Das Dokument ist für die Welt eindeutig - Kapitel 119
Als ich ihn das sagen hörte, musste ich plötzlich an das Kind von vor vielen Jahren denken, zu dem Xiaoyu eine oberflächliche Verbindung hatte – war es eine Tochter? Wenn ja, frage ich mich, wem sie wohl ähnlicher sehen würde?!
„Kommt Ihnen dieses Mädchen bekannt vor?“, platzte es aus mir heraus, unfähig, meine Gefühle zu beherrschen.
Xiao Yis anfänglich scherzhafter Blick wurde allmählich kühl. Er runzelte leicht die Stirn, schien in Gedanken versunken, und sagte nach einer Weile langsam: „Ich glaube, ich habe dich schon einmal gesehen, sehr vertraut in der Tat …“ Seine Augen erstarrten plötzlich. „Es ist fast so, als ob …“
"Xiaoyu", sagte ich und spitzte die Lippen.
Xiao Yi lehnte sich zurück und lachte hohl: „Es ist schon so viele Jahre her, dass ich sie richtig angesehen habe. Jetzt, wo Sie es sagen, sieht sie tatsächlich so aus, wie ich sie in Erinnerung habe.“
Ich stand schnell auf und sagte nur: „Ich gehe nachsehen, ob die Medizin fertig ist.“
"Schwester, du kannst das nicht ewig vor mir verbergen." Xiao Yi zupfte plötzlich an meinem Ärmel, seufzte und sagte heiser.
Ich war etwas gerührt. Ich sah Xiao Yi an und obwohl ich einen Moment zögerte, sagte ich dennoch: „Du und Xiaoyu hattet einmal ein Kind, das nie geboren wurde.“
Kaum hatte sie die Worte ausgesprochen, durchfuhr sie ein Schauer. Sie konnte seinen Blick nicht ertragen, fuhr aber fort: „Unmittelbar nach eurer Verlobung entdeckte Konkubine Lin, die zugleich Prinzessin Yu Nings Mutter war, Xiao Yus Schwangerschaft. Wir haben ihr heimlich einen Streich gespielt, weshalb Xiao Yu Konkubine im Palast des Fünften Prinzen wurde. Ich dachte, das würde sie und ihr Kind schützen.“ Die Szene jenes Tages tauchte wieder lebhaft in ihrem Gedächtnis auf und verursachte ihr unerträglichen Schmerz. „Alles, was sie wollte, war, dein Kind zu gebären.“
Um mich herum herrschte vollkommene Stille. Ich drehte mich um und sah Xiao Yi mit ausdruckslosem Gesicht, dessen Augen auf mich gerichtet waren.
Ich lächelte bitter. „Vielleicht wollten zu viele Menschen nicht, dass er auf diese Welt kommt. Er ist wirklich fort, einfach so, ohne ersichtlichen Grund. Selbst Xiaoyus letzter Wunsch ist zunichte gemacht worden.“
Xiao Yis Lippen zitterten leicht, aber er konnte nicht mehr sprechen.
„Es ist wohl besser so, dass deine letzte Verbindung zu Xiaoyu abgebrochen ist.“ Sie unterdrückte die Tränen, lächelte und sagte: „Wenigstens solltest du wissen, was sie all die Jahre durchgemacht hat.“
Xiao Yis Blick erstarrte, als er mich stumm anstarrte; sein stiller Ausdruck überwältigte mich beinahe. Nach einer Weile rappelte er sich endlich auf und ging allein, mir den Rücken zugewandt, in den Hof hinaus.
Er blickte in die Ferne.
An diesem Abend wirkte Xiao Yi nach dem Abendessen recht energiegeladen und warf sogar einen Blick in ein Buch. Ich schickte Le Mei zum Ausruhen und blieb an Xiao Yis Seite.
Was als Scherz begonnen hatte, ließ Xiao Yis Lachen plötzlich verstummen. „Schwester, diesmal gehe ich wirklich.“
Ich starrte ihn fassungslos und sprachlos an.
Xiao Yi seufzte: „Le Meis Gesichtsausdruck verrät mir, dass sie fest entschlossen ist, mich zu begleiten. Sollte ihr etwas zustoßen, muss ich alles meiner Schwester anvertrauen. Le Mei wird mir folgen, und bald werde ich Yu Ning wiedersehen. Von wem sonst... würde ich mich nur ungern trennen?“
Ich nickte stumm und drehte mich schnell um, um jemanden zu bitten, Xiaoyu zu holen.
Xiao Yi packte mich: „Nein, Schwester, du kannst sie nicht hierher rufen. Ich habe schon die Hälfte meines Lebens ruiniert, ich kann sie nicht einmal auf dem Sterbebett mit in den Abgrund reißen.“
Er lächelte schwach und drückte meine Hand. „Ruf niemanden sonst an. Ich bin beruhigt, solange meine Schwester mich verabschiedet.“
„Damals habe ich deinen Bruder auf dieselbe Weise verabschiedet.“ Ich sah ihn an und zwang mich zu einem Lächeln. „Ich hätte nie gedacht, dass ich dich einmal auf dieselbe Weise verabschieden müsste. Deine Familie Xiao schuldet mir so viele Tränen.“
Er seufzte: „Schwester, auch im nächsten Leben werde ich dich noch Schwester nennen. Im nächsten Leben möchte ich darauf warten, dein Haar weiß werden zu sehen und dich von Kindern und Enkelkindern umgeben zu sehen.“
Ich unterdrückte meine Tränen. „Gibt es sonst noch etwas, was Sie sagen möchten?“
„Schwester, sei nicht traurig. Dein Bruder vermisst Yu Ning einfach zu sehr. All die Jahre hat sie so sehr in der Unterwelt gelitten. In diesem Leben habe ich ihr Unrecht getan, als sie noch lebte, und im nächsten Leben werde ich ein ganzes Leben lang Wiedergutmachung leisten. Was Yu Chang betrifft, ich habe ihr Unrecht getan, sie verletzt und ihr sogar in diesem Leben geschadet, aber ich habe sie doch geliebt und bereue nichts. Ich kann es ihr nicht vergelten, ich hoffe nur, dass sie nicht länger wegen mir traurig ist. Der Fünfte Meister wird sie bestimmt glücklich machen. Ich glaube an den Fünften Meister und wünsche Yu Chang alles Gute. Ich bin bereit, meinen Segen für drei Leben einzusetzen, um sie zu segnen.“
Er sprach ruhig, ein Lächeln umspielte seine Lippen. Als er die Augen leicht schloss, rann ihm eine lange Träne über die Wange.
Ich starrte ihn schweigend an, in Gedanken versunken, und es dauerte eine Weile, bis ich wieder zu mir kam. Vorsichtig schob ich seine ausgestreckte Hand unter die Decke, wischte ihm mit dem Ärmel den kalten Schweiß von der Stirn und richtete sein Kissen. Als alles wieder in Ordnung war, setzte ich mich wieder neben ihn, unfähig, mich länger zurückzuhalten, und brach in hysterisches Schluchzen aus.
Le Mei schien mit einem Ruck aufzuwachen, ihr Haar zerzaust, als sie hereinstolperte. Drei Meter entfernt stand sie wie erstarrt da und starrte die Person im Bett lange an, ihre Augen leer und tränenlos. Schritt für Schritt näherte sie sich und sagte emotionslos: „Ich habe dich so viele Jahre beschützt. Jetzt, da ich bei meinem Herrn bin, kann ich ihm eine angemessene Erklärung geben. Im Jenseits werde ich nicht mit meinem Herrn um dich wetteifern. In diesem Leben habe ich so viel Glück von meinem Herrn erhalten. In der Unterwelt werde ich wieder eine Dienerin sein und dich und meinen Herrn beschützen. Le Mei wird dir durch unzählige Leben folgen.“
Damit stürzte er zum Bett, und mit einem lauten Knall lehnte er bereits halb gegen die Bettkante. Purpurrotes Blut spritzte Xiao Yixiangning ins Gesicht.
Der gesamte Palast war plötzlich von Schreien erfüllt, so sehr, dass ich daran zweifelte, ob ich diesem unheimlichen Ort jemals entkommen könnte.
Beim Betreten des Cining-Palastes fanden wir die Kaiserinwitwe im inneren Gemach beim Beten zu Buddha vor. Wir hörten, dass Xiaoyu ihren Sohn und die Tochter ihrer fünften Schwägerin mitgebracht hatte, um ihre Aufwartung zu machen, und dass auch sie im Palast zu Abend aßen. Wir schlenderten eine Weile durch den Cining-Palast, bevor wir Xiaoyu schließlich im äußeren Gemach beim Füttern von Sining antrafen.
„Wo ist Nuannuan?“, fragte ich Xiaoyu. Xiaoyu wusste nicht, was los war, und sagte schnell: „Sie ist mit Ting'er im Nebenflur und redet auf Jingyu ein. Obwohl der Junge sich nicht mit mir versteht, ist er Ting'er sehr zugetan. Anfangs war er mir gegenüber distanziert, aber nachdem er mehr Zeit mit Ting'er verbracht hat, kommt er oft zum Spielen zu mir. Wenn er mich sieht, verbeugt er sich sogar. Es ist klar, dass Yi'er weiß, wie man ein Kind erzieht.“
Si Ning schob den Esstisch beiseite, sah mich eindringlich an, blinzelte und fragte: „Tante, wo ist mein Vater? Wo ist meine Mutter?“
Ich wusste einen Moment lang nicht, was ich sagen sollte, also wischte ich ihm nur mit einem Taschentuch den Mund ab. Als Nuannuan hörte, dass ich zurück war, zog sie Ting'er und Jingyu schnell heraus. Nachdem sie sich vor mir verbeugt hatten, liefen sie zu Xiaoyu und blieben in ihrer Nähe.
Nuannuan beugte sich näher zu mir und fragte: „Tante, hat mein Vater gesagt, dass er mich abholt?“
Ich hielt einen Moment inne, dann streckte ich die Hand aus und streichelte sanft Nuannuans Schläfe. „Nuannuan, dein Vater hat eine vorübergehende Mission übernommen und führt Truppen in den Krieg. Er hat dir aufgetragen, gehorsam zu sein, und wenn er zurückkehrt, wirst du eine erwachsene junge Frau sein. Er möchte dich prunkvoll und glanzvoll verheiraten und den herausragendsten Mann der Welt für dich auswählen.“
Xiaoyu hörte meinen Worten zu und hob einfühlsam den Kopf. Ich sah sie an, und sie verstand mich sofort, dann senkte sie den Kopf wieder.
Xiaoyu stand auf, zog Ting'er und Jingyu mit sich und sagte zu mir: „Ich bringe die Kinder zur Kaiserinwitwe, um mich zu verabschieden.“ Dann ging sie wortlos fort.
Ich drehte mich um und sah Si Ning an. „Si Ning, du musst fleißig lernen. Dein Vater sagte, du seist die Hoffnung der Familie Xiao. Er hofft, dass du zu einem starken Baum heranwächst, der deine Familie vor Wind und Regen schützt. Deshalb musst du gut essen, damit du schnell groß wirst.“
Si Ning starrte mit großen Augen, nickte, nahm die Schüssel, schöpfte einen großen Löffel Reis hinein, stopfte ihn sich in den Mund und schluckte ihn herunter, ohne zu kauen. „Tante, Si Ning ist fertig mit Essen.“
"Okay, braves Mädchen."
Nuannuan blickte Sining an und sagte plötzlich: „Sining, geh in den Nebenraum und spiel mit der Fünften Tante und den anderen.“
Si Ning wurde von mehreren Dienstmädchen hinausgeführt. Nuan Nuan sah mich plötzlich an und sagte: „Tante, bitte sag mir die Wahrheit. Mein Vater … er ist es …“ Nuan Nuan sah mich nervös an, Tränen traten ihr in die Augen.
Ich nickte. „Dein Vater … er ist zu deiner Mutter gefahren. Er vermisst sie so sehr.“
Nuannuans Tränen flossen in dicken Tropfen, während sie mich ansah und sich fest auf die Lippe biss. „Wie konnte er nur an Mutter denken und nicht an uns … Will er uns nicht mehr? Wie kann er es ertragen, sich von uns zu trennen?“
"Nuan Nuan, deine Tante Le ist mit ihm gegangen. Du musst gut auf Si Ning aufpassen."
Nuannuan vergrub sich in meinen Armen und schluchzte bereits hemmungslos.
Als ich zum Seitenflur ging, blieb ich vor der Tür stehen und hörte Ting'ers leise Stimme: „Tante Hua, was ist los?“
Xiaoyu wischte sich schnell die Tränen weg: „Es ist nichts, es ist nur der Wind, er ist mir in die Augen gekommen.“
Xiaoyu, Yi'er wollte dich selbst im Tod nie belasten. Alle Segnungen, die er in seinen drei Leben empfangen hat, waren für dein Glück bestimmt. Du musst diese Segnung wertschätzen.
Ich sitze am Fenster und nippe genüsslich an meinem Tee.
Da Si Ning noch jung war, nahm ihr fünfter Bruder sie mit und zog sie in seinem eigenen Haus auf, wo Xiao Yu sich um sie kümmerte.
Da Nuannuan älter und sensibler war, befürchtete ich, Xiaoyu käme mit ihr nicht zurecht, und nahm deshalb Siyu mit. Dieses Kind scheint über Nacht erwachsen geworden zu sein und ist immer vernünftiger geworden. Sie ist sogar im Palast ruhiger geworden. Plötzlich erschienen zwei weitere kleine Gedenktafeln in meinem kleinen buddhistischen Schrein. Beim Anblick dieser verstreuten Tafeln wurde mir plötzlich bewusst, dass der Abstand zwischen Leben und Tod nicht größer ist als diese winzige Tafel.
Fünftes Kapitel des Haupttextes: Du siehst mich nicht
Als sich das Jahr dem Ende zuneigte, begann ich, mich um die Angelegenheiten der Hofdamen zu kümmern und hielt mich stets beschäftigt, um so manches zu vergessen. Schließlich stürmte eines Tages eine vertraute Gestalt in den Ostpalast, die Stirn in Falten gelegt, und eilte direkt auf mich zu. Ich lächelte sie an, mein Blick wanderte jedoch sofort wieder zu den Büchern der Buchhaltung des inneren Palastes. Die Frau zerschlug alle Teetassen, Schalen und Juwelen in meinem Palast und blickte mich immer noch empört an.
Ohne auch nur aufzusehen, reichte ich ihm die Teetasse neben mir, und unweigerlich ertönte ein weiterer ohrenbetäubender Knall.
„Fühlst du dich jetzt besser?“ Ich lächelte. „Noch nicht genug, ich habe noch viel mehr in meinem Inneren.“
Ihre ohnehin schon hübschen Augenbrauen waren nun noch verdrehter.
„He!“, rief sie wütend. Dass sie so schreien konnte, bedeutete, dass diese dramatische Angelegenheit endlich vorbei sein musste. Vor ein paar Jahren hätte wohl kein einziges Porzellanstück in meinem Palast überlebt. So etwas war schon öfter vorgekommen, weshalb ich im Zhongcui-Pavillon der Bergvilla viele Silberdekorationen ausgestellt hatte.
Er legte das Kassenbuch beiseite und stand langsam auf. „Dein Temperament hat sich in den letzten Jahren etwas gebessert, nicht wahr, Murong?“
Sie ist Murong Qi, die Murong Qi, die nur von Nangong Jin, dem stellvertretenden Meister des Nalan-Anwesens, kontrolliert werden kann.
„Auf meinem Weg hierher habe ich Liu Shang das alles sagen hören.“ Sie ließ sich in den Korbsessel fallen, vielleicht war sie durstig, nachdem sie ihren Ärger so lange abgelassen hatte, aber die Teekanne lag bereits zerbrochen auf dem Boden.
Ich warf Liu Shang einen spöttischen Blick zu: „Liu Shang, beschwerst du dich etwa darüber, dass dein Meister zu viele Porzellanstücke besitzt?“
Liu Shang senkte rasch den Kopf: „Ich traf Miss Murong im Kaiserlichen Garten. Sie fragte mich nach Ihrer Lage, und ich erwähnte es nur beiläufig.“
Ich winkte ab, damit sie die Unordnung beseitigen konnte, und setzte mich selbst hin, wobei ich leise kicherte: „Nur Schwester Murong würde sich so um mich kümmern.“
Sie hielt inne. „Du willst also ein so erbärmliches Leben führen?“
„Schon gut, schon gut.“ Ich nahm den Tee von Liu Shang entgegen und reichte ihn Murong.
„Die du, die du früher so entschlossen und unnachgiebig warst – hast du dich wirklich verändert? Warst du nicht immer dieselbe Person? Konntest du diese kannibalistischen sozialen Normen wirklich tolerieren?!“
„Schwester, wenn sich nichts ändert, lebst du in deiner eigenen Fantasiewelt und wirst dich nie an die Veränderungen um dich herum anpassen können.“
"Ich glaube, du bist verrückt geworden, weil du eine falsche Kaiserin warst."
„Seid Ihr wirklich entschlossen, eine verwitwete Kaiserinwitwe zu werden? Werdet Ihr Euch damit zufriedengeben, in hundert Jahren einen Gedenkbogen für Eure Keuschheit errichten zu lassen?!“
Ich lächelte, konnte mir dann aber ein Seufzen nicht verkneifen: „Was wollen Sie denn noch?“
„Sollten wir nicht unser eigenes Leben leben? Langweilt es dich nicht, in so einem großen Palast zu wohnen?“
Ich kniff die Augen zusammen. Nachdem ich so lange so beschäftigt gewesen war, hatte ich vergessen, was Einsamkeit ist.
„Ich habe ein Ziel, an das ich gehen möchte“, sagte ich nach kurzem Überlegen schnell.
Noch bevor die Worte beendet waren und Murong reagieren konnte, ertönte von draußen vor der Tür eine kalte Stimme: „Hmpf, wo hast du mir denn schon wieder Ärger gemacht?“
Ich presste die Lippen zusammen und zwang mir ein falsches Lächeln ab. „Oh, welch ein großer Tag ist es doch, dass der Regent hierher gekommen ist!“
Lu Xiu wollte gerade den Saal betreten, doch als er das Chaos auf dem Boden sah, wusste er nicht, wo er hintreten sollte. Er räusperte sich und sah mich mit einer Mischung aus Ärger und Belustigung an. „Heh, prüft die Kaiserin etwa das Porzellan im Palastinventar auf Fälschungen?“
„Der Regent hatte Recht. Eure Hoheit, auch Ihr solltet etwas dagegen unternehmen. Das Material ist so dünn.“
„Was soll das Ganze denn massiv sein? Dient es nicht nur dazu, der Kaiserin ein Geräusch zu machen? Wen kümmert es schon, ob es massiv ist oder nicht?“
Lu Xiu warf mir einen Blick zu, während er sprach: „Wenn du es wagst, mir diesen Schlamassel zur Flucht zu überlassen, verkaufe ich deinen Sohn und deine Tochter. Versuch nur zu fliehen!“
Ich sah ihm mit einem schiefen Lächeln nach. Murong kam ebenfalls herüber und deutete auf Lu Xiu in der Ferne: „Ich glaube, der Mann ist gar nicht so schlecht. Sie sollten ihn sich vielleicht einmal ansehen.“
"Du solltest mir besser etwas Unangenehmes sagen. Ich habe schon seit geraumer Zeit nichts mehr von Nangong gehört..."
„Nangong ist weder männlich noch weiblich, das macht mich so wütend.“
"Wie kannst du so über deinen Mann reden?"
„Er brachte tatsächlich eine Kurtisane mit auf das Herrenhaus und sagte, er wolle sie als Konkubine nehmen.“
„Kein Wunder, dass er in letzter Zeit nicht mehr so herumgerannt ist.“
„Stehst du auf meiner Seite?“
"Nun ja... er ist schließlich ein Mann."
„Kurz gesagt, ich war so wütend, dass ich die Hälfte seines Hauses in Brand gesteckt habe.“
"Ja, das entspricht definitiv deinem Stil."
„Er hatte tatsächlich die Frechheit, mich nach Reparaturkosten zu fragen.“
"Ja, genau das würde er sagen."
„Hm, da ich nun schon mal hier bin, soll er sich so viele Konkubinen nehmen, wie er will.“
Ich hielt sie an und sagte: „Hey, vergleich dich mal mit mir. Ob früher oder heute, ich kann wahrscheinlich gar nicht alle Mitglieder unserer Familie zählen. Wir könnten sie genauso gut einfach ignorieren.“
"War es dir wirklich egal?"
"Das ist mir eigentlich egal."
"Warum?" Murong runzelte erneut die Stirn.
„Denn“, lächelte ich, „wir müssen diese Dinge akzeptieren, ob wir wollen oder nicht. Wenn wir uns zu viele Gedanken machen, werden wir nur leiden; wenn wir uns nicht darum kümmern, können wir ein angenehmeres Leben führen.“