque j’attendais An Chen à l’entrée d’un bordel il y a trois ans, sans jamais le revoir.
Le temps d'une tasse de thé, les serviteurs du palais, postés devant le pavillon des médicaments, semblèrent soudain plongés dans leurs pensées et se rassemblèrent. J'aperçus mon maître sortir, vêtu d'une robe blanche, tenant Zi Mo dans ses bras. Sa robe de gaze noire était brodée de passiflores aux pétales violets bordés d'or. Les yeux clos, du sang coulait du coin de sa bouche, et la flamme violette à trois pétales sur son front rendait sa peau aussi translucide que la neige.
Le maître confia Zi Mo au serviteur du palais, tendit la main et toucha le cou de Zi Mo, ses sourcils se fronçant légèrement.
Je crois qu'on n'avait même pas besoin de faire quoi que ce soit ; Zi Mo s'était déjà évanoui.
Texte [26] Meurtre au venin de loup (5)
Lorsque je suis arrivée pour la première fois dans la Vallée du Roi Médecine, je racontais sans cesse à mon maître l'histoire d'An Chen. Les fleurs de phénix de la vallée s'épanouissaient puis se fanaient, et les nuages dans le ciel prenaient des formes variées au cours de ces trois années. (89 Literature Network)
En général, toutes les histoires peuvent se résumer en quelques phrases. Les intrigues les plus connues sont les suivantes
: tu es né avant moi, je suis né après ta mort, et entre-temps, la vie et la mort nous ont séparés, une séparation déchirante. Finalement, tu as renaît tandis que je disparaissais.
Cependant, mon histoire avec An Chen a pris une mauvaise tournure au moment même où elle se dirigeait vers le dénouement heureux du « tu m'as donné naissance après toutes ces épreuves », si bien qu'après avoir dit quelques mots à mon maître, je n'ai pas pu continuer.
Maintenant que j'y pense, cela fait longtemps que je n'ai pas raconté cette histoire à mon maître.
À l'insu de beaucoup, les bateaux de Yangzhou ont vogué toujours plus loin, les saules pleureurs soupirent et les années ont passé dans un soupir.
En ce moment, Lou Xiyue et moi sommes assis tranquillement sur le toit, à nous remémorer les sensations de ma jeunesse tout en regardant en bas les gens affairés à terrasser des démons et des monstres.
Le hall était plongé dans un chaos total. Deux ou trois moines, masqués et vêtus de manteaux en peau d'ours, portant des instruments rituels en bronze, erraient dans la cour en psalmodiant des incantations pour tenter d'exorciser les fantômes.