Après avoir fermé la porte de la cuisine et calfeutré les fenêtres, la mère de Yu jeta un coup d'œil autour d'elle, comme pour s'assurer que Yu Nan et Zhu Yao étaient bien montés à l'étage, avant de tourner la tête vers le père de Yu avec prudence.
« Tu as vu comment Yu Nan regardait Zhu Yao, n'est-ce pas ? Et quand je l'ai complimentée, elle n'a pas fait d'histoires, elle l'a même complimentée elle aussi… »
« Soupir », soupira lourdement M. Yu, « L’enfant a grandi, laissez-la partir. »
« Mais ces deux filles… »
M. Yu pétrit la pâte entre ses mains et dit : « Nos deux enfants sont très prometteurs. Je ne pense pas que nous soyons aussi bons qu’eux, je n’ai donc pas besoin de les discipliner. »
Mère Yu tapa du pied, visiblement agacée d'avoir été interrompue. « Oh, vieil homme, je ne dis pas que les filles sont mauvaises, je crains juste que si elles sont victimes de harcèlement plus tard, il n'y ait personne pour les défendre ! »
« Tu ne connais pas ta fille ? C'est une vraie chipie depuis toute petite ! Qui oserait l'embêter ? Je vois bien que la fille de Zhu Yao est calme et ne dit pas un mot, j'ai bien peur que Yu Nan ne s'en prenne à elle ! »
« C’est logique. C’est une étudiante brillante de l’université de Beiling… Comment une jeune fille aussi exceptionnelle a-t-elle pu tomber amoureuse de Yu Nan ? »
M. Yu haussa les épaules. « Je pense simplement que Yu Nan est amoureuse de quelqu'un, mais la jeune fille ne semble pas éprouver les mêmes sentiments à son égard. »
« Alors l’amour de notre fille n’est pas réciproque ? Impossible ! » Mère Yu s’essuya les mains avec son tablier, mais son esprit était déjà en ébullition, cherchant comment faire l’éloge de Yu Nan devant Zhu Yao.
« Bon, les enfants et les petits-enfants ont leur propre vie à vivre, ne nous en faisons pas trop. Préparons d'abord le repas, et mangeons quand l'enfant se réveillera ! »
Heureusement, Yu Nan n'a pas entendu la conversation de ses parents, sinon elle aurait probablement été furieuse.
Dans sa chambre, Yu Nan prévoyait un « bain partagé ».
"Ma sœur, tu veux prendre un bain ensemble ? Mon eau chaude ne sera peut-être pas assez chaude, elle va bientôt refroidir."
Zhu Yao repoussa la tête de Yu Nan, qui dépassait de la porte, et la referma. « Ma chérie, vas-y en premier. Je vais juste me laver à l'eau froide. »
Yu Nan fit la moue et appela par la porte : « Sœur, je ne sais pas comment prendre un bain, viens avec moi~ Apprends-moi~ »
Zhu Yao : ? ? ? Êtes-vous handicapé mental ?
« Yu Nan… » dit doucement Zhu Yao à travers la porte, « N’aille pas trop loin… Sais-tu l’importance d’y aller étape par étape ? »
Yu Nan, qui se trouvait à l'intérieur de la porte, frissonna et ferma docilement la bouche.
C'est étrange, de quoi a-t-elle peur ?
Chapitre 52 Le passé de Zhu Yao
"Sœur~"
"Euh ?"
Dans l'obscurité, Yu Nan se tourna vers Zhu Yao, comme si cela lui permettrait de voir son visage à travers les ténèbres.
Le lit de Yu Nan était un peu étroit pour eux deux, et maintenant ils étaient allongés face à face, leurs souffles se mêlant.
"Ma sœur, je n'arrive pas à dormir."
«
Avez-vous du mal à dormir dans un nouveau lit
? Je vais vous réciter un poème…
»
« Je n’ai plus envie d’écouter de la poésie », dit Yu Nan en se penchant en avant et en enlaçant la taille de Zhu Yao de ses jambes. « Discutons ! »
De quoi veux-tu parler ?
Le ton de Zhu Yao était empreint d'une certaine impuissance lorsqu'elle tendit la main et caressa le visage de Yu Nan dans l'obscurité.
« Puis-je… entendre parler du passé de ma sœur ? »
Yu Nan posa sa main sur celle de Zhu Yao et sentit le contact de Zhu Yao sur son visage s'intensifier, comme si cela pouvait lui donner du courage.
"bien sûr."
Le ton de Zhu Yao restait calme, comme si elle parlait d'une inconnue.
« J'étais voué à être malchanceux dès ma naissance… »
Pour Zhu Yao, chaque lieu a sa propre saveur. Si Yu Nan, sa ville natale, est imprégnée de la chaleur et de la vie des fumées de cuisine, Qingdao, elle, n'évoque que la froideur et l'odeur rouillée du fer.
Qu’il s’agisse des gratte-ciel impersonnels, du béton froid et des barres d’acier, les gens sont séparés par des bâtiments et des portes de sécurité, chacun vivant dans une boîte appelée « voiture » et « maison ».
Il y a beaucoup de monde en ville, mais très peu de personnes que vous connaissez vraiment.
Malgré les lumières allumées et la foule animée, Zhu Yao ne ressentait pas la moindre trace de chaleur.
Depuis l'école primaire, Zhu Yao rentrait seule chez elle chaque jour, son cartable sur le dos. Le trajet était long et sombre, mais c'était le seul moment où elle pouvait trouver la paix.
Car quand je suis rentrée, il n'y avait ni accueil ni dîner ; quand j'ai ouvert la porte, il n'y avait que ma mère, qui était ivre morte.
Être ivre, ça va aussi ; au moins, les gens qui dorment ne la frapperont pas et ne la gronderont pas.
Parfois, sa mère la traitait mal, détestant qu'elle ne soit pas un garçon ; d'autres fois, elle la traitait très bien, lui apprenant gentiment comment demander de l'argent à son « père ».
Quant à son « père »… elle n’avait pas de « père ». Dès son plus jeune âge, Zhu Yao était la cible des moqueries de ses camarades de classe, qui la traitaient de « bâtarde », de « garce » et d’« enfant illégitime »…
Tout a changé quand j'ai eu huit ans.
Cette année-là, le seul « fils chéri » de son père a rompu les liens avec sa famille et a résolument subi une opération de changement de sexe.
Son père était furieux, le cœur brisé que son premier enfant ait été élevé « mal », et se souvint soudain qu'il avait une « fille illégitime », alors il reporta son attention sur Zhu Yao.
Zhu Yao fut donc arrachée à sa mère biologique ivre et emmenée chez son père biologique et sa « belle-mère » hostile.
« À Qingdao, la préférence pour les fils est une réalité très marquée. Les femmes n'ont pas le droit de s'asseoir à table pendant les repas. J'étais assise à la même table que ma belle-mère, qui ne m'aime pas, tandis que les hommes étaient assis à une autre table… »
« Avant que ma « sœur » ne subisse une opération de changement de sexe, elle était encore autorisée à s’asseoir à table. Plus tard, elle n’a même plus pu rentrer chez elle. Bien sûr, elle n’en avait pas envie non plus. »
«
L’importance accordée aux fils plutôt qu’aux filles est-elle vraiment si capitale chez vous
?
» Yu Nan resta silencieuse. Ces quelques mots semblaient anodins, mais appliqués à des personnes en particulier, ils avaient un poids considérable.
« En fait, ce n'est pas si grave », fit Zhu Yao après une pause. « Ce n'est pas comme ça dans tous les foyers. »
« Cet homme est très autoritaire, mais à cause de sa profession, il doit feindre le calme et la magnanimité », dit Zhu Yao, qui eut soudain envie de rire. « Plus il est ouvert d'esprit en public, plus il est borné chez lui. »
« Plus tard, au lycée, j'ai confié à celle que je croyais être ma meilleure amie mon homosexualité et ma détresse. Elle l'a révélé au grand jour et a répandu des rumeurs selon lesquelles j'avais des sentiments pour elle… Ne vous inquiétez pas, je n'ai jamais eu de sentiments pour elle. J'étais simplement naïve à l'époque et j'avais juste besoin de parler à quelqu'un. »
« Après cela, j'ai cessé de compter sur les autres. »
Yu Nan marqua une pause : « Alors… votre famille est au courant aussi, n’est-ce pas ? »
« Hmm », dit calmement Zhu Yao, « j'ai failli être battu à mort. »
"et toi…"
«
Tu te souviens de ma sœur aînée, une femme qui a réussi et qui est financièrement indépendante
? C’est elle qui m’a sauvée. Nous avions le même professeur principal au lycée. Elle a demandé à ce professeur de m’obliger à vivre en internat pour que je puisse m’échapper de cette maison.
»
"ah…"
Yu Nan était sans voix. « Tu as vraiment réussi à entrer à l'université de Beiling dans ces circonstances. »
« Tu ne peux pas entrer à l'université de Beiling, n'est-ce pas ? » Zhu Yao pinça la joue de Yu Nan.
« Ça prouve que tu es formidable, ma sœur ! »
Zhu Yao esquissa un sourire amer : « Dans cette situation douloureuse, la seule chose qui pouvait m'apaiser, c'était d'étudier. »
« Ça prouve que tu es vraiment très bon ! »
Zhu Yao soupira : « Mon père était le seul étudiant du village à l'époque, et ma "sœur" est originaire de Dihua. Je dois peut-être vraiment remercier les gènes de cet homme pour avoir été admise à l'université de Beiling. »
« Non, c'était clairement le fruit de votre propre travail acharné ! »
« Oui, je crois que ma sœur et moi étions toutes les deux opprimées par cet environnement familial, et nous nous servions des études pour y échapper… »
"Grande sœur !"
"Euh ?"
Yu Nan embrassa secrètement Zhu Yao : « Te demander de parler de ces choses aura-t-il un quelconque impact...? »
« Non, il vaut bien mieux le dire à voix haute… De toute façon, puisque nous sommes ensemble, tu finiras par le découvrir tôt ou tard. »
« Alors, c'est votre famille qui a divulgué les informations personnelles ? »
« Ça pourrait être un camarade de lycée… mais sans cet homme qui a semé la zizanie en coulisses, je ne crois pas que la situation aurait dégénéré aussi vite… Bon, allez, dormez, il est tard. »
"Euh-huh…"
…
Il semblerait qu'à cause de leur « conversation tardive », les deux se soient couchés beaucoup plus tard que d'habitude et ne se soient réveillés qu'à quatre heures du matin.
Dès que Yu Nan est descendue, elle a vu sa mère ranger la table.
« Oh, Mademoiselle est réveillée ? Votre rythme de sommeil est-il si sain ? »
Se lever à quatre heures du matin… C’est le quotidien des personnes âgées au sommeil léger.
« Euh... Je vais descendre et donner un coup de main ! »
La mère de Yu lui jeta un coup d'œil et dit : « Tu as de la chance si tu n'aggraves pas les choses. Écarte-toi et ne bloque pas le passage ! »
Yu Nan : Waaah, maman…
"Au fait, Yu Nan."
Yu Nan sentit un frisson lui parcourir l'échine et la moitié de son corps se raidit – il existe une sorte de peur appelée «
sa mère vous appelle par votre nom complet
».
Quelle est la situation entre vous et Zhu Yao ?
« Que se passe-t-il ? » Yu Nan décida de faire l'innocente.
Elle te plaît, n'est-ce pas ?
Yu Nan a failli sursauter de peur : « Euh… Maman, ne dis pas de bêtises… »
« Je dis n'importe quoi ? Je parie que tu adorerais être collée à lui », dit la mère de Yu avec un sourire forcé, tenant un couteau de cuisine tout en regardant Yu Nan.
« Maman, pose ce couteau et discutons-en ! » Yu Nan leva les mains en signe de reddition.
La mère de Yu soupira : « Ce n'est pas que je sois contre toi, c'est juste que j'ai pitié de toi. »
« Ta santé n'est pas bonne, mais tant que tu es heureux, c'est tout ce qui compte. Tes parents soutiendront qui tu voudras. »
« Maman, vraiment ? Maman ? » Les yeux de Yu Nan s'illuminèrent. « Alors j'aime bien Zhu Yao. »
La mère de Yu leva la main comme pour la frapper : « Tu essayais de mentir à ta mère tout à l'heure, n'est-ce pas ? »
« Oh là là, j'avais juste peur que tu ne puisses pas l'accepter. »
La mère de Yu renifla froidement : « Je peux accepter ton arrêt maladie grave, mais je ne peux pas accepter que tu aies une petite amie ? »
« Maman… tu me maudis ? »