экстравагантный - Глава 53
Dime que no estás enfadado.
Huan'er rió con picardía.
"¿Por qué debería estar enfadado? No fui yo a quien echaron."
—Eres una mujercita tan peculiar —rió entre dientes. Luego la besó con mucha ternura...
Ahí reside la sabiduría de Huan'er: no acusa ni se detiene en rencores pasados. ¡Después de todo, ella es quien posee el Wuji ahora! Guardar rencor solo evidencia inmadurez; ¿para qué? ¿Cómo puede perdurar una relación de pareja si persisten los resentimientos? Es mejor ser más generosa. De esta manera, el hombre se sentirá culpable y le será leal a partir de entonces, devolviéndole el favor con verdadero afecto.
Д绣芙蓉 actualizado el 8 de julio de 2003
El taller de Jinzhifang entregó tres grandes baúles de ropa, confeccionados apresuradamente con las telas más finas. Yu Niang, Wuxia y Huan'er se reunieron en el Jardín de Ciruelos para probarse las prendas. Como era de esperar del mejor taller del Norte, la ropa era diferente: ajustada, cómoda y elegante, con colores refinados y lujosos que no resultaban ostentosos ni llamativos. La ropa de Huan'er era toda blanca, excepto un conjunto rojo perla. Al ponérselo, el rojo contrastaba maravillosamente con su piel blanca como la nieve, haciéndola lucir radiante y translúcida. Se resistía a quitársela.
Era tarde, y las mujeres estaban reunidas por una razón. Los hombres estaban encerrados en la "Torre del Viento y las Nubes". Llevaban así desde que regresaron de cazar hacía dos días. Habían entrado antes del amanecer, cerrado bien las puertas y ordenado a los guardias que no los molestaran hasta bien entrada la noche, cuando finalmente volvieron a sus habitaciones a descansar. ¿Quién sabe qué ocupaciones tendrán con la llegada del invierno? Ya se han enviado los informes de ingresos de todo el país; ahora deberían ser los contables quienes calculen las bonificaciones de fin de año. Estrictamente hablando, los altos mandos no deberían tener nada que hacer. Incluso Leng Gang, que no sabe absolutamente nada de negocios, se ha visto obligado a aislarse; ¡no tiene sentido! Esto ha vuelto a estas mujeres resentidas y ociosas.
"Hagamos algo de bordado. Hagamos un par de zapatos para el bebé que está a punto de nacer", sugirió Wuxia.
Yu Niang sonrió y señaló la cesta de bordado que estaba sobre la mesa de piedra.
"Ya he confeccionado un conjunto de ropa, sombreros y zapatos para un niño, y ahora estoy trabajando en otro para una niña, así que no tendré que preocuparme por si tengo un niño o una niña."
Huan'er puso los ojos en blanco; ella jamás tocaba esas cosas. A menudo veía a Leng Gang con zapatos y ropa hechos por Wuxia. Una vez le preguntó a Wuji si la envidiaba, y él solo respondió que no soportaba verla trabajar tan duro. Sabía que ella no tenía la paciencia para hacer esas cositas, y además, sabía que no era experta en el oficio. Si le hiciera un par, probablemente uno le quedaría grande y el otro pequeño, completamente diferentes en cada pie. Temía no poder lucirlos en público, pero no usarlos sería una falta de respeto al amor de su esposa. Por lo tanto, esperaba que Huan'er no lo hiciera en absoluto.
¿No hay nada más que hacer? ¿No podemos dejar de bordar?, exclamó.
"¿Leer libros? ¿Apreciar los crisantemos? Eso ya lo hemos hecho", sugirió Wuxia, refiriéndose a otras actividades.
Huan'er alzó la vista hacia el cielo, donde las nubes eran ligeras y la brisa suave, y gritó.
"¡Vuela una cometa!"
"¿Una cometa?" Incluso Wuxia Yu Niang no entendió.
—¡Las cometas de las que hablas! —dijo Huan'er, y luego ordenó a los sirvientes que trajeran tres cometas, ya que había visto a los hijos de los sirvientes jugando con ellas unos días antes.
“Huan’er…eso es para chicos…” Yu Niang se sobresaltó.
"Sí, cuñada, ¡es una locura!"
Huan'er tomó a uno de ellos de la mano y salieron del Patio de los Ciruelos, dirigiéndose hacia la vasta llanura detrás de la Fortaleza de Aolong. "¡No dirás eso cuando te enganches a la diversión!"
La noticia de que la señora, la hija mayor y la madre de esta querían jugar con cometas se extendió por los aposentos del servicio. Los niños acudieron en masa a las Grandes Llanuras, y muchos que habían terminado su trabajo vinieron a observar. Adoraban a la vivaz, despreocupada y amable joven señora, y sus conversaciones después de las comidas a menudo giraban en torno a ella. Su ingenio y su alegre humor llenaban de alegría el sombrío Castillo Aurora.
Tras haber sido líder entre los niños durante casi veinte años, Huan'er era bastante hábil en algunos juegos y se había esforzado mucho en volar cometas. Después de comprobar la dirección del viento y de que la criada sujetara la cometa, llegó un viento de cola, corrió unos pasos y la cometa se elevó con firmeza hacia el cielo azul. Todos los niños vitorearon con entusiasmo, admirados.
"¡Ven a jugar juntas! ¡Wuxia, Madre!" Huan'er seguía soltando la cuerda, viendo cómo la cometa se elevaba hacia el cielo, ¡su corazón saltaba de alegría!
Yu Niang solo sonrió, sin atreverse a tocarla. Wu Xia, sin embargo, llevaba días con el cerebro lavado por las ideas de Huan'er y se mostraba menos contenida que antes. Tomó la cometa e intentó hacerla volar, pero volar una cometa no era tan sencillo. ¡Tras varios intentos, seguía sin volar! Dos o tres niños sirvientes, de unos diez años, corrieron hacia ella y le dieron instrucciones con autoridad a la jovencita, a quien normalmente solo se atrevían a admirar desde lejos y que era tan hermosa como un hada.