Jiangnan Gaiden - Chapitre 36
Le moment que je viens de vivre, où j'étais au bord de la mort, m'a plongé dans un profond désespoir. J'ai faiblement gémi : « Je préférerais mourir. »
Il m'a tapoté doucement le dos : « Tu te sens mieux ? »
Les vagues se soulevaient et retombaient, et le navire tanguait. J'ai tendu la main au hasard pour essayer de me stabiliser et j'ai réussi de justesse à attraper celle de Lou Xiyue.
Il resserra son emprise sur mon épaule et me murmura derrière l'oreille : « Ne panique pas, je suis là. »
Lou Xiyue a dit: "Xiao Xiang, tiens-moi fermement."
Il prit la rame et rama vers la rive. Je le regardais, des gouttelettes d'eau ruisselant sur ses cheveux mouillés, ses joues et sa mâchoire. Sa chemise blanche était complètement trempée, presque transparente, et collait à son torse musclé.
Les marées continuaient de monter, mais le bateau ne flottait plus autant.
Je lui ai demandé : « As-tu ramassé l'herbe de pierre de sang ? »
Lou Xiyue m'a souri et a dit : « Hmm. » Aussitôt, il a tendu la main et a doucement peigné mes cheveux mouillés, en disant nonchalamment : « Tu as dû avoir peur quand je n'étais pas là. »
J'ai baissé les yeux et essoré mes vêtements. « Non. »
Son rire venait d'en haut : « Quand on est gêné, on baisse la tête. »
Je repensais au fait qu'il m'avait donné de l'air sous l'eau un instant auparavant, et un sentiment de malaise m'envahit. Mais lorsque je levai les yeux vers Lou Xiyue, il parut calme et serein.
Je pense que, puisque Lou Xiyue semble avoir oublié cette affaire, en tant que son professeur, je devrais également la considérer comme un nuage passager.
Une fois à terre, nous nous sommes dirigés vers le village de pêcheurs.
Lou Xiyue m'a appelé par derrière, "Xiao Xiang ?"
Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était si près. En me retournant, je l'ai heurté à la poitrine. Il m'a pincé le menton du bout des doigts et a ri doucement : « Juste sous l'eau… »
Je l'ai repoussé d'un geste de la main et j'ai rapidement répondu : « Merci infiniment de m'avoir sauvée. Je suis si heureuse de vous avoir pris comme disciple. Je suis tellement soulagée, tellement soulagée. »
Lou Xiyue sourit et dit à voix basse, en étirant ses mots : « Si tu veux me réconforter, alors recommençons. »
Il baissa la tête, et le bout de son nez effleura le mien.
J'ai dit : « Lou Xiyue, je suis ton maître. »
Il me saisit l'épaule d'une main en haussant un sourcil. « Et alors si je suis un maître ? »
J'ai dit : « J'ai quelqu'un que j'aime, et je ne lui serai jamais infidèle de toute ma vie. Je n'épouserai personne d'autre que lui. »
Il m'a demandé lentement et délibérément : « Oh ? Votre amoureux est très gentil ? »
J'ai hoché la tête sérieusement : « Il est meilleur que tous les autres. Il n'y a pas d'homme au monde qui puisse se comparer à lui. »
Lou Xiyue resta silencieuse un instant, sans dire un mot.
J'ai essayé de le contourner, mais il a tendu la main et m'a soulevé par la taille.
J'ai dit avec enthousiasme : « Lou Xiyue, je t'ai dit que j'avais quelqu'un que j'aimais. Je te considère comme mon disciple, il devrait donc y avoir une hiérarchie entre nous. Ne fais rien d'imprudent. »
Il n'a rien fait de plus, il m'a simplement porté vers le village de pêcheurs.
Je n'arrivais pas à me dégager et j'ai crié avec colère : « Qu'est-ce que vous voulez faire exactement ?! »
Il haussa un sourcil, d'un ton extrêmement indifférent : « Que croyez-vous que je vais faire ? La brise marine est forte ici, j'ai bien peur que vous n'attrapiez froid à cause de l'humidité. »
Texte [19] Lumière Ambrée
Nous avons passé la nuit dans le village de pêcheurs. Au crépuscule, ce jour-là, le ciel et la mer ne faisaient plus qu'un
; la mer azur ressemblait à de la soie, le soleil couchant projetant une lumière scintillante sur l'eau, l'immensité de la mer ondulant doucement. (8 9 Literature Network)
J'ai emprunté des vêtements propres à une fille du village de pêcheurs, je me suis changée et je suis sortie de la maison. J'ai vu Lou Xiyue porter un poisson et j'ai dit à Ji Jiu en souriant : « Ji Jiu, on va faire cuire le poisson à la vapeur ce soir. »
Il retroussa ses manches, son profil baigné par la lueur du crépuscule, comme enveloppé de lumière étoilée.
Ji Jiu prit le poisson, un sourire se dessinant sur ses lèvres. « D'accord. »
Lou Xiyue se retourna et me vit. Elle sourit et dit : « Xiao Xiang, pourquoi n'irais-tu pas demain aux Terres de l'Est avec la caravane de Yazhou ? »
Il me tendit l'Herbe de Pierre de Sang et me demanda : « L'oiseau que vous avez envoyé porter le message a-t-il répondu ? »
Je l'ai corrigé : « C'est un aigle. Dafeng n'est pas encore revenu, et je ne m'attends pas à ce qu'il revienne. Le mieux serait qu'il trouve une colombe dans le ciel qui volerait aile contre aile avec lui, puis qu'elle se transforme en papillon et s'envole, pour que je ne le revoie jamais. »
Lou Xiyue m'a dévisagé de haut en bas et a dit sérieusement : « En effet, "l'environnement façonne le caractère". »
J'étais perplexe. « Ne soyez pas si subtil. Qu'essayez-vous de dire ? »
Lou Xiyue dit sans expression : « Tu ressembles beaucoup à cet oiseau. »
J'ai jeté un coup d'œil à Lou Xiyue et j'ai dit : « Combien de fois te l'ai-je dit ? Ce n'est pas un oiseau, c'est un aigle, et c'est l'ami de ton maître. »
Il toussa légèrement : « Je ferais mieux d'aller regarder la pêche à la place. »
Il se retourna et s'éloigna à grandes enjambées. Je jetai un coup d'œil au ciel qui s'assombrissait et fus agacé
: les fainéants étaient déjà de retour.
Notre hôte s'appelait Zhang Tong. La trentaine, il portait la barbe et avait l'air aimable et honnête. Ji Jiu avait préparé quelques accompagnements, et Zhang Tong semblait bien s'entendre avec Lou Xiyue, puisqu'il lui apporta une jarre de vin au poivre à partager.
Le vin de poivre, brassé en jarres avec des fleurs de grenade, est extrêmement épicé et enivrant.
Je suis fier de ma capacité à boire, et même si je ne rivalise pas avec Du Kang (un légendaire connaisseur de vins chinois), je peux tout de même faire de même avec Li Bai. Lorsque je bois avec ces trois hauts fonctionnaires, je ressens toujours cette fierté et cette liberté qui me caractérisent : «
Tous sont ivres, mais je suis sobre ; le monde est trouble, mais je suis clairvoyant.
» Car après trois coupes, les trois hauts fonctionnaires s'effondrent immanquablement, gisant là comme des cadavres, gémissant.
Au début, je pensais qu'il divaguait sur son passé avec la fille «
qui portait un foulard à fleurs bleu et blanc
». Mais un jour, après quelques verres, il s'est mis à marmonner. Je m'ennuyais tellement que je me suis penchée pour écouter, et ce que j'ai entendu m'a fait pleurer.
Il ne faisait pas que du bruit ; il chantait.
Chantant ces ballades ancestrales d'une mélodie mélancolique, et murmurant vaguement les paroles « Quelle année sommes-nous ce soir ? À quelle heure est la lune ? », le Troisième Maître ferma les yeux, hochant parfois la tête en rythme, absorbé dans son propre monde. Soudain, moi qui n'étais pas ivre, je me sentis angoissé, fané et abattu comme une fleur.