Jiangnan Gaiden - Chapitre 87
He Ye marqua une longue pause avant de dire : « En fait, c'est "Yu Xi, Yu Xi, que puis-je faire ?"... »
L'influence de Fu Yi sur moi ne doit pas être sous-estimée ; il a été mon mentor dans le domaine artistique.
En général, les acteurs ont des rôles spécifiques. Par exemple, ceux qui ont une allure raffinée et posée peuvent chanter des rôles de jeunes hommes, ceux qui ont une allure imposante peuvent chanter des rôles de guerriers, ceux qui ont une allure androgyne peuvent chanter des rôles de jeunes femmes, et ceux qui sont vraiment insupportables à regarder peuvent chanter des rôles de clown, civils ou militaires.
Fu Yi est un artiste exceptionnel. Il a interprété les rôles de Xiang Yu, Zhou Yu, Mu Guiying et Sun Erniang. Capable de chanter aussi bien des personnages masculins que féminins, il peut incarner aussi bien des lettrés que des guerriers. Sa polyvalence est telle qu'il m'est difficile de discerner sa véritable personnalité à travers ses rôles.
Ce n'est pas le plus important. Le plus important, c'est qu'après avoir été exposé à de nombreux arts populaires, comme les airs de pipa et les poèmes, je me suis aperçu que je ne pouvais comprendre les paroles de Fu Yi qu'après comparaison, ce qui prouve que sa prononciation était claire et précise.
Au fil des années, j'ai découvert que la seule forme d'art que je pouvais comprendre était le mutisme de Fu Yi, ce qui me causait une grande angoisse à l'approche de ma mort.
Après mûre réflexion, j'ai décidé d'aller à Yangzhou avec He Ye pour secourir Fu Yi.
Avant de partir, je suis allé dire au revoir à Maître San. En passant devant sa maison, j'ai aperçu un chandelier sur le coin de la table. Il était taché de cire, et la mèche avait brûlé longtemps avant de se briser et de tomber, jonchant la moitié de la table.
J'ai dit au Troisième Maître : « Surveillez Xiao Jiu et Da Feng, et assurez-vous que Da Feng ne la pousse pas. »
Les trois fonctionnaires acquiescèrent.
J’ai dit : « Troisième Maître, si le Maître revient, veuillez lui dire que je serai absent pendant longtemps, afin qu’il puisse rester encore un peu dans la vallée. »
Le Troisième Maître me jeta un coup d'œil, puis se pencha vers la pièce intérieure et me tendit une bourse de brocart. « Il y a quelques pilules à l'intérieur. Prenez-les en chemin. »
Tout au long du voyage, He Ye et moi avons tout de suite sympathisé. Comme moi, elle avait une connaissance approfondie de l'opéra traditionnel. Nous avons donc bavardé librement dans le wagon, partageant nos réflexions de manière simple et accessible. Par exemple, lorsque des acteurs masculins jouent face à face sur scène, se regardant intensément dans les yeux, y a-t-il beaucoup d'homosexuels dans ces troupes d'opéra
? Autre exemple
: comment les homosexuels, accablés par le stigmate de l'absence d'enfants, survivent-ils dans cette société
?
J'entendais faiblement le tintement de clochettes de bronze. He Ye me dit : « Nous sommes arrivés. »
J'ai soulevé le rideau de la calèche et regardé dehors. J'ai aperçu un chemin de pierres bleues qui serpentait jusqu'à une maison ornée d'une plaque où l'on pouvait lire
: «
Ce petit bâtiment est resté inchangé.
» Avec le temps, la peinture rouge s'était écaillée.
J'ai demandé : « Nous ne sommes pas encore arrivés à Yangzhou, n'est-ce pas ? »
He Ye répondit : « Si vous continuez vers le nord pendant une demi-journée, vous arriverez à Yangzhou. Le jeune maître trouvait cet endroit calme et isolé, alors il y a fait construire une maison. Regardez, là-bas, c'est le temple Anning. »
J'ai regardé dans la direction qu'elle indiquait et j'ai aperçu, non loin de là, une haute tour aux sommets imbriqués, s'élevant par paliers. J'entendais presque le bruit des moines en robe frappant des poissons de bois et psalmodiant des sutras à voix basse sous l'ancienne statue de Bouddha et la lampe vacillante.
J'ai suivi He Ye le long du chemin.
Un doux rire résonna dans les bois, tranquille et prolongé. « Yiyi, tu as perdu. Ton mari te punira avec trois coupes de vin. »
Je me penchai et, à travers les ombres ondulantes des arbres, j'aperçus un jeune homme vêtu d'une robe de brocart violet brodée de fleurs et de nuages, les cheveux retenus par une épingle d'ébène. Il était penché sur le côté, le menton appuyé sur sa main, et souriait en regardant la femme en civil qui se tenait en face de lui.
Le visage de He Yiyi était caché par l'ombre de l'arbre, et l'on ne pouvait voir que Lou Junyan se penchant pour ouvrir la tasse en porcelaine à côté de lui et disant lentement : « J'ai demandé à quelqu'un d'apporter un pot de votre rosée de pêche blanche préférée de la capitale. »
J’ai murmuré à He Ye : « Ton mari et ta femme ont une si belle relation. Ils laissent leur grande maison intacte pendant la journée pour venir profiter de la nature. »
He Ye marqua une pause : « Le cinquième jeune maître est bon envers Madame. »
Lin Zhonghe a dit : « Merci, Wulang.
Lou Junyan arborait toujours un sourire, mais son ton était devenu plus sévère et inflexible : « Ne m'appelle pas Wulang, je suis ton mari, n'est-ce pas ? »
Le vent de montagne faisait bruisser les feuilles, rendant leur conversation difficile à entendre. On distinguait vaguement leurs silhouettes enlacées, Lou Junyan tenant He Yiyi par l'épaule et la serrant contre lui. He Yiyi semblait trembler légèrement.
He Ye m'a tiré par la manche : « Mademoiselle Qi, allons attendre à l'intérieur. »
Voyant qu'aucun mouvement ne se manifestait au loin depuis longtemps, je compris que les chances qu'ils fassent le pas suivant dans cette nature sauvage, où le ciel était leur toit et la terre leur tapis, étaient infimes. Je détournai donc le regard et m'avançai.
Au crépuscule, j'ai rencontré Lou Junyan.
Il me dévisagea de haut en bas avec un sourire, son regard insondable, et dit doucement : « N'es-tu pas la petite fille que Xiyue gardait toujours près d'elle ? »
Puis, il se tourna vers He Yiyi et dit : « Puisque tu es mon ami, tu devrais rester à la maison encore un peu. »
Il fit quelques pas, puis se retourna et me demanda : « Nous allons à Yangzhou dans quelques jours. Aimerais-tu venir avec nous ? »
J'étais complètement déconcerté et je ne comprenais pas.
Lou Junyan laissa échapper un petit rire, jeta un coup d'œil à He Yiyi, puis sembla me dire : « Allez, allons-y tous ensemble. »
J'ai de nouveau regardé He Yiyi et j'ai pu observer son visage attentivement. Elle était légèrement maquillée, avec des sourcils fins et des lèvres rouges. Bien qu'elle ait à peu près mon âge, elle avait l'allure d'une femme mûre. Son expression était sereine. Elle marqua une pause, puis dit à Lou Jun : « Merci, monsieur. »
Sa voix était extrêmement douce, comme s'il s'adressait poliment à un inconnu.
Après le dîner, j'ai fait une promenade dans le jardin.
La maison est décorée dans un style très élégant, avec un ruisseau à l'intérieur et un ponton en bambou qui le traverse.
He Yiyi, vêtue d'une robe de gaze couleur lotus, traversa la piscine pieds nus, l'eau mouillant le bas de sa jupe. À cet instant, elle abandonna son attitude distante habituelle
; ses lèvres, légèrement retroussées, laissaient apparaître deux fossettes qui la rendaient particulièrement charmante.
Dans un coin près des piliers, Lou Junyan l'observait silencieusement, le regard doux, jusqu'à ce que He Yiyi retourne dans sa chambre. Il se retourna vers moi en souriant et dit : « Y a-t-il quelque chose d'étrange chez Junyan qui te pousse à me regarder ainsi ? »
J'ai été décontenancée, j'ai couvert mon visage et je me suis retournée en disant : « Non. »
Lou Junyan esquissa un sourire : « Tu ne te souviens pas de moi ? Oh, eh bien, tu n'avais que douze ou treize ans à l'époque, alors tu ne te souviens probablement pas de moi. »
J'ai répondu : « Le jeune maître Lou vous a probablement confondu avec quelqu'un d'autre. La personne que vous connaissez devrait être ma sœur cadette. »
Le regard de Lou Junyan s'assombrit et il se demanda : « Oh ? Si c'est le cas, alors Junyan a été présomptueux. »
J'étais sur le point de rentrer dans la maison lorsque Lou Junyan m'a interpellé : « Cependant… »
Il se pencha et me regarda, son regard parcourant le dos de ma main, et demanda : « Comment avez-vous eu cette cicatrice, jeune fille ? »
[44] Fleurs dans le miroir (deuxième partie)
Dès mon plus jeune âge, j'errais dans les rues avec Qi Xiao, prônant l'autonomie. Nous étions souvent arrêtés après avoir acquis cette autonomie, ce qui a laissé une cicatrice témoignant de ma jeunesse agitée et tumultueuse.
J'ai dit : « Je me suis égratigné quand j'étais petit parce que je n'étais pas prudent. »