Sie ballte schweigend die Faust.
—Ich möchte sie sein.
—Ich muss sie werden.
Schönheit mit halbem Gesicht
Übung macht den Meister, und die schmerzhaften Lehren der Geschichte lehren uns, anderen niemals leichtfertig zu vertrauen.
Pang Wan blickte in den Spiegel, Tränen rannen ihr über die Wangen.
—Die linke Hälfte ihres Gesichts zeigte noch immer das Bild eines hübschen jungen Mädchens mit zarten Gesichtszügen; die rechte Hälfte ihres Gesichts, obwohl die Gesichtszüge gleich geblieben waren, war mit etwas bedeckt, und die Haut sah aus, als wäre sie zu lange in Wasser eingeweicht gewesen und Schicht für Schicht faltig geworden, sodass sie wie eine abgemagerte alte Frau aussah.
"Warum weinst du? Du siehst wunderschön aus.", sagte He Qinglu lächelnd hinter ihr.
„Du … was meinst du damit?“, fragte Pang Wan zitternd und fuhr mit der Fingerspitze über die Falten – so realistisch! Hatte sie ihre Haut etwa in einer chemischen Lösung eingeweicht, damit sie anschwillt?
„Willst du nicht, dass dich viele Leute mögen?“, fragte He Qinglu und beugte sich zu ihrem Ohr, seine Augen strahlten seltsam. „Sieh nur, die linke Hälfte gefällt jungen Männern; die rechte Hälfte gefällt älteren Männern – tsk tsk, ich habe an alles gedacht.“
„Du rächst dich aus persönlichen Gründen …“ Pang Wan war so wütend, dass sie kein Wort herausbrachte. Als sie ihr entstelltes Gesicht im Spiegel sah, überkam sie ein überwältigendes Gefühl der Niederlage und Wut. „Ich bringe dich um!“ Sie warf sich um und presste sich an He Qinglus Körper, ihre goldene Peitsche schlang sich wie eine Wasserschlange um seinen Hals. „Lügner!“, fletschte sie die Zähne, ihr Gesicht vor Wut gerötet.
He Qinglu blieb regungslos, warf ihr nur einen etwas verliebten Blick zu, bevor er ihr sanft mit der Hand die Tränen von der Wange wischte.
„Mein echtes Gesicht ist definitiv besser“, sagte er leise. „Ob Tränenspuren oder die Fältchen beim Sprechen – alles wirkt viel natürlicher.“ Offenbar hat er aber noch Verbesserungspotenzial.
„Du maskierter Wahnsinniger! Beeil dich und verarzte meine rechte Gesichtshälfte!“, rief Pang Wan wütend. Mit einem Peitschenhieb erschien eine rote Strieme an He Qinglus Hals.
„Bist du sicher, dass du das reparieren lassen willst?“ Er war etwas außer Atem, die Stirn in Falten gelegt, als er sie anstarrte. „Dieser Kleber ist eine Geheimrezeptur, speziell entwickelt, um die Konturen und die Hautstruktur einer Person zu speichern. Wenn du ihn jetzt entfernst, wie soll ich dir dann in Zukunft Gesichtsbehandlungen machen?“
Pang Wan hörte auf zu weinen und lockerte ihren Griff: „Du… das hast du vorher nicht gesagt…“
„Warum sollte ich es dir sagen?“, fragte He Qinglu ungeduldig. „Wenn du es nicht anwenden willst, dann vergiss es.“ Er machte Anstalten, die Klebstoffschicht abzuwischen.
„Nein, nein, nein!“, rief Pang Wan und streckte schnell die Hand aus, um sie aufzuhalten. „Ich zieh’s an! Ich zieh’s an! Ich zieh’s an, okay?“
Als He Qinglu ihren verängstigten Gesichtsausdruck sah, empfand sie Genugtuung und wandte den Kopf ab, um die nach oben gezogenen Mundwinkel zu verbergen.
"...Aber wie lange müssen wir diesen Kleber noch auftragen?" Pang Wan zögerte und blickte ihn unter ihren Wimpern hindurch an, ihre großen Augen blinzelten kläglich.
„Denken Sie daran, Ihr Gesicht sechsunddreißig Stunden lang nicht zu waschen. Drei Tage später werde ich es Ihnen abnehmen und es dann auf der anderen Seite wieder anbringen“, befahl He Qinglu von oben.
Pang Wan berührte seine faltige rechte Wange und wollte gerade fragen, warum der Klebstoff immer nur auf eine Gesichtshälfte aufgetragen wurde, als die Stimme des Dienstmädchens A Xiang aus der Tür ertönte: „Junger Herr, heißes Wasser ist gebracht.“
Pang Wan blickte unbewusst in die Richtung, aus der das Geräusch kam, und ihr Blick traf auf den von Ah Xiang.
„Oh je!“, rief Ah Xiang erbleicht und stieß das Kupferbecken in ihrer Hand um. Sie stolperte und rannte weinend zurück: „Mein Gott! Ich habe am helllichten Tag einen Geist gesehen!“
Als He Qinglu die Gestalt wild den Korridor entlangrennen sah, brach sie in schallendes Gelächter aus, ihr ganzes Wesen strahlte.
Pang Wan beobachtete diese Szene, ihr Körper schwankte unsicher – sie kannte die Antwort bereits.
"Du bist so kleinlich..."
Sie warf He Qinglu einen traurigen Blick zu und unterdrückte still ihre Tränen.
Den Bediensteten der Familie He fiel auf, dass in den letzten Tagen plötzlich ein junges Kindermädchen mit nur einem halben hübschen Gesicht im Herrenhaus aufgetaucht war.
Ihr hübsches halbes Gesicht wirkte so verspielt, mal erschien es links, mal rechts, sodass man sich fragte, ob einem die Erinnerung einen Streich spielte – gestern war sie achtzig Jahre alt, und heute ist sie sechzehn.
Der älteste junge Herr der Familie He vergötterte dieses junge Kindermädchen und bestand darauf, dass sie ihn mehrere Tage hintereinander zu den Mahlzeiten begleitete. Und dieses Kindermädchen war in der Tat sehr fähig; sobald sie sich an den Tisch setzte, war der junge Herr bester Laune und aß sogar eine zusätzliche Schüssel Reis.
Hin und wieder konnten sie sogar hören, wie das Kindermädchen den jungen Herrn schimpfte: „…Du bist so unartig…“
Die Stimme der alten Frau war sanft und melodisch, wie die eines jungen Mädchens, das seinen jüngeren Bruder schimpft; ihr Murren klang hilflos und enttäuscht. Der junge Herr, sonst distanziert, vornehm und ohne Lächeln, erwiderte die Vorwürfe der alten Frau mit einem toleranten und anhaltenden Lächeln.
Dieses junge Kindermädchen hatte noch eine weitere merkwürdige Eigenart: Sie liebte es, in den Spiegel zu schauen, selbst jetzt noch, in ihrem etwas... eigentümlichen Zustand. Täglich wand sie sich vor dem Spiegel, mal übte sie ihre schlangenartigen Bewegungen, mal gab sie sich unschuldig und rein. Zusammen mit ihrem eigentümlichen Gesichtsausdruck erschreckte sie so manches Dienstmädchen, das ihr das Essen brachte, dass ihnen die Teller aus der Hand fielen.
Als dem jungen Herrn dieser seltsame Vorfall gemeldet wurde, brach er erneut in Gelächter aus.
„Hässliche Menschen stiften immer Unruhe.“ Diese tröstliche Bemerkung machte er ungewöhnlicherweise, obwohl unklar ist, an wen er sich damit richtete.
Drei Tage später traf eine atemberaubend schöne Frau im Hause He ein.
Sie war eine reife Frau von der Schönheit einer Pfingstrose, jedes ihrer Lächeln und jede ihrer Gesten strahlte einen bezaubernden Charme aus.
"Du bist also das kleine Mädchen, das die Kunst der Verführung erlernen wollte?"
Ein schlanker, mit Nagellack verzierter Finger hob das Kinn des jungen Kindermädchens an und verströmte einen betörenden Duft. Die Schöne war in einen leichten Nebel gehüllt, als käme sie nicht von dieser Welt.
Pang Wan blickte zu der atemberaubenden Schönheit auf, und als sich ihre Blicke trafen, setzte ihr Herz einen Schlag aus – ihre Schönheit war so bezaubernd, dass einem der Atem stockte und man es nicht wagte, sie direkt anzusehen.
„Hat der junge Herr das getan?“ Mit ihren jadegleichen Fingern strich sie sanft die Falten auf der linken Gesichtshälfte weg, ihre phönixartigen Augen halb geschlossen. „So ein schönes Gesicht ist nun so entstellt. Tsk tsk, du musst ihn sehr beleidigt haben.“
Pang Wan hatte das Gefühl, endlich eine Seelenverwandte gefunden zu haben, und hätte diese Schönheit am liebsten umarmt und bitterlich geweint, während er He Qinglus Verbrechen schilderte.
Doch als sie einen Blick auf die ausdruckslose Jin Dilu hinter der Schönheit erhaschte, konnte sie nur schwer schlucken und verlegen nicken.
„Wie heißt du?“ Die schöne Frau zog ihren Finger zurück und lächelte sie freundlich an.
Dieses Lächeln ließ Pang Wan erneut benommen zurück. Diese Schönheit verströmte einen lässigen und entspannten Charme, ganz ohne jegliche Aufgesetztheit.
„Mein Name ist Wanwan.“ Pang Wan starrte sie aufmerksam an und antwortete gehorsam.
Die Schöne nickte und tätschelte die andere Hälfte ihres Gesichts, die unversehrt war: „Mein Name ist Jin Buyao. Ich wurde vom jungen Meister geschickt, um euch die Kunst der Verführung beizubringen.“
Pang Wan war verblüfft. Sie erinnerte sich daran, dass He Qinglu gesagt hatte, die Lehrerin sei ein Kindermädchen, wie konnte sie also so jung und schön sein?
„Was, bist du neugierig auf diesen Namen?“ Die Schöne klimperte mit den Wimpern und beugte sich näher zu ihr, ihre roten Lippen öffneten sich und gaben den Blick auf ihre perlweißen Zähne frei. „Kennst du das Sprichwort: ‚Von allen Schönheiten der Welt finde ich keine, aber du kannst mir eine goldene Haarnadel schenken‘?“