Das Dokument ist für die Welt eindeutig - Kapitel 70
Die einzige Möglichkeit, die Loyalität des Großkommandanten der Palastgarde beim Schutz der Sicherheit des Kaisers zu gewährleisten, besteht darin, Lady Yao zur Kaiserin zu erheben.
Mein Vater wusste, dass ich nicht wollte und wollte mich nicht dazu zwingen.
Ich habe selbst darum gebeten und bin mir der damit verbundenen Interessen natürlich bewusst.
Der Großkommandant ist jetzt die einzige Rettungsleine.
Ich tauschte eine Heiratsurkunde gegen Lu Xius Freiheit.
Ich bat den Kaiser außerdem, Lu Xiu den Titel Yan Zheng zu verleihen, und der Kaiser zögerte, stimmte aber schließlich zu.
Vielleicht wollte sie den Untergang des Imperiums miterleben, aber ich wollte nicht, dass sie in dieser chaotischen Welt blieb.
Sie sollte ihr Versprechen an Lu Xiu einlösen und die Welt der Kampfkünste frei erkunden, anstatt hier gefangen zu sein.
Obwohl ich genau weiß, dass sie eine Verräterin ist, die gegen den Hof intrigiert, möchte ich sie trotzdem beschützen.
Ich würde mein Königreich aufgeben, selbst wenn es bedeuten würde, zum Feind der Welt zu werden, solange sie lebt.
Ich habe Lu Xiu angewiesen, sie mitzunehmen. Er hat sie zurückgebracht, also sollte er sie auch mitnehmen.
Lu Xiu hat mir versprochen, nichts zu sagen. Ich kann Zhao Zhi ihm also beruhigt anvertrauen.
Ich weiß, dass sie irgendwann meine Mutter anflehen wird, und meine Mutter wird mich sicherlich erlauben, sie mitzunehmen, aber ich kann es nicht.
Ich wagte es nicht, sie anzusehen, aus Angst, die Kontrolle zu verlieren und sie im nächsten Moment mit nach Hause zu nehmen.
Sie sagte, ich würde mich nur selbst schützen, und ich bin damit einverstanden, dass sie so über mich denkt; zumindest würde es meinen Abschied umso entschlossener machen.
Ich hatte Recht. Sie war die Frau, die der Kaiser auserwählt hatte, die Frau, die er dem achten Prinzen zur Frau gegeben hatte.
Das leichte Boot verschwand im Wolkenmeer und am Horizont; das war mein letzter Kontaktpunkt.
Xiao Si landete hinter mir und flüsterte: „Meister, das Schiff... ist weit weg.“
Ich lachte und drehte mich dann steif um. „Xiao Si, geh und bring die Prinzessin zurück.“
Kapitel 27: Bonuskapitel – Lu Xius Geschichte
Nachdem sie das Schiff betreten hatte, verstummte Zhao Zhi. Anders als ihre übliche verspielte und unbeschwerte Art vor dem Betreten des Schiffes, beunruhigte mich ihr jetziges Schweigen etwas.
Sie wusste, dass ich es ihr verschwiegen hatte, sie wusste, dass ich log, als ich sagte, mein Vater sei gekommen, um mich zu sehen, und ich denke, sie sollte noch viel mehr wissen, dass es die Idee des Siebten Bruders war, sie mitzunehmen.
Ich möchte wirklich gerne mit ihr die Welt bereisen, aber ich weiß auch, dass der Zeitpunkt dafür noch nicht der richtige ist.
„Lu Xiu.“
Sie rief mir von hinten zu, und ich drehte mich um, um sie anzusehen.
„Yan Zheng kann mitkommen, aber Zhao Zhi nicht.“
Sie sprach so beiläufig, dass ich nicht zu ihr hinging.
Ich lächelte sie an und ließ sie gehen; niemand konnte sie aufhalten.
Er wandte sich von ihr ab, und nach einer langen Stille ertönte die panische Stimme des Bootsmanns: „Das Mädchen ist vom Boot gesprungen!“
„Lass sie gehen.“ Ich schien mit mir selbst zu reden, als ich mich umdrehte. Der Wind frischte auf, und als ich zur Hütte zurückkam, roch ich Rouge. War da noch eine andere Frau in der Hütte? Ich hob den Vorhang und erstarrte vor Schreck.
„Du –“ Ich zögerte.
„Ich bin Yan Zheng.“ Xi Wen sah mich an, lächelte und nickte. „Von nun an bin ich Yan Zheng.“
Ein Wirrwarr an Gefühlen stieg in mir auf. Tausend Empfindungen wirbelten in mir. Ich blickte in ihre hoffnungsvollen Augen. „Ich kann dich nicht mitnehmen.“
Ihr Blick wurde augenblicklich kalt. Sie lächelte, ein trostloses Lächeln.
„Ich kann dich nicht mitnehmen.“ Ich lächelte trotzdem. „Ich habe eine Frau, Xiwen.“
Ich habe meine Frau nie anerkannt. Was Xiwen betrifft, so habe ich ihre Position übernommen.
Sie hatte nicht die Absicht, mich zu heiraten. Sie war einfach nur stur gegenüber dem siebten Bruder.
Ich hatte nicht die Absicht, sie zu heiraten; ich habe mich einfach ihren Launen angepasst.
Aber ich muss zugeben, sie ähnelt Gemahlin Yuan, die ich einst Mutter nannte.
An dem Tag, als sie sprang und gegen die Säule im Schlafzimmer des siebten Bruders krachte, fiel ich plötzlich in einen Traum, als sähe ich eine andere Mutter.
Ich hasse meine Mutter, ich hasse ihren unbändigen Willen und ich hasse ihren plötzlichen Tod.
Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen, dass sie mich durch das Fenster des Chu Ci führte, und am nächsten Tag, als der Schlachtbericht eintraf, ließ sie entschlossen meine Hand los und sprang. Der Xuanming-Palast war von diesem Tag an für sie versiegelt.
Ich weiß nicht, welche Art von Hass sie dazu bringen könnte, alles auf der Welt aufzugeben, mich eingeschlossen.
Die kaiserlichen Konkubinen nannten meine Mutter töricht, die Kaiserin sagte, meine Mutter sei loyal, aber mein Vater sagte nur, meine Mutter sei zu eigensinnig.
Zu Lebzeiten sagte meine Mutter oft, sie sei in einem goldenen Käfig gefangen. Bevor sie die Frau meines Vaters wurde, war sie Kaiserin eines verfeindeten Landes und im ganzen Land für ihre Tanzkünste berühmt. Es war ein Reich, das dem Untergang geweiht war, und das Schicksal einer Kaiserin einer schwachen Nation beschränkte sich auf eine kurze Zeit des Glanzes.
Meine Mutter mochte mich nicht, weil ich nicht ihren Vorstellungen entsprach. Bevor ich geboren wurde, hatte sie bereits Kinder, und ich wusste immer, dass die großen und kleinen Palastgewänder in ihrem Palast nicht für mich bestimmt waren; meine Mutter träumte noch.
Dieser Mann, den meine Mutter als ihren Ehemann betrachtete, kämpfte zehn Jahre lang um sie.
Seine Mutter war seine Quelle der Würde, einer Würde, die er um jeden Preis zurückzuerlangen schwor.
Im Herbst des elften Jahres der Tianyou-Ära vernichtete der Kaiservater jene Dynastie mit einem Schlag, und der General brachte den Kopf des feindlichen Monarchen zurück. Drei Tage und drei Nächte lang veranstaltete der Kaiservater im Xuanming-Palast ein prunkvolles Bankett, bei dem er sich Wein und Weiblichkeiten hingab, begleitet von Musik und Tanz. Drei Tage und drei Nächte lang befahl der Kaiser seiner Mutter, die Gäste mit Tänzen zu unterhalten.
Die Kaiserinwitwe stand im Xuanming-Palast, ihre langen Ärmel bauschten sich, farbenfroher Satin hing in der Luft, ihr Rock flatterte, und zog alle Blicke auf sich, die zuschauten.
Als sie sich ein letztes Mal verbeugte, fiel der Blick meiner Mutter auf mich. Zum ersten und einzigen Mal lächelte sie mich an. Dieses Lächeln war so schön, dass es mir in den Augen brannte.
Das war ein flüchtiger Moment des Ruhms; die Mutter sprang in die Luft und vollbrachte damit ihren letzten Sprung in dieser Welt.
Musik erklang, Weingläser klirrten und Geflüster vermischte sich – alle Geräusche schienen für einen Moment zu erstarren und hinterließen nur eine kurze Stille.
Der Kaiser befahl, alle Tänzerinnen, die die Kaiserin an diesem Tag begleitet hatten, hinzurichten und die 110 Palastmädchen, die den Tanz der Kaiserin miterlebt hatten, mit ihr lebendig zu begraben.
Der Kaiser veranstaltete ein Begräbnis für seine Mutter im Namen der Kaiserin eines feindlichen Landes, damit der Leichnam seiner Mutter zusammen mit dem Leichnam dieses Mannes bestattet werden konnte.
Doch der Xuanming-Palast hörte nie wieder etwas davon.
In diesem Moment nahm ich sanft Xiwens Hand und sagte: „Liebe siebte Schwägerin, ich schätze Ihre Freundlichkeit, Xiwen bei mir wohnen zu lassen.“
Vielleicht hoffe ich insgeheim auch, dass eine Frau für mich auf alle weltlichen Freuden verzichtet und für dieses Leben bei mir bleibt.
Kapitel 28: Der Liao-Gesandte trifft in der Hauptstadt ein
„Ist das nicht Tante Yan? Was führt dich zurück?“
"Eure Hoheit sagten, Ihr seid nach Qiongzhou gereist? Stimmt das nicht?"
Kaum hatte ich die hintere Halle von Chaoyang betreten, umringten mich mehrere Dienstmädchen. Ich winkte ihnen zu, leise zu sein, und wollte gerade etwas Belangloses sagen, als ich ein Dienstmädchen mit Tee in der Hand sah, das im Begriff war zu gehen. Schnell hielt ich sie auf.
"Ich werde heute den Tee servieren", sagte ich hastig.
Das kleine Mädchen versteckte sich schnell hinter mir. Ich erkannte ihr Gesicht und wusste, dass sie keine Magd aus dem Chaoyang-Palast war.
Ein anderes Dienstmädchen hinter mir zog mich zurück. „Sie wurde von der Prinzessin geschickt, um dem Prinzen zu dienen. Die Prinzessin sagte, dass sie ihn von nun an vom Abwasch bis zu den Mahlzeiten bedienen wird. Sie traut uns nicht zu, hinzugehen.“
Ich lächelte in mich hinein und dachte, dass Madam Yao tatsächlich „in jeder Hinsicht penibel“ war. Ich räusperte mich und sagte zu dem Dienstmädchen: „Ich fürchte, Sie verstehen die Regeln des Chaoyang-Palastes nicht. Mir ist alles andere egal, aber was das Teetrinken angeht, war ich zu Kaiserzeiten die Einzige, die den Tee servierte. Egal, wer heute an der Macht ist, an dieser Tradition kann nichts geändert werden. Ich werde Ihnen diesen Tee servieren.“
Das kleine Mädchen senkte den Kopf und schwieg. Ich wusste, dass sie Angst hatte, also nahm ich ihr die Teetasse aus der Hand, hob den Deckel, roch daran und lächelte, als ich den Tee in die Schüssel goss. „Er ist verkocht.“ Das kleine Mädchen errötete, drehte sich um und rannte hinaus.
Ich brühte mir erneut Tee auf und folgte wie zuvor Eunuch Liu in die Haupthalle. Heute befand sich Lu Li nicht im warmen Pavillon, sondern hatte sich zum Lesen in einen Seitensaal zurückgezogen. Dort brannte ein Holzkohlefeuer, und einige Dienerinnen tauschten die alte Kohle aus, bevor sie gingen. Als sie mich sahen, waren sie alle überrascht, nickten sich kurz zur Begrüßung zu, und Eunuch Liu hatte bereits den Vorhang für mich geöffnet.
Ich ging direkt hinüber, kniete mich hin und hielt das Teetablett über meinen Kopf.
Nachdem sie lange Zeit den Atem angehalten und geschwiegen hatten, hörten sie die Person über ihnen leise sagen: „Die ist besser als die vorherige Tasse.“
"Das hängt davon ab, wer das Land urbar macht", antwortete ich.
Die Person vor dem Tisch erstarrte. Daraufhin warf sie mir einen kurzen Blick zu und schickte ihre Begleiter aus dem Seitengang. Ich blieb ausdruckslos und kniete respektvoll nieder. Nur ein schmaler Blick von oben ruhte lange auf mir.
Mein Arm schmerzte vom Tragen des Tabletts. Traurig blickte ich auf und sah ihm in die Augen. „Kannst du mich nicht aufstehen lassen?“
Er ignorierte mich. Sein Blick wanderte zurück zum Schreibtisch. Er öffnete das gefaltete Dokument, das offensichtlich genehmigt worden war, und bemerkte dann, dass er das falsche genommen hatte. Schnell schloss er es wieder, warf es beiseite und legte stattdessen einen anderen Stapel Dokumente darauf. Ich stand auf und setzte mich neben ihn, gespannt auf seine ersten Worte.
„Name?“ Ich hatte ewig darauf gewartet. Und es waren nur diese zwei Worte? Ich starrte ihn mit weit aufgerissenen Augen an.
Er blieb ruhig und gelassen. „Sag, was ich hören will.“
Gilt das als direkt? Ich seufzte. „Jetzt heißt er Yan Zheng. Welchen möchten Sie als Nächstes hören?“
Er griff beiläufig zum nächsten Buch, tauchte seinen zinnoberroten Pinsel in rote Tinte und schrieb: „Rong Zhaozhi, Nalan Qingqian, Lady Yan Zheng vom Großmongolischen Kiptschak-Khanat oder vielleicht andere?“
Ich erwachte aus meiner Benommenheit, schockiert darüber, dass er die beiden letztgenannten Identitäten so beiläufig erwähnt hatte.
„Macht es Spaß, von den Toten aufzuerstehen? Ist Verkleidung interessant?“, fragte er unbarmherzig und öffnete unter seinen Männern eines nach dem anderen die Gedenkstätten. „Was wird als Nächstes auftauchen? Ihr hattet euren Spaß mit den Mongolen, und jetzt wollt ihr die Liao herausfordern?“
Woher wusste er das?! Ich war verunsichert und musterte ihn heimlich. „Ist das nicht erlaubt? Können Sie mich nicht zum Gesandten der Liao schicken?“
Er schrieb ein einziges Wort, „Zustimmung“, auf das letzte Denkmal, ohne mich auch nur eines Blickes zu würdigen. „Für jene Yelü Mengshuo?“
„Ja.“ Diesmal klang die Antwort wenig selbstsicher. „Aber nicht ganz.“
"..."
Ist das nicht erlaubt?
„Es ist nicht so, dass es unmöglich wäre, sondern dass es nicht möglich ist.“ Nachdem er das gesagt hatte, runzelte er die Stirn und fügte bei sich selbst hinzu: „Der achte Bruder kann ja nicht mal eine Frau halten.“
"Funktioniert wirklich nicht?"
„Es gibt keinen Spielraum für Verhandlungen.“ Ein neues Dokument wurde entfaltet.
"Dann werde ich zurückgehen und mit Lu Xiu durchbrennen."
„Ich hätte es nicht bekommen können.“
„Ich werde deinen Geist begleiten, um den Frieden und die Ordnung in deinem Haus zu stören.“
„Sie entscheiden, was zu tun ist.“ Während er dies sagte, wurde das Wort „Genehmigt“ schnell in das Dokument eingefügt.
„Hast du diese Frau, Yao Shuhuan, jemals berührt?“
"..." Er schien diesen Bericht schon lange zu betrachten.
„Ich wusste es.“ Ich warf ihm einen Blick zu. „Wo hält sich der Gesandte von Liao auf?“
„Der Kaiserliche Ediktpalast.“ Er legte schließlich das Denkmal, das er so lange in der Hand gehalten hatte, beiseite und sprach diese drei Worte aus.
Ich stand auf, fühlte mich erfolgreich und ging hinaus.
„Ich habe sie nicht berührt.“ Er hustete hinter mir und fügte dann hinzu: „Aber heute Abend werde ich es tun.“
Ich blinzelte heftig, ohne mich umzudrehen, und sagte: „Du entscheidest, was du tust.“
Als ich den Chaoyang-Palast verließ, war mein Entschluss endgültig. Ich hasste Yao Shuhuan; schon bei unserer ersten Begegnung wusste ich, dass ich keinen guten Eindruck von ihr haben würde. Und trotzdem hatte diese völlig unfähige Frau den Thron an sich gerissen. Es war zum Verzweifeln.