Das Dokument ist für die Welt eindeutig - Kapitel 80
Sie nahm das Taschentuch, das ihr von Gemahlin Rong gereicht wurde, wischte sich die Hände ab und sagte: „Wenn das so ist, wird es leichter zu handhaben sein.“
Xiaoyu funkelte mich an und sagte: „Es geschieht dir recht, dass der Siebte Meister mit dir gestritten hat. Er ist mit dir völlig am Ende seiner Geduld.“
„Wir haben uns schon immer über Gott und die Welt gestritten, aber in dieser einen Sache sind wir nicht uneins.“ Ich lächelte, etwas müde. „Es ist nicht so, dass ich dich so sehr vermisse, es ist nur so, dass diese Frauen ihm in letzter Zeit abwechselnd Söhne geboren haben, und ich habe mich daran gewöhnt, deshalb habe ich dich missverstanden.“
Xiaoyu schmollte immer noch und sah mich nicht an, sondern wandte den Blick ab. „Wenn der Siebte Meister damals nicht gewesen wäre, wären mein Meister und ich im Anwesen der Familie Pang gestorben. Der Siebte Meister war immer gut zu mir, wie könnte ich seinen Ruf ruinieren?!“
„Habt Ihr keine Angst, den Ruf anderer Leute zu ruinieren?“, fragte ich unvermittelt und erschreckte damit sogar Konkubine Rong, die neben mir stand.
Ich konnte den Schmerz in Xiaoyus Augen sehen. Ihr Blick war abwesend und innerlich zerrissen, als sie mich ansah. „Würde ich ihm wirklich wehtun?“
„Bevor du ihm etwas antust, überlege, ob du selbst überleben kannst?“, fragte Gemahlin Rong, die lange geschwiegen hatte, schließlich, und ihre Worte trafen ins Schwarze.
„Es gibt hier keine Fremden, also erzählen Sie uns“, fuhr ich fort und knüpfte an Consort Rong an. „Wir möchten, dass Sie dieses Kind zur Welt bringen, aber wir müssen auch wissen, ob Sie tatsächlich in der Lage sind, es auszutragen.“
„Es ist Xiao Yi“, sagte Xiao Yu kurz angebunden und begegnete unserem Blick furchtlos. „Ihr habt alle von ihm gehört. Er war einst der Schüler des Dritten Meisters und ist jetzt ein Günstling am Hof.“
Mit einem Klirren fiel mir die Teetasse aus der Hand. Ich starrte Xiaoyu fassungslos an, bewusstlos. Immer wieder ging mir derselbe Gedanke durch den Kopf: Wie hatte ich nur so einen Unruhestifter großziehen können?
Gemahlin Rong rüttelte mich und holte mich so in die Realität zurück.
"Was stimmt nicht mit dir?"
„Ich hatte Angst.“ Ich antwortete wahrheitsgemäß, sah Xiaoyu an, schluckte und starrte ihn leer an.
Xiaoyu lächelte stattdessen: „Obwohl ich nicht qualifiziert bin, dieses Kind zu beschützen, werde ich mein Bestes tun, um mich und ihn zu schützen. Mir ist egal, was mit seinem Vater passiert. Ich weiß nur, dass ich ihn, da er mein Kind ist, mit meinem Leben beschützen werde.“
Das Wort „mein Bestes gegeben“ brannte sich in mein Herz. Beide waren Leben, und doch war ich vor ihnen geflohen, hatte sie gemieden, sie sogar zerstören wollen, während Xiaoyu alles in ihrer Macht Stehende getan hatte, um sie zu beschützen. Ich war schockiert und erstaunt zugleich und fragte mich: Hatte ich wirklich mein Bestes gegeben? Hatte ich das Wort „beschützen“ überhaupt in Betracht gezogen? Ich brachte kein Wort mehr heraus. Plötzlich wirkten all die tröstenden Worte, die ich vorbereitet hatte, so blass und kraftlos. Jedes Wort, das ich sprach, war ein harter Selbstvorwurf. Vielleicht verdiene ich den Titel „Mutter“ wirklich nicht.
Konkubine Rong tröstete Xiaoyu und schickte dann jemanden, um sie zurück in die Gemächer von Konkubine Lin zu begleiten. Als Xiaoyu besorgt in den inneren Palast zurückkehrte, hatte ich mich größtenteils wieder gefasst. Konkubine Rong beugte sich vor und zupfte an meinem Ärmel. Ich wusste, dass sie manches nicht direkt vor Xiaoyu aussprechen würde.
„Ich weiß, was du sagen willst.“ Ich sah Gemahlin Rong an. „Du wirst über Yu Ning und Gemahlin Lin sprechen.“
„Selbst wenn der Kaiser davon erfährt und Konkubine Lin etwas bemerkt, hat das Mädchen kaum eine Chance. Yu Ning ist schon lange in Xiao Yi verliebt, und die Heiratseinladung ist längst vorbereitet; sie wartet nur noch auf die Verleihung des Marquistitels. Konkubine Lin möchte ihrer Tochter alles Gute der Welt bieten, wie könnte sie da zulassen, dass Xiao Yi dieses Kind zur Welt bringt?! Schon allein die Gespräche der alten Frauen im Palast lassen einen erschaudern. Und man ahnt nicht, wie sehr der Kaiser Xiao Yi derzeit schätzt; er ist kurz davor, ihm den Marquistitel zu verleihen, und sein Ansehen übertrifft das jedes Prinzen. Wenn jetzt plötzlich eine Miss Hua auftaucht, würde das nicht nur die kaiserliche Familie in Verruf bringen, sondern Yu Ning, Konkubine Lin und selbst der Kaiser werden das nicht einfach so hinnehmen.“
„Ich verstehe dieses Prinzip. Ehrlich gesagt, habe ich Xiao Yi selbst großgezogen und liebe ihn wie einen jüngeren Bruder, aber ich werde ihn nicht einfach gewähren lassen. Ich werde definitiv einen Weg finden, Xiao Yu zu helfen.“
Gemahlin Rong lächelte hilflos: „Sieh dich nur an, du bist schon so stur, bevor überhaupt etwas passiert ist. Ich weiß wirklich nicht, wie der Siebte Prinz dich umstimmen will.“
Ich lächelte, ignorierte ihre Frage und nahm einfach ihre Hand. „Hat Xin Nuo Neuigkeiten geschickt?“
„Ich habe vor Kurzem einen Brief erhalten, in dem stand, dass es ihr gut geht“, sagte Gemahlin Rong lächelnd. „Ich rezitiere täglich in den heiligen Schriften und bete für das Kind, in der Hoffnung, dass alles gut für sie verläuft.“
Ich nickte und sagte nichts mehr.
Die Kutsche glitt sanft aus dem Palast. Draußen verdunkelte sich der Himmel allmählich, und die Straßenszenen verschwanden vor meinen Augen wie ein Gemälde. Xiao Yi, Xiao Yu, Konkubine Rong, Xin Nuo – ihre Gesichter überlagerten sich und tauchten vor mir auf. Ich schüttelte heftig den Kopf. Die vier großen, vergoldeten Schriftzeichen „Anwesen des Prinzen Ning Shuo“ erschienen hinter dem Vorhang und starrten mich stumm an.
Siliang erwartete mich am Tor des Anwesens. Wortlos stieg ich aus der Kutsche. Es herrschte eine bedrückende Stille, so still, dass mir jedes Wort unpassend erschien. Siliang folgte mir durch den äußeren Hof und das mittlere Tor. Am Eingang des Haupthofs blieb ich stehen und zögerte, ob ich in den Ostflügel einbiegen sollte. Vorsichtig sagte Siliang: „Seine Hoheit befindet sich nach dem Gericht noch in seinem Arbeitszimmer.“
„Ich habe ihn beleidigt.“ Ich lächelte, doch das Lächeln wirkte aufgesetzt. „Geh in den anderen Hof und hol mir ein Kassenbuch, das ich noch nicht gesehen habe.“
Meine Worte waren ausweichend, und Siliang verstand sie nicht, aber er fragte nicht nach. Er antwortete nur, wandte sich nach Osten und ließ mich allein am Eingang des Hofes zurück. Ich seufzte und betrat den Hof.
Ich stand lange vor der Tür meines Arbeitszimmers, das Kassenbuch fest umklammert, bis meine Beine taub wurden, bevor ich die Tür schließlich aufstieß. Ohne hinzusehen, wusste ich, dass er da war; der ganze Raum war bis unter die Decke mit Büchern vollgestapelt, und ich konnte ihn nirgends entdecken, außer zwischen den meterhohen Stapeln. Wie erwartet, würde er überhaupt nicht reagieren. Zum Glück war ich vorbereitet. Ich zog das Kassenbuch aus dem Ärmel, stellte einen Kerzenständer auf den Teetisch und begann im Schein einer Kerze die Konten zu überfliegen. Ich dachte, ein Taschenrechner würde die wichtigen Dinge deutlich erleichtern. Wir beide, er in Bücher vertieft, der andere in die Konten vertieft, warteten schweigend darauf, wer von uns länger durchhielt.
Als ich Seite fünfzig des Kassenbuchs erreicht hatte, war es stockdunkel. Ein Dienstmädchen aus Yao Shuhuans Zimmer brachte Tee herein. Ich bemerkte, wie ihre Hände zitterten, als sie den Tee trug, und wusste, dass sie sich nur aus Nervosität hereingetraut hatte. Sie sah mich ebenfalls erschrocken an und zögerte lange am Schreibtisch, unfähig, einen Platz für den Tee zu finden. Ihre Stimme war kaum hörbar: „Eure Hoheit, hatten wir nicht vereinbart, heute Abend in den Hauptsaal zu gehen?“
Ich seufzte innerlich über Yao Shuhuans Taktlosigkeit; suchte sie nicht gerade nach Ärger? Die Person am Empfang hielt weiterhin den Atem an und schwieg. Das Dienstmädchen hielt einen Moment lang ebenfalls den Atem an, hörte aber immer noch keinen Laut. Mit dem Tee in der Hand schlich sie sich, sichtlich verärgert, davon.
Kapitel 43 Ein langer Weg liegt vor uns
Ich blinzelte und sah dem kleinen Mädchen nach, wie sie enttäuscht wegging. Ich wusste, dass sie gleich einem noch enttäuschteren Herrn gegenüberstehen würde, und ich machte mir ein wenig Sorgen um sie. Meine Hand schlug Seite 51 auf, mein Kopf war voller winziger, dicht gedrängter Wörter. Meine Augenlider wurden immer schwerer. Ich bereute es, das Mädchen nicht früher aufgehalten und ihr gesagt zu haben, sie solle den Tee hinstellen; wenigstens hätte mich das wachgehalten.
Mit einem lauten Knall wurde die Tür aufgerissen, und der Aufprall riss mich augenblicklich aus meiner Müdigkeit. Yao Shuhuan stand im Türrahmen, ohne einzutreten. Hinter ihr stand dasselbe kleine Dienstmädchen wie zuvor, nun zitternd, mit demselben Teetablett. Ich gähnte, ohne aufzustehen, und nickte Yao Shuhuan, die mich von drinnen finster anstarrte, höflich zu. Mein Blick fiel auf das nächste Kapitel.
Die Person, die in den Büchern versunken war, schwieg, als wäre sie ein Leben lang von uns isoliert gewesen, verloren in ihrer eigenen Welt. Ich bemerkte den komplizierten Ausdruck in Yao Shuhuans Gesicht nicht; ich spürte nur die kalte Luft von draußen, die hereinströmte. „Peng!“ Wieder ein lauter Knall, und diesmal flogen ein Teetablett, eine Teetasse und eine Untertasse gleichzeitig durch die Tür herein.
Die Teetasse rollte über den Boden, drehte sich ein paar Mal und blieb schließlich vor meinen Füßen liegen. Ich blickte auf die zerbrochene Tasse, die nicht einmal weggerollt war, und spürte einen stechenden Schmerz in meinem Herzen. Meine geliebten Drei Freunde des Winters! Sofort verspürte ich den Drang, aufzuspringen und die Frau zu erwürgen, doch ich holte tief Luft und wandte meinen Blick wieder den Rechnungen zu.
Nach ihrem Wutausbruch verlor Yao Shuhuan endgültig das Interesse und stürmte wütend davon. Die Dienerin hinter ihr, die die Gefahr erkannte, schloss uns die Tür und folgte ihr. Ich warf einen Blick auf Lu Li, der immer noch den Tod vortäuschte. Wie lange wollte er das noch durchhalten? Wenn ja, würde seine Frau bestimmt durchbrennen.
„Meister, die Prinzessin packt ihre Sachen und macht ein großes Aufhebens um ihre Abreise. Sollten Sie versuchen, sie aufzuhalten?“ Es war Xiao Sis Stimme von draußen vor dem Fenster.
Es gab immer noch keine Antwort. Ich war ratlos. War das wirklich nötig? Der Ärger mit mir hatte andere mit hineingezogen.
„Meister, die Prinzessin hat das Haupttor erreicht. Werden Sie sie aufhalten?“ Xiao Si erhob die Stimme, um zu zeigen, dass er nicht nur für die Leute im Arbeitszimmer rief.
"..."
"Mein Herr, die Sänfte der Prinzessin hat sich in Bewegung gesetzt. Wollt Ihr ihr nachjagen oder nicht?"
"..."
Xiao Si schwieg. Ich vermutete, dass Yao Shi auch nicht weit gekommen war. Schließlich erreichte ich eine leere Spalte im Hauptbuch. Innerlich beklagte ich mich darüber, nichts zu tun zu haben. Da ertönte plötzlich eine geisterhafte Stimme hinter mir. Ich erschrak so sehr, dass ich beinahe weinte. Das war zu viel. Wann hatte dieser Kalte Krieg begonnen? Er hatte tatsächlich zuerst nachgegeben!
„Fertig gelesen?“ Nur drei Worte. Aber sie kündigten meinen kleinen Sieg in diesem Moment an.
Ich konnte meine heimliche Freude nur mit Mühe unterdrücken. Ich gab mir gefasst und sagte: „Wenn du sagst, dass du es zu Ende lesen wirst, dann ist alles in Ordnung.“
Diesmal schob er tatsächlich die Bücherstapel auf dem Tisch beiseite und stand auf. Schritt für Schritt kam er näher, griff in seinen Ärmel und zog eine Flasche hervor. Ich achtete nicht auf seinen Gesichtsausdruck; ich betrachtete nur die kleine Porzellanflasche.
"Was ist das?"
„Ich habe es von einem alten Kindermädchen im Palast. Sie sagte, es würde die Schmerzen lindern.“
Manche Konkubinen im Palast, die die Schmerzen der Geburt fürchteten oder wenn der Kaiser keinen Erben wünschte, erhielten einen Becher mit Jadetau aus dieser Flasche. Ich hob die Porzellanflasche auf; sie fühlte sich kühl an. Ich sah zu ihm auf und wollte plötzlich hören, wie er fortfuhr.
„Ich habe darüber nachgedacht, und du hast Recht.“ Er sah mich einen Moment lang eindringlich an. „Ich habe kein Recht, dich anzuflehen, dieses Kind zu behalten. Ich habe wirklich darüber nachgedacht, was dieses Kind mir und der Sicherheit des Landes bedeutet. Aber vorher möchte ich ihn einfach nur, ich möchte einfach ein Kind, um unsere jahrelange Entfremdung wiedergutzumachen.“
Ich steckte die Porzellanflasche in meinen Ärmel, weil ich nicht mehr über die Kinder sprechen wollte; mir waren die Worte zu diesem Thema ausgegangen.
„Yao Shuhuan ist zurück im Haus ihrer Eltern.“
„Ich weiß.“ Er schien sich nicht daran zu stören, dass ich beiläufig das Telefon wechselte, und drehte sich ganz selbstverständlich um und ging zurück zu seinem Schreibtisch, um zu antworten.
„Wollen wir nicht die Verfolgung aufnehmen?“, seufzte ich. „Der Großkommandant ist immer noch sehr wichtig, nicht wahr?“
Er drehte sich um und stellte ein paar Bücher zurück ins Regal. Seine Stimme klang immer noch gleichgültig: „Wenn ich ihr nachgegangen wäre, hätte ich dich bei meiner Rückkehr nicht mehr gesehen.“ Er sah mich an, ein Hauch von Traurigkeit huschte über seine Augen. „Yao Shuhuan ist fort, und ich werde sie anflehen, zurückzukommen. Wärst du gegangen, hätte ich wohl niemanden mehr, den ich um Hilfe bitten könnte.“
„Du hast es erraten.“ Ich lächelte. Er kannte mein Temperament wirklich gut. „Ich habe gerade mit mir selbst gewettet, dass ich durch die Hintertür verschwinde, wenn du kurz rausgehst.“
„Was ist die andere Wette?“, fragte er plötzlich und sah mich ruhig an.
„Ich verstehe nicht, warum du nicht weiter nachgehakt hast; natürlich hast du nicht an die Wette gedacht“, sagte ich und legte den Kopf schief. „Ich sage es dir, wenn es mir wieder einfällt.“
Beim großen Bankett, bei dem der Kaiser Xiao Yi Titel verlieh, machte ich mir große Sorgen um Xiao Yu und hoffte, Lu Li würde mir die Teilnahme erlauben. Da Yao Shuhuan noch nicht zum Anwesen zurückgekehrt war, Yi Ling, die im äußeren Hof wohnte, sich nur selten hinauswagte und Qin Lanruo hochschwanger war, konnte eigentlich nur ich ihn begleiten. Doch er lehnte ab. Er hatte seine Gründe: Der Kaiser hatte eine gründliche Untersuchung über Rong Zhaozhis Aufenthaltsort eingeleitet und wollte natürlich nicht, dass ich in dieser Zeit ständig den Palast betrat und verließ und ihm so jeglichen Druckmittel nahm. Ich blieb jedoch hartnäckig, und schließlich gab er widerwillig nach.
An diesem Abend im Chang'an-Palast sah ich mich um und entdeckte schließlich Xiaoyu hinter Konkubine Lin. Gerade als ich wegschauen wollte, sah ich, wie Konkubine Rong mich besorgt ansah. Wir tauschten ein wissendes Nicken und ein Lächeln aus; wir wussten beide genau, was geschehen würde. Ich zog mich in die Familiengemächer zurück und sah Xiao Yi mit Yu Ning hereinkommen. Wut stieg in mir auf. Das war der gute Bruder, den ich großgezogen hatte, der etwas angefangen und mich dann im Stich gelassen hatte.
Ich schüttelte den Kopf, seufzte und ging direkt zum Tisch der Männer. Einige meiner Brüder tranken und stießen miteinander an. Als ich näher kam, hielt Lu Li ein Weinglas in der Hand und unterhielt sich mit dem Sechsten Bruder. Als er mich kommen sah, wirkte er verwirrt und wollte aufstehen. Ich bedeutete ihm, sich zu setzen, doch er blieb sitzen und sah mir lächelnd nach, wie ich auf den Fünften Meister zuging. Ich lächelte und schnappte mir das Weinglas des Fünften Meisters: „Fünfter Bruder, meine Frau hat heute eine wichtige Bitte an Sie. Könnten wir kurz unter vier Augen sprechen?“
Der fünfte Meister war verblüfft, dann sah er mich lächelnd an: „Ach, du bist es, Mädchen. Natürlich muss ich mich um deine Angelegenheiten kümmern.“
Während er sprach, folgte er mir nach draußen. Ich blieb am Teich vor dem Palast stehen und sah, wie er sich ein Lächeln verkniff. „Fünfter Meister, erinnert Ihr Euch an Hua Yushang, die Dienerin an der Seite von Gemahlin Lin?“
„Ich habe sie schon mit meiner Mutter gesehen; sie ist ein recht hübsches Mädchen. Was ist denn los?“
„Dieses Mädchen, ich fürchte, wir müssen den Fünften Meister um Hilfe bitten, damit er sie beschützt.“
"Du bettelst mich darum an? Was hat sie denn falsch gemacht, dass du dir solche Sorgen machst?"
Ich zwang mir ein Lächeln ab: „Pech gehabt, die richtige Person zu wählen –“
Der fünfte Meister nickte und verstand dann, was ich meinte. „Da sie eine Dienerin der Muttergemahlin ist, sollte es mir nicht schwerfallen, sie zu beschützen. Aber du brauchst dir nicht so viele Sorgen zu machen.“
Ich lächelte und sagte: „Die Worte des fünften Bruders haben mich sehr beruhigt.“ Ich hob den Kopf und bemerkte, dass der kalte Blick der fünften Schwägerin aus der Haupthalle auf uns gerichtet war. Schnell schob ich den fünften Bruder beiseite und sagte: „Fünfter Bruder, geh schnell zurück. Ich will nicht von dem kalten Pfeil der Schwägerin getroffen werden.“
Der fünfte Meister schüttelte lächelnd den Kopf, wandte sich dann wieder mir zu und tat so, als sei er wütend: „Wenn du mich noch einmal Fünfter Bruder nennst, werde ich dir dabei nicht helfen.“
„Verstanden.“ Ich erhob meine Stimme: „Fünfter Meister –“
Ich sah ihm nach, wie er zufrieden lächelte und entspannt wegging, schüttelte den Kopf und murmelte vor mich hin: „Hoffentlich passiert nichts.“ Kaum war ich im Palast, hörte ich den Kaiser Xiao Yis Hochzeit verkünden. Xiao Yi und Yu Ning knieten daraufhin nieder, um ihren Dank auszudrücken.
Als ich Xiao Yis lächelndes Gesicht sah, wollte ich ihm am liebsten sofort eine Standpauke halten. Plötzlich ertönte ein lauter Knall, etwas fiel in die Ecke, und als ich mich umdrehte, sah ich Xiao Yu schwanken, kurz vor dem Sturz. Konkubine Rong eilte herbei und half ihr auf. Die Ecke hatte bereits Aufmerksamkeit erregt; selbst der Kaiser warf einen kurzen Blick darauf. Ich kniff mir schnell ins Bein und schrie „Aua!“, als ich mich schmerzerfüllt auf die Türschwelle setzte und entschlossen war, Aufmerksamkeit zu erregen.
Tatsächlich drehten sich alle um, als sie meine Stimme hörten, und niemand beachtete mehr das Mädchen, das Dinge zerbrochen hatte und vor Angst zitterte. Der Fünfte Meister, der mir am nächsten stand, drehte sich schnell um, kam herüber und fragte leise: „Was ist passiert?“ Ich zwinkerte ihm zu und senkte die Stimme: „Fünfter Meister, vergiss nicht, was du mir versprochen hast.“ Er sah mich besorgt an, wandte sich dann leicht Xiaoyu in der Ecke zu und nickte: „Ich verstehe, was los ist. Keine Sorge, ich schicke sie sofort weg und sorge dafür, dass sie keinen Ärger macht.“
Bevor ich ihm danken konnte, war er bereits aufgestanden und hatte Lu Li, der hinter ihm ging, Platz gemacht. Lu Li kam zügig herüber, nahm meine Hand und sagte: „Was ist los? Mit so einem Aufhebens machen Sie uns lächerlich.“
„Wer wagt es?!“, funkelte ich ihn an. Aus dem Augenwinkel sah ich, wie der Fünfte Prinz zu Gemahlin Lin ging, ein paar Worte wechselte und dann Gemahlin Rong, die daneben stand, zunickte. Gemahlin Rong warf mir einen kurzen Blick zu, und als sie sah, dass ich gleichgültig wirkte, war sie erleichtert und ließ Xiaoyu mit dem Fünften Prinzen gehen.
Lu Li seufzte, hockte sich vor mich und bedeutete mir, auf seinen Rücken zu steigen. Ich ließ mich von ihm aus der Halle tragen und suchte auch danach noch nach Xiaoyu und dem Fünften Meister. Nach ein paar Schritten hörte ich Lu Lis Stimme, die wie ein halbes Lächeln klang: „Ich sagte doch, hier ist niemand mehr, also hör auf, dich so zu benehmen. Du hast mich nicht nur ausgenutzt, sondern solltest auch noch freundlicher klingen.“
Ich klopfte ihm auf die Schulter, und da niemand in der Nähe war, glitt ich blitzschnell von seinem Rücken. Ich richtete meine Kleidung und wollte gerade etwas sagen, als ich Xiao Yi durch die kleine Tür hinausgehen sah, wahrscheinlich um wieder nüchtern zu werden.
Ich zog Lu Li ein paar Schritte vorwärts und sah Xiao Yi an: „Herr Marquis, kommen Sie mit uns in den Seitensaal.“
Xiao Yi blickte verwirrt umher und folgte mir und Lu Li dann mit einem völlig verdutzten Gesichtsausdruck in den Seitengang.
Als ich den Seitenflur betrat, drehte ich mich um, um Lu Lis Blick zu begegnen, und sagte nur einen Satz: „Meister, schließen und verriegeln Sie die Tür.“
Obwohl Lu Li es nicht verstand, tat er, was ich ihm gesagt hatte. Als er sah, dass ich eine Weile im Haus herumsuchte, fragte er: „Worüber denkst du nach?“
"Stock!"
Lu Li wollte gerade lachen, als er das hörte, aber als er meinen Gesichtsausdruck sah, merkte er, dass etwas nicht stimmte, aber da war es schon zu spät.
Xiao Yi kam mit wenigen Schritten näher: „Ich frage mich, welchen Rat Eure Hoheit und meine Dame für mich haben?“
„Anleitung?“ Ich hob den Kopf und lachte kalt auf. „Du glaubst wohl, du kannst jetzt noch Anweisungen befolgen, wo du so groß geworden bist?“
Xiao Yi kicherte: „Madam, wie habe ich Sie denn beleidigt?!“
Ich schlug ihm ins Gesicht, meine Hand zitterte vor Schmerz. Xiao Yi war von dem Schlag wie betäubt und starrte mich ausdruckslos an.
Ich schlug ihn immer wieder und murmelte hasserfüllt: „Ich werde dich verprügeln, du Mistkerl, ich werde dich verprügeln, weil du etwas angefangen und es dann im Stich gelassen hast, ich werde dich verprügeln, weil du ein Speichellecker bist, ich werde dich verprügeln, weil du die Familie Xiao in Verruf gebracht hast, ich werde dich verprügeln, weil du sechzehn Jahre umsonst gelebt hast…“
Erst als Lu Li seine Hand ergriff, sah er Xiao Yi, der noch immer benommen dastand und dessen Gesicht knallrot war.
Xiao Yi wirkte immer noch gekränkt. „Warum haben Sie mich geschlagen, Madam?“
Warum habe ich dich geschlagen?! Ich knirschte mit den Zähnen: „Wie konntest du Xiaoyu diesen Wunsch äußern und wie hast du sie behandelt?“
Als er den Namen Xiaoyu hörte, erstarrte sein Gesicht. Er biss sich leicht auf die Lippe, und ein Anflug von Schuld huschte über sein Gesicht. „Meine Gefühle für Xiaoyu sind echt. Ich mag sie, und sie mag mich auch. Ich habe sie nur gebeten, noch etwas zu warten. In ein, zwei Jahren werde ich ganz sicher in der Lage sein, Verantwortung für sie zu übernehmen und sie nie wieder leiden zu lassen. Aber im Moment kann ich mich nur im Hintergrund halten und nichts tun. Soll sie mich doch beschuldigen, wenn sie will.“
Ich war so wütend, dass ich mir am liebsten an die Brust geschlagen und mit den Füßen gestampft hätte, und ich wollte ihn noch einmal ohrfeigen, aber dieses Mal hielt Lu Li mich fest.
Ich schimpfte mit ihm und den anderen, drehte mich zu Lu Li um und sagte: „Die Art, wie du das sagst, erinnert mich sehr an einen gewissen Herrn von damals. Alle Krähen sind schwarz.“
Lu Li fühlte sich nach meinen Worten unbehaglich, drehte den Kopf weg und räusperte sich: „Lass uns über eins nach dem anderen reden und die alten Rechnungen begleichen, wenn wir zu Hause sind.“
Xiao Yi legte den Kopf in den Nacken und schloss die Augen. „Schlag mich ruhig, wenn du willst. Ich bin sowieso zu nichts zu gebrauchen.“
Ein Stich der Traurigkeit durchfuhr mich, und Tränen traten mir in die Augen. Lu Li erschrak über meine Reaktion und ließ meine Hand los. Ich hob meine noch immer zitternde Hand, lächelte kalt und schlug mir selbst ins Gesicht. Der Schlag ließ Lu Li zusammenzucken, der mich schnell packte, und Xiao Yi sah mich mit bleichem Gesicht an.
„Die Ohrfeigen galten Xiaoyu, diese hier bin ich Xiaoyu schuldig.“
"Madam, Sie..."