экстравагантный - Глава 5
« C'est magnifique ! » « Comment pourrais-je passer une seule nuit sans toi ? Si je devais vivre sans toi, quelle serait ma vie ? Oh, j'ai besoin de toi dans mes bras, j'ai besoin que tu me serres contre toi. Tu es mon monde, mon cœur, mon âme. Si jamais tu pars, mon amour, tu emporterais tout ce qui est bon dans ma vie. Dis-moi, comment pourrais-je vivre sans toi ? Comment pourrais-je respirer sans toi ? Si jamais tu t'en vas, comment pourrais-je survivre ? » « C'est bien ? » ai-je chanté du plus profond de mon cœur. « C'est bien ! Mais ma cousine ne comprend pas. Qui te l'a appris ? » « Quand j'étais petite, un barbare étranger me l'a appris. Il a vu que j'avais une jolie voix et m'a appris à chanter. » Il y a aussi des minorités ethniques à Bianjing, et elles…
Je ne comprenais pas ce qu'il disait, alors je l'ai laissé faire. «
Ne va pas chez grand-mère
!
» Il m'a enlacée par la taille et a posé son menton sur ma tête. Aujourd'hui, quelqu'un de la famille Liu est venu dire que la vieille dame s'ennuyait de moi et voulait que je reste quelque temps avec elle. J'ai accepté immédiatement
; ma situation actuelle est trop…
Quelle situation embarrassante ! C'est presque comme si mon copain se mariait et que je n'étais pas la mariée ! Le conseil de grand-mère me donne juste l'occasion d'éviter ce genre de situation !
Alors, par facilité, il accepta immédiatement de revenir dès le lendemain matin. «
Vous me laissez partir, sinon je vous en voudrai
! Tante a accepté, et vous avez aussi tenu compte de mes sentiments
; rester à la maison ne ferait que peser sur Tante.
»
Elle a tellement de choses à faire, elle a maigri, et puis, je ne supporte pas de te voir épouser quelqu'un d'autre ! Ça me brise le cœur, non ?! Réfléchis-y.
Je me sentais tellement lésée par ma situation que ma voix s'est étranglée sous l'émotion. Depuis ce jour, malgré son emploi du temps chargé, il trouvait toujours le temps de me voir, mais nous parlions beaucoup moins, et il arrivait souvent que nous restions silencieux.
Il jouait de la flûte pour moi à chaque fois, et celle qu'il jouait le plus souvent était « Kangxi », qui me faisait presque pleurer à chaque fois que je l'écoutais.
« Cousin, je veux te demander quelque chose ! » Je me suis légèrement redressée et j'ai levé les yeux vers lui.
« Tout ce que mon cousin possède ! » Ses magnifiques yeux de phénix me fixèrent avec assurance. « Il l'a assurément ! » Je lui adressai un sourire charmeur. Je pris son visage entre mes mains et l'embrassai lentement. Ses lèvres étaient douces et chaudes, sa langue…
J'ai léché le contour de ses lèvres et senti son corps trembler légèrement. Ses mains se sont resserrées autour de ma taille. Je savais que c'était définitivement…
Son premier baiser… c’est ce que je voulais. Même si je ne pouvais pas l’avoir, son premier baiser devait être le mien. Maintenant, je l’ai, et je ressens…
Un léger sentiment de satisfaction et de fierté m'envahit, et je suçai ses lèvres encore plus fort. Soudain, je sentis une pression à l'arrière de ma tête
; il appuya une main contre ma tête et l'autre…
Il m'a enlacée par la taille, sa force irradiant de son corps, m'attirant plus près de lui et inversant les rôles, puis m'embrassant à nouveau sur les lèvres.
Je l'ai mordu à nouveau. « Aïe ! » ai-je crié, mais avant que je puisse finir ma phrase, sa langue s'est glissée dans ma bouche et s'est entrelacée à la mienne, y restant longuement.
Alors que je reculais, au moment même où j'avais l'impression d'étouffer, il me lâcha enfin. Nous étions tous deux essoufflés. Il s'avéra que Cheng Zhuri appartenait aussi à…
Je suis du genre à paraître froide en apparence, mais chaleureuse à l'intérieur. J'ai généralement l'air assez distante, mais au fond de moi, je suis animée d'une passion ardente, et je suis certaine que cette passion restera à jamais en moi.
Je brûlais de désir, appuyée contre sa poitrine pour reprendre mon souffle, savourant notre premier baiser. Au bout d'un moment, j'entendis sa voix, redevenue normale, au-dessus de moi : « Reviens vite, ne me fais pas trop attendre ! » À peine arrivée chez les Liu, sans même avoir bu une gorgée de thé, ma grand-mère me tira dans la chambre et me demanda : « Xiaoxiao, à chaque fois que tu viens, c'est Ri'er qui t'amène. »
« Pourquoi est-ce le majordome Qi cette fois-ci ? » « Mon cousin était censé m'accompagner, mais je ne l'ai pas laissé faire ! » Il disait vrai. « Vous vous êtes disputés ? » « Non, non, la jeune fille de la famille Rong se marie, et Zhuqin aussi. J'ai tellement de choses à gérer, alors j'ai demandé à l'oncle Qi de m'accompagner. » Il était vraiment…
C'est vraiment agaçant. Je suis venue ici en espérant un peu de calme et de changement d'air, mais les personnes âgées tiennent tellement à moi que je dois patiemment répondre à toutes leurs questions.
« À Bianjing, tout le monde dit maintenant que Mlle Rong est tombée amoureuse de Ri'er au premier regard lors de la Fête des Chrysanthèmes et qu'elle est déterminée à l'épouser, ce qui a rendu le seigneur Rong furieux. »
Ting affirma que d'innombrables jeunes hommes fortunés de Bianjing attendaient qu'elle fasse son choix, et qu'aucune fille de fonctionnaire ou d'érudit n'épouserait un marchand. Mais Mlle Rong refusa catégoriquement.
Elle avait même déclaré qu'elle épouserait Ri'er ou qu'elle se raserait la tête pour devenir nonne. Elle se disputait avec sa famille depuis près d'un an et son âge commençait à se faire sentir.
Le seigneur Rong n'eut d'autre choix que d'accepter. «
Lors de notre visite du lac Bao Gong, le seigneur Rong convoqua les trois frères Cheng pour les interroger. À ce moment-là, nous étions un peu effrayés et inquiets…
»
« Il a dû se passer quelque chose. Maintenant que j'y pense, il voulait sans doute voir son cousin en personne ! » Après avoir rencontré Cheng Zhuri, je l'ai trouvé beau et cultivé.
Eh bien, ils étaient considérés comme la crème de la crème parmi les familles de marchands, et la famille Cheng était l'une des familles les plus riches et les plus importantes de Bianjing (Kaifeng).
Il se contenta d'acquiescer d'un signe de tête, car il savait que si la famille Cheng était pauvre, Mlle Rong en mourrait probablement de chagrin, mais que son père refuserait toujours.
« Il y a quelques jours, j'ai expressément demandé à ton oncle de venir. Il nous a tout raconté. Je suis vraiment désolée que tu aies dû traverser tout ça. Grand-mère sait ce que tu ressens. »
Ça doit être dur, alors je t'ai demandé de revenir et de rester un peu, histoire de te changer les idées ! C'est vraiment dommage de te faire attendre deux ans, vu ton talent.
La fleur est magnifique, mais vous ne pouvez pas blâmer votre oncle et sa famille. La famille Rong est puissante et influente. Si vous prenez une concubine juste après votre mariage, vous ne pourrez pas leur expliquer.
Bien que je sois âgé et que ma vue baisse, mon cœur est limpide comme un miroir. Les sentiments de Ri'er à votre égard sont évidents
; quiconque a un regard perçant le sait.
« Je ne peux me résoudre à te confier à lui que parce que, après tout, c'est ton destin… » « Grand-mère, je comprends, je n'en veux à personne. Mais je viens de rentrer, je n'ai même pas encore bu une gorgée de thé, j'ai faim. Grand-mère et moi… »
Grand-mère reste un bon moment, on aura donc tout le temps de bavarder ! « Ce satané destin s'acharne encore, c'est comme une malédiction à laquelle je ne peux échapper où que j'aille. »
Si elle refusait de l'ouvrir, elle dut user de persuasion et changer de sujet. « Écoute, je ne suis plus si naïve, n'est-ce pas ? Allez, le thé et les gâteaux sont prêts, y compris ton gâteau aux cacahuètes et ton thé aux amandes préférés ! » dit grand-mère.
Elle me prit la main et me conduisit dehors. « Xiaoxiao, la chambre que j'ai choisie est la plus calme. Elle est juste à côté du jardin, et tout était prêt tôt. »
« Je vous garantis que vous allez adorer. Reposez-vous bien d'abord ; j'ai préparé plein de plats délicieux pour ce soir. »
« Merci, grand-mère ! » En réalité, je n'aime pas du tout le gâteau aux cacahuètes. Je l'ai dit par politesse, car c'était notre première rencontre, et j'ai précisé que le gâteau aux cacahuètes de grand-mère était particulièrement bon.
« Le parfum est agréable. Je peux venir de temps en temps, mais merci de ne pas me le préparer tous les jours. » « Pearl, emmène d'abord Xiaohe dans l'aile est avec les affaires de Mlle Biao, puis vérifie si nous avons besoin de quelque chose d'autre et assure-toi que tout soit bien préparé pour moi. »
D'accord. ” <bgsound src=/Music/Country/Trisha%20Yearwood%20-%20How%20Do%20I%20Live.mp3>
Version 1
: Tomber amoureux est facile, rester ensemble est difficile. Chapitre 22
: La jalousie
« Cousin, tu es un peintre si talentueux ! Pourquoi ne pas faire un portrait ? Celui de ta femme ! » ai-je suggéré avec enthousiasme. En observant les deux papillons voletant parmi les fleurs dans le tableau de Liu Yu, je les trouvais si réalistes. Comment pouvait-il les peindre avec autant de vivacité ? On aurait dit qu'ils étaient en mouvement constant. J'admire sincèrement les personnes qui ont un véritable talent. J'ai moi aussi étudié la peinture, mais mes sujets ont toujours été des objets immobiles.
La femme de mon cousin a ri : « Ne te moque pas de moi, cousin. Comment une personne aussi ordinaire que moi pourrait-elle être digne d'un tableau ? » « Je suis sérieuse », a-t-elle répondu, « tu es trop modeste. Tu es une très belle femme. La jeunesse d'une femme est éphémère ; il faut immortaliser ses plus beaux moments tant qu'on est jeune. Plus tard, on pourra se remémorer sa beauté de jeunesse et montrer à ses enfants à quoi ressemblaient leurs parents dans leur jeunesse. N'est-ce pas merveilleux ? » À une époque sans appareils photo, j'ai enfin rencontré un peintre talentueux, alors bien sûr, je me dois de saisir cette opportunité. Pourquoi n'ai-je pas pensé à demander à Cheng Zhuri de m'en peindre un ? Ah, je repense à lui ! Je suis chez les Liu depuis presque deux semaines. Chaque jour, j'écris, je peins et je fais de la broderie. La vie est douce et agréable. Cheng venait me voir une fois par jour, mais nous ne nous rencontrions pas. Ce jour-là, j'accompagnais un groupe de femmes de la famille Liu au temple pour brûler de l'encens et faire des vœux. Désormais, mon emploi du temps est chargé. Le matin, je bavarde avec ma grand-mère ou je fais de la broderie avec la femme de mon cousin. De temps en temps, quand l'envie m'en prend, j'emmène la femme de mon cousin cuisiner. L'après-midi, je peins ou j'admire les fleurs du jardin avec mon cousin et les autres. Ensuite, je passe du temps avec Xing'er, à écrire et à jouer. Le plus jeune fils de mon cousin n'a pas encore deux ans. Son petit corps est doux comme de la barbe à papa et il sent le lait. Je joue avec lui tous les jours. Son fils aîné, Xing'er, n'a que cinq ans, mais il a déjà commencé à lire, à peindre et à apprendre le piano. Je me souviens que dans une vie antérieure, on disait que les enfants chinois avaient un lourd fardeau scolaire et une enfance malheureuse. Il s'avère que c'est une tradition bien ancrée en Chine. Il s'avère que les enfants d'autrefois n'avaient pas la vie facile non plus ! Alors j'ai imaginé plein de jeux d'enfants pour faire plaisir à Xing'er. Les enfants sont faciles à charmer, et après quelques jours, il est devenu mon petit compagnon, me suivant partout et m'appelant «
Tante
» de sa douce voix enfantine. Son regard pur et son sourire angélique me font oublier, ne serait-ce qu'un instant, tous mes soucis. Disons plutôt que je cherche à trouver un peu de joie auprès de lui que je lui tiens compagnie. Les jours passent vite, mais la nuit, quand je suis seule, un profond vide me ronge. Je n'arrive pas à dormir. Cheng Zhu Ri me manque. Il me manque terriblement. Avant, on se voyait tous les soirs, mais maintenant, je fixe le pendentif de jade qu'il m'a offert, le regard vide. J'ai aussi peur qu'en le revoyant, il appartienne à une autre, et plus j'y pense, plus c'est douloureux. «
Cousine, cousine, pourquoi tu es encore dans la lune
!
» Je suis sortie de ma rêverie et j'ai vu le visage de la femme de mon cousin juste devant moi. « Non, non, je me disais juste que c'est rare de s'entendre aussi bien avec ma belle-sœur, et je voulais te demander de nous faire un tableau en souvenir ! » La famille Liu savait qu'elle était souvent émue par des lieux familiers, mais ils faisaient semblant de ne rien remarquer. Liu Yu leva les yeux au ciel : « Mais il se fait tard, on ne pourra peindre que demain ! » « D'accord, d'accord, demain donc. On se retrouve ici après le déjeuner. Merci beaucoup, cousine. »
« Je serais ravie de t'aider ! » « Belle-sœur, allons nous faire maquiller ensemble ce soir, et on pourra se faire belles demain. Tu seras encore plus belle maquillée demain ! »
La femme de mon cousin rougit légèrement : « Aussi belle que tu sois, tu ne seras jamais aussi belle que Xiaoxiao ! » Je lui répondis sérieusement : « Non, la femme de mon cousin est belle, mais sa beauté est différente de celle de Xiaoxiao. C'est une beauté mature et intellectuelle ! C'est grâce à la diversité des goûts que le monde est si coloré. Aussi belle que soit Xiaoxiao, si toutes les femmes du monde me ressemblaient, ce serait tellement ennuyeux ! » « Vous êtes toutes les deux magnifiques. Maintenant, Shulan, je te prie de me préparer une autre théière de thé chaud ! » plaisanta mon cousin.
L'épouse de mon cousin, Shulan, porte bien son nom. C'est une femme vertueuse, aussi à l'aise au salon qu'en cuisine, d'une élégance naturelle et d'une douceur raffinée. Elle parle et agit toujours avec calme et efficacité, gérant les affaires avec un ordre et une efficacité remarquables. C'est la première fois que je comprenais que la beauté d'une femme puisse rayonner de l'intérieur, au point d'en oublier l'apparence. J'ai feint le mécontentement et lui ai demandé : « Pourquoi n'as-tu pas appelé ta femme, cousin ? Où est Xiaolü ? » Xiaolü est la servante de mon cousin, à peu près du même âge que Xiaohe. Elles s'entendent à merveille et discutent souvent de broderie. J'aime beaucoup Xiaolü, car elle me rappelle une autre moi : efficace et vive d'esprit. On dit que les personnes qui parlent vite sont généralement intelligentes et perspicaces. Parfois, le soir, quand j'ai du temps libre, je les réunis pour des séances de beauté et de remise en forme. Liu Yu et sa cousine par alliance échangèrent un sourire. « Tu ne le sais pas, mais préparer le thé est un art délicat. Le type de thé, la température de l'eau et la quantité de feuilles sont essentiels. La famille de ta cousine par alliance travaille dans le commerce du thé, elle y a donc été initiée dès son plus jeune âge et est une excellente préparatrice. Depuis son mariage, le thé préparé par les domestiques est devenu imbuvable à mes yeux. Je crois qu'elle m'a gâtée ! » « Xiao Lü entraînait Xiao He à l'écart pour lui montrer les nouveaux modèles de broderie. Je t'ai vue les observer avec tant d'attention que j'ai accédé à ta demande sans te le dire. » Sa cousine par alliance prit la théière. « Asseyez-vous, je vous rejoins dans un instant. » « Merci beaucoup, Madame ! » Liu Yu sourit doucement à sa cousine par alliance, les regardant avec une pointe d'envie. Voilà ce qu'on appelle un mariage harmonieux et respectueux !
Maintenant, Liu Yu et moi ne sommes plus que dans le jardin, mais je ne suis pas du tout nerveuse. Ayant tiré les leçons de ma rencontre avec l'homme barbu la dernière fois, j'ai revu ma façon d'observer les gens. De plus, après avoir passé du temps avec lui, j'ai découvert que Liu Yu était une personne vraiment bien
: élégant, courtois, doué en musique, aux échecs, en poésie et en peinture, et très bavard. Ce que j'admire le plus, c'est qu'il n'ait épousé que la femme de mon cousin et n'ait pris aucune concubine. Un homme aussi bien est rare ici. «
J'ai souvent entendu mon père dire que ma tante aînée était une femme talentueuse et célèbre à Bianjing. Aurais-je l'honneur d'être témoin du talent de mon cousin
?
» Ah, voilà le revers de la médaille des temps anciens. On attend constamment des femmes qu'elles fassent étalage de leurs talents. Si vous ne connaissez pas la musique, les échecs, la calligraphie ou la peinture, quels que soient votre rang social ou votre beauté, votre valeur est considérablement réduite. Après un instant d'hésitation, je lui dis : « Et si je te chantais une chanson, cousin ? » Le chant est mon point fort. « Avec plaisir ! » Je me repris et commençai à chanter, bien sûr, ma chanson préférée, « Porcelaine bleue et blanche ». Avant même d'avoir atteint la moitié, j'aperçus Cheng Zhuri sous un arbre, qui me regardait. Un frisson d'excitation me parcourut et je courus vers lui. Hmm, il paraissait plus maigre et un peu fatigué, avec de légères cernes. Il n'avait pas bien dormi, comme moi. Il devait s'être ennuyé de moi. J'espérais qu'il n'était pas trop fatigué par les préparatifs du mariage !
« Pourquoi es-tu là ! » « J'avais peur qu'on m'oublie ! » murmura-t-il à mon oreille. « Tu es insolent ! » Mais j'aimais bien l'entendre. « Cousin, qu'est-ce qui t'amène ? » Liu Yu se leva et appela Cheng Zhuri. « Cousin, tu es fâché que je sois venu sans invitation ? » Cheng Zhuri me tira pour m'asseoir en face de Liu Yu. Ah, pourquoi me tenait-il la main devant des inconnus ! Je rougissais. Liu Yu jeta un coup d'œil à la main de Cheng Zhuri et rit : « Pas du tout, pas du tout. J'écoutais juste Xiaoxiao chanter une chanson. Sa voix est si belle. Même si je n'avais jamais entendu la mélodie auparavant, elle a un charme unique, comme des perles tombant sur un plateau de jade ! » C'était similaire à l'appréciation de Cheng Zhuri, mais pas besoin de me flatter comme ça, c'est trop ! « Oui, je l'aime beaucoup aussi. Ce poème a été écrit spécialement pour moi par Xiaoxiao ! » La voix de Cheng Zhuri était mélodieuse, et son expression rayonnait de bonheur et de douceur. Oh, comment se fait-il que ce soit une lettre que je lui ai écrite ? Voyant le sourire de Liu Yu, je marquai une pause. « C'est donc Xiao Xiao qui l'a écrite. Ma cousine a vraiment de la chance ! »
Cheng Zhuri acquiesça : « Oui, je me sens très chanceux d'avoir une si belle femme ! » À ce moment précis, la femme de son cousin apporta du thé. « De quoi parlez-vous ? J'ai entendu dire que vous étiez là, alors j'ai apporté du thé et des gâteaux ! Xiao Lü, Xiao He, servez-nous vite ! » Elle nous servit même une tasse à chacun. Le moment était parfait, mais l'atmosphère était un peu étrange ! « Xiao Xiao m'a écrit un poème et l'a même mis en musique. Mon cousin dit que je suis un homme chanceux, et je pense qu'il l'est aussi d'avoir une femme aussi merveilleuse que la femme de mon cousin ! » Cheng Zhuri prit sa tasse, huma le thé et but une gorgée. « La femme de mon cousin fait vraiment un excellent thé ! »
« Ma cousine par alliance a grandi dans une famille où la culture du thé était omniprésente
; elle a développé ce savoir-faire dès son plus jeune âge
! » Je n’y avais pas prêté attention auparavant, mais maintenant, je vais savourer ce thé pour en apprécier toute la qualité. Ma cousine par alliance a ajouté
: «
J’ai entendu dire que ma tante était une femme talentueuse et renommée à Bianjing (Kaifeng) à l’époque, et ma cousine a hérité de ses dons
; je suppose qu’elle est très douée pour la poésie
!
»
« Oui. » Cheng Zhuri me regarda avec une tendre affection et dit doucement : « Non seulement les paroles sont magnifiques, mais la broderie est aussi exquise. Le gage d'amour qu'elle a brodé pour moi est réalisé avec une méticulosité remarquable, et ses couleurs sont élégantes. Chaque point reflète le cœur d'une jeune femme, et le motif est unique. Elle dit qu'il est fait spécialement pour moi ! Recevoir une telle affection de sa part, c'est vraiment une grande grâce ! » « Tousse, tousse… » Un gage d'amour ! Je réussis à retenir mon thé, mais je m'étouffai quand même. « Regarde-toi, personne ne va te le prendre, doucement. » Cheng Zhuri tendit la main et me tapota le dos. « Ce n'est rien, ce n'est rien, le thé de ma cousine est si parfumé, je l'ai bu trop vite ! » Mais j'avais vraiment l'impression qu'il essayait de cacher quelque chose. À vrai dire, j'aimais bien sa façon directe et franche d'exprimer ses sentiments. Je connaissais parfaitement les sentiments de Cheng Zhuri à mon égard, mais, en homme moderne à l'âme moderne, il ne m'avait pas dit «
Je t'aime
», ce qui me laissait un peu sur ma faim. Mais ce n'était pas le moment, n'est-ce pas
? C'était la première fois que je voyais Cheng Zhuri parler autant devant des inconnus, et avec des mots si surprenants
! Où était passé son attitude habituelle, rationnelle, calme et taciturne, celle d'un successeur accompli
?
«
En t'entendant dire ça, cousine, j'aimerais vraiment le voir. Je me demandais si je pouvais l'emprunter pour y jeter un coup d'œil
?
» Cheng Zhuri répondit d'un ton contrit
: «
Je ne devrais pas te refuser, belle-cousine, mais c'est le premier cadeau que Xiaoxiao m'a offert, et c'est aussi un gage de notre amour. Il est incroyablement précieux. Je le porte contre moi tous les jours, et j'ai peur qu'il s'abîme, alors je l'ai cousu dans une pochette en brocart. Je ne peux pas l'enlever. Je t'en prie, pardonne-moi, belle-cousine
!
» Aujourd'hui, Cheng Zhuri était vraiment étonnant. Ses paroles mielleuses rivalisaient avec celles des romans de Qiong Yao, comme un grand félin mâle déposant son odeur sur son territoire, affirmant sa domination, et j'étais l'objet de sa déclaration. Se pourrait-il qu'il y ait un malentendu entre Liu Yu et moi
? Bien que j'aie baissé ma garde en sa présence, je connais mes limites. Je suis encore célibataire
; je ne peux et ne dois pas rester seule avec lui. Aujourd'hui était différent. À mes yeux, lui et Cheng Zhuri étaient complètement différents. Craignant que Liu Yu ne soit malheureux, je l'observais attentivement. Il écoutait les supplications de Cheng Zhuri avec la même douceur habituelle, sans dire grand-chose. Cheng Zhuri se faisait des idées. La femme de mon cousin s'exclama avec émotion : « Cousin, vous êtes si attentionné ! » « Je suis désolé pour Xiaoxiao, mais le fardeau de la famille Cheng est une responsabilité que je ne peux fuir. Je consacrerai ma vie à me racheter auprès d'elle ! Je ne la décevrai jamais ! » répondit-il à la femme de mon cousin, les yeux rivés sur moi. J'étais partagée. C'était moi qu'il aimait. Il venait de me promettre de consommer notre mariage, et voilà qu'en un clin d'œil, il devait épouser une autre.