Das Dokument ist für die Welt eindeutig

Kapitel 131

„Wie geht es deiner Mutter mit ihrer Krankheit?“, unterbrach ich ihn im passenden Moment.

„Ihr Zustand hat sich zeitweise verbessert. Sie hat die von Ihnen vor Kurzem geschickte Heilnahrung eingenommen, und es zeigten sich erste Anzeichen einer Besserung. In den letzten Tagen hat sie mir erzählt, dass sie bei wärmerem Wetter plant, in ein Kloster zu gehen, um sich in Ruhe auszuruhen, und sie bat mich, Mutter nach ihrer Meinung zu fragen.“

„Was soll ich denn damit meinen? Deine Mutter ist so eine entschlossene Person, wie hätte ich sie denn aufhalten können?!“ Ich lachte leise. „Ich habe ihr gesagt, dass ich ihr meine Erlaubnis gegeben habe. Wenn das Essen gut ist, packe ich meine Sachen und ziehe selbst ins Kloster, um meine Ruhe zu haben.“

Dann stand er auf und ging hinaus.

Seitdem fahre ich zwei- bis dreimal im Monat in das Kloster am Stadtrand von Peking, um Sutras zu rezitieren. Oft sitze ich bei Ling und höre ihr beim Zither- und Schachspiel zu. Dann schaue ich mir die Sutras an, die Jinghan abgeschrieben hat, und gebe dabei Kommentare ab. Ich sah sie wieder; sie fegte gerade das Laub im Garten zusammen. Als sie mich sah, tat sie so, als erkenne sie mich nicht und sagte nur: „Entschuldigen Sie, bitte gehen Sie beiseite.“

„Ich habe Qingyang zur Residenz des Vierten Meisters geschickt; seine Handschrift ist ausgezeichnet.“

Sie blieb ungerührt, und mit wenigen Handgriffen vermehrten sich die herabgefallenen Blätter.

„Am Silvesterabend kopierte er das Diamant-Sutra und gab es mir. Er mag schlichte blaue Roben, genau wie Lu Li Sandelholz mag, genau wie der Vierte Meister.“

„Genug! Ich hab’s gesagt!“, rief Yao Shuhuan und warf den Besen in ihrer Hand zu Boden, bevor sie mich von sich stieß. „Was willst du wissen? Ich erzähle dir alles! Willst du wissen, dass Lu Li mich nie berührt hat, dass ich einen Harem habe oder dass Lu Li meinen Vater vor der Schlacht getötet hat, um dich zu beschützen und deine Abdankung zu erzwingen?! Ja, du kannst seine Nachsicht mir gegenüber nicht ertragen, aber ich sage dir, ich kann seine Zuneigung zu dir auch nicht ertragen!“

„Tatsächlich…“ Ich streckte die Hand aus und berührte die Steinsäule. „Die Schlacht fand, wie erwartet, am Stadtrand statt…“

„Er hat mich bis jetzt nur wegen seines Vaters ertragen. Hat sich dein Herz endlich gelöst?“ Konkubine Yi blickte Lu Li mit schmerzverzerrtem Gesicht an. „Muss ich meine Wunden wieder aufreißen, um dir seine Gefühle zu beweisen?! Rong Zhaozhi!“

Ich war von unendlicher Trauer überwältigt. Ich hatte sogar Mitleid mit ihr. Sie versuchte doch nur, ihre Würde zu bewahren. Was war daran falsch? Das war die Tragödie aller Frauen im Harem: Sie kämpften verbissen darum, ihre einzigen Illusionen zu schützen, ließen sich von niemandem verletzen, waren bereit, wie Motten vom Licht angezogen zu werden, bereit, gemeinsam unterzugehen.

Ich ging langsam auf sie zu, weil ich ihr helfen wollte, aber sie stieß mich wieder weg.

„Rong Zhaozhi…“, sagte sie und sah mich stumm an, „Du solltest mich hassen. Ich habe seine Nachsicht ausgenutzt, um dich zu verletzen, und sogar seinen Namen benutzt, um dir jahrelang Fruchtbarkeitsmedikamente zu verabreichen. Ich habe dich gedemütigt, weil du all meine Gefühle wertlos gemacht hast… Wegen dir habe ich mein Wertvollstes verloren… den einzigen Traum einer Frau und das Recht, ihn zu lieben!“

Sie sah mich langsam an. „Ich weiß, dass du hasst, aber sag mir ganz offen, welche Frau in diesem tiefen Palast hasst nicht?!“ Yao Shuhuans leicht zerzaustes Haar und ihr verstörter Gesichtsausdruck beunruhigten mich etwas.

In diesem Moment spürte ich die ganze Liebe und den ganzen Hass dieser Frau; jedes Wort traf mich tief ins Herz. Plötzlich begriff ich, dass er als Herrscher eines Landes viel zu viel ertragen hatte.

Yao Shuhuans Augen schienen keine Tränen mehr zu haben, leer und gaben den Blick auf zwei dunkle, leblose Pupillen frei. „Ich will nur, dass er mich noch einmal ansieht, egal, welche Mittel er dafür einsetzen muss …“

Ich blickte sie ausdruckslos an, und das Leuchten in ihren Augen stach mich.

Sie lächelte gequält. „Er kann mich betrügen, aber er sollte nicht all die anderen Frauen im Harem betrügen, die genauso einsam und unglücklich sind wie ich … Die Schönheit einer Frau ist vergänglich … Er gehört der ganzen Welt … und nicht nur …“

Sie beendete ihren Satz nicht, aber ich wusste, dass sie sagen würde, dass er nicht nur mir gehörte.

Als die letzte Träne fiel, prallte sie plötzlich gegen die vergoldete Jade-Drachensäule neben mir...

Dieser purpurrote Farbtupfer tauchte den Hof in ein Meer aus betörenden Blumen, und diese Frau, so schön wie eine Rose, beschloss, ihrem Traum zu folgen … Vor Jahren sah ich zum ersten Mal diese unschuldigen, bezaubernden Augen, die von einer überirdischen Anziehungskraft funkelten. Sie lächelte mich verführerisch an; damals war sie noch ein Kind. Der trostlose Palast veränderte allmählich ihr Wesen, löschte all ihre schönen Träume aus, und schließlich verzweifelte sie …

Bevor ich überhaupt „Nein!“ rufen konnte, war die Gestalt bereits zu Boden gefallen und lag am Fuß meines Rocks. Sie lächelte mich stumm an, doch es wirkte wie grausamer Spott.

Ich bin nicht der Einzige, der hasst; der gesamte innere Palast ist von Hass erfüllt.

In der stillen, leeren buddhistischen Halle am frühen Morgen waren die Glutreste in der Ecke bereits erloschen. Ich erhob mich von meinem Kissen, schob vorsichtig die Holztür auf und sah ein paar junge Nonnen, die im Hof Laub und Schmutz zusammenkehrten. Ich lehnte mich an eine Seite und beobachtete sie lächelnd.

Liu Shang brachte heißes Wasser, sah mich an und seufzte: „Ich wusste, es würde wieder so eine Nacht werden.“

„Heute ist ein schöner Tag“, sagte ich und rieb meine kalten Hände aneinander.

Liu Shang schüttelte abweisend den Kopf: „Was soll denn das für ein schönes Wetter sein? Es ist schon März und immer noch so kalt. Eure Erkältungssymptome scheinen sich zu verschlimmern, Meister. Ihr nehmt ja nicht einmal die Medizin, die euch Allianzführer Nangong geschickt hat.“

„Jedes Medikament hat seine Nebenwirkungen“, sagte ich und folgte ihr Schritt für Schritt.

Drinnen angekommen, stürmte Liu Shang plötzlich lächelnd herein: „Meister, Frau Hua ist da!“

Ich beschleunigte meine Schritte und stieß die Tür zum inneren Zimmer auf. Xiaoyu drehte sich um und lächelte mich an: „Wenn ich sehe, wie eilig du bist, werde ich nicht weglaufen.“

Ich lachte auch: „Es stimmt, dass ich dich sehen möchte.“

„Du siehst noch abgemagerter aus als beim letzten Mal, warum hast du nicht den kaiserlichen Leibarzt gerufen?“ Das sagte Xiaoyu immer zu mir, wenn sie mich sah.

Ich nahm ihre Hand. „Du sagst immer dasselbe. Könntest du nicht wenigstens etwas anderes sagen?“

„Ich habe vom Fünften Meister gehört, dass Nalan Huan vor einem halben Jahr an einer Krankheit gestorben ist. Er hat seine Pflicht erfüllt. Nun, mit nur einem Wort von Ihnen, wird er von Nalan Manor zu Ihnen zurückkehren. Der Hof ist ein komplexes Geflecht von Machtkämpfen, Jinghan ist jung, und Sie, die Sie normalerweise die Angelegenheiten regeln, sind erkrankt … Er kehrt zurück, um Ihre Lasten mit Ihnen zu teilen.“

„Ich will nicht … Die Missverständnisse zwischen uns sind längst ausgeräumt, warum also daran festhalten? Ich habe das alles so viele Jahre allein ertragen, was ist daran so schwer?! Außerdem ist diese Person nicht mehr in meinem Herzen“, beharrte ich und ignorierte Xiaowens Bitten völlig.

„Nach all den Jahren bist du immer noch so stur.“ Xiaoyu schüttelte den Kopf, ohne weitere Ratschläge zu geben, und in ihren Augen spiegelte sich deutliche Bitterkeit.

„Ich bin Einsamkeit und Sturheit gewohnt; daran werde ich mich bis zu meinem Tod nicht ändern.“ Sie holte tief Luft und fuhr fort: „Selbst im Tod werde ich ihn nie anflehen, nach Hause zu kommen! Und ich werde ihn auch nie wiedersehen.“

Kapitel Siebzehn: Deine Augen sind voller Zärtlichkeit

Am Abend des Tages, an dem meine Tante starb, erkrankte meine Mutter plötzlich schwer und konnte das Bett nicht mehr verlassen. Sie bestand darauf, zu bleiben und weigerte sich, in den Palast zurückzukehren. Der kaiserliche Arzt erklärte, meine Mutter leide an einer chronischen Krankheit, verursacht durch jahrelange, eifrige Hofarbeit und die Vernachlässigung ihrer Gesundheit. Ihr Blut und ihr Qi flossen nun nicht mehr ungehindert, und der erlittene Schock hatte zu innerer Stagnation geführt.

Zuerst war ich froh, dass meine Mutter sich nach ihrer Krankheit endlich ausruhen konnte. Ich hätte jedoch nie erwartet, dass sie so leichtsinnig werden und sich ihr Zustand von Tag zu Tag verschlechtern würde.

Es ist nun Winter im zehnten Jahr der Deyou-Ära, oder vielleicht sollte man es eher das dritte Jahr der Xuanyou-Ära nennen. Nur ihrem Drängen nach hat der Vierte Onkel den Kalender nicht geändert und hält weiterhin am alten fest. Ich erinnere mich, dass Vater Kaiser einst sagte, diese Frau habe ein aufbrausendes Temperament; es stellte sich heraus, dass es stimmte.

Die Frau schwieg, und ich ahnte nichts von ihrem Kummer.

Sie mustert mich selten, und jedes Mal geschieht es mit schwerem Herzen. Ich wage es nie, sie zu tadeln, nicht einmal jetzt. Ich trage eine Schachtel Birnenblütenkuchen, zögere aber, die Tür zu öffnen.

Sie sah mich an und sprach mit mir mit größter Höflichkeit, so höflich, dass es sich fast distanziert anfühlte. Sie ist meine Mutter, und doch scheint eine große Kluft zwischen uns zu bestehen.

Sie muss so erschöpft sein. Ich hätte so gern so liebenswürdig wie Xi'er gewesen, wäre zu ihr gegangen und hätte ihr die Schultern massiert. Nacht für Nacht liest sie bis spät in die Nacht Gedenkschriften. Onkel Ba sagt oft, Frauen sollten nicht so hart arbeiten, aber sie lächelt es nur weg und scheint sich nicht darum zu kümmern, dass ich ihre Sorgen sehe. Jinghan ist noch zu jung, deshalb muss sie die ganze Welt für ihn tragen.

Von allen Kindern umsorgte sie Jingrui am meisten, vertraute Zhen am meisten, verwöhnte Xi'er aus Onkel Bas Familie am meisten und liebte ihre ältere Schwester am meisten. Nur zu Jinghan war sie am strengsten, und mich nannte sie immer nur Jing und dachte nie an etwas anderes.

Bruder Yin ist bereits ein Beamter am Hof. Vor Jahren legte er heimlich, ohne das Wissen seiner Mutter, die kaiserliche Prüfung ab und bestand sie überraschenderweise mit Bravour. Er belegte den zweiten Platz und wurde vor dem Kaiser ausgezeichnet. Dies verblüffte seine Mutter, die im Hintergrund die Fäden zog. Von da an ließ sie ihn in der Staatshierarchie auf- und absteigen.

Ich fragte Bruder Yin, warum er den offiziellen Weg gewählt hatte, wo er doch von einem einfachen, friedlichen Leben auf seinem kleinen Stück Land träumte. Bruder Yin lächelte nur und sagte, er wolle jemanden beschützen. Ich weiß, er wollte nur seine Mutter beschützen.

Mein Bruder Zhen war ein tapferer und geschickter Krieger, ein General der nationalen Beschützer unserer Dynastie. Seinem unermüdlichen Einsatz an der Grenze ist es zu verdanken, dass meine Mutter im Palast von Chaoyang in Frieden ruhen konnte.

„Wer ist da draußen?“, fragte der Mann im Haus nach einem leichten Husten.

Ich zeigte die Hälfte meines Körpers, fühlte mich etwas nervös und sagte instinktiv: „Mutter, dein Sohn ist gekommen, um dich in deiner Krankheit zu besuchen.“

Sie hielt inne, ihre Augen spiegelten ein komplexes Gemisch an Gefühlen wider. Gerade als ich sicher war, dass sie mich nicht an sich heranlassen würde und sich abwenden wollte, hörte ich ihre sanfte Stimme rufen: „Komm her und lass dich von deiner Mutter sehen.“

Meine Beine gehorchten mir nicht, und nach langem Kampf taumelte ich schließlich vorwärts. Meine fünfte Tante stand neben ihr, und meine Mutter saß direkt daneben und sah mich mit einem überraschten Gesichtsausdruck an.

Die Mutter, die ihre Müdigkeit verbarg, lächelte und sagte: „Setz dich und rede mit mir, Xiaoyu. Sieh nur, wie groß er ist; allein ihn anzusehen, macht mich schon müde.“

Die fünfte Tante reichte eilig einen Sandelholzhocker herüber. „Ganz genau, junger Meister Jing.“

Ich setzte mich schnell auf den runden Hocker neben dem Bett, mein Gesicht war vor Nervosität schweißbedeckt.

„Hast du Angst vor mir?“, fragte sie mit einem schwachen Lächeln. „Warum bist du denn ganz verschwitzt vor Angst?!“

Ich blickte auf, doch bevor ich ihren Blick erwidern konnte, versperrte mir Tante Liushang den Weg. Sie holte die Medizin hervor; die Suppe war heiß und dampfte, und meine fünfte Tante nahm sie ihr ab, schöpfte vorsichtig etwas davon heraus und reichte sie mir.

„Ab heute trinke ich die Kräutermedizin nicht mehr. Ich trinke sie zwar jeden Tag, aber sie scheint nicht zu wirken“, sagte die Mutter und winkte ab, um sie nicht mehr einzunehmen.

Die fünfte Tante seufzte hilflos, wies Liu Shang an, die Medizin wegzubringen, und half Mutter sanft auf. Plötzlich traten ihr Tränen in die Augen. Mutter lächelte, wischte sich mit einer Hand die Tränen weg, wandte den Kopf zu mir und fragte plötzlich: „Was hast du mitgebracht?“

„Birnenblütenkuchen“, sagte ich schüchtern und reichte mit einer Hand das Tablett mit dem Essen.

Sie betrachtete den Birnenblütenkuchen, dann mich und zwang sich zu einem Lächeln. „Darf ich probieren?“ Ihr Lächeln war so höflich, dass es mir einen Schauer über den Rücken jagte.

„Der Sohn soll von der Mutter erzogen werden.“

Sie nickte, nahm ein kleines Stück und steckte es sich in den Mund. Ihre fünfte Tante war jedoch etwas besorgt und konnte sich nicht verkneifen zu sagen: „Du magst Süßigkeiten nicht.“

„Schon gut“, winkte sie ab, „es ist ja nur eine Kostprobe; schließlich zeugt es von der Rücksichtnahme des Kindes.“

Ihre letzten Worte waren wie ein warmer Strom, der direkt in mein Herz floss. Ich war einen Moment lang wie betäubt, dann verlor ich unerwartet die Fassung und Tränen rannen mir über die Wangen. Zuerst bemerkte es meine fünfte Tante. Ihr Blick, wie sie mich ansah, lag immer in einer Art Herzschmerz, einer selbstlosen Zärtlichkeit, genau wie jetzt. Sie hatte Mitleid mit mir und bedeutete mir, mich nicht zu fassen. Ich krempelte sofort meinen Ärmel hoch, um mir die Tränen abzuwischen, doch die Person auf dem Bett packte stattdessen meinen Ärmel.

Sie zupfte an meinem Ärmel und wischte mir dann mit der anderen Hand die zwei Tränen von der Wange. Ihre Hand war eiskalt. Sie zitterte, als sie sie zurückzog, lutschte sanft daran und lächelte leise: „Ach, so bitter.“

Ich war lange Zeit wie gelähmt, bevor ich mechanisch fragte: „Wie geht es Mutter gesundheitlich?“

Sie nickte und fragte: „Wie geht es Seiner Majestät?“

„Gut, aber er ist am Hof sehr beschäftigt und hat keine Zeit, deshalb musste er mich bitten, Ihnen diese Nachricht zu überbringen. Er sagt, er freue sich auf Ihre Rückkehr in den Palast und wisse nicht, wie er auf viele Ihrer Bitten antworten solle. Er wollte den Vierten Onkel fragen, hat aber große Angst vor dessen Tadel. Sie wissen ja nicht, der Vierte Onkel ist noch strenger als Sie.“

Sie hatte gelächelt und genickt, als sie plötzlich erstickte und heftig hustete. Ich sah, wie sich ihr Taschentuch leicht rötlich färbte und schnappte nach Luft. Sie schien es jedoch nicht zu kümmern; sie verbarg ihre wahren Absichten vor mir und wies mich ruhig an, den Weinbecher zu wechseln.

Ich konnte nicht anders, als die Stirn zu runzeln und ihre eiskalte Hand zu ergreifen. „Mutter, geht es dir wirklich gut?“

Sie sah, wie meine Hand leicht zitterte, als ich sie nahm, zwang sich zu einem Lächeln und drückte sie sanft fester: „Wie geht es deinem Bruder Rui?“

„Sie hatte einige Tage lang Fieber.“

"Wurde der kaiserliche Leibarzt gerufen?"

Sie nickte und sagte nichts mehr.

Tante Liushang verabschiedete mich persönlich im Jingning-Kloster. Ich drehte mich um und blickte auf das Bett, und die Person darauf lächelte mich leicht an.

Sie waren immer noch so höflich, aber diese zwei Worte ließen mich völlig benommen sein. Hätte Tante Liushang mich nicht immer wieder gerufen, wäre ich beinahe nicht über die Schwelle getreten. Ich war den ganzen Weg wie in Trance und hörte nur noch Tante Liushangs verwirrte Stimme: „Komisch, Meister nimmt sonst nie Birnenblütenkuchen an, was ist denn heute mit ihm los?“

In jener Nacht versteckte ich mich in meinem Schlafzimmer und weinte bitterlich, als mir endlich bewusst wurde, wie sehr ich mich nach dieser Gunst sehnte, wie sehr ich dieses Wort begehrte.

Ein einziger Blick von ihr ließ mich jahrelang über ein einziges Wort nachdenken; es war mehr wert als tausend Worte auf der Welt.

Jahre später kann ich die tiefe Zuneigung, die sie mir an jenem Tag beim Abschied entgegenbrachte, immer noch nicht vergessen. Ihr Blick, der aus ihren Augen strömte, begleitet mich in unzähligen Träumen, schimmernd und zärtlich.

Sie ist niemand anderes als meine Mutter, die mir das Leben schenkte und mich großzog.

Kapitel Achtzehn des Haupttextes: Ein einsamer Schatten fragt, wer die verstrickten Gedanken sind?

In einem Seitensaal des Ning-Palastes saß der junge Kaiser mürrisch an einem Tisch, Lu Zhen stand nicht weit entfernt neben ihm.

„Wie geht es Mutter?“ Diejenige, die sprach, war Lu Zhi, der immer sanfter und charmanter wurde.

Szene>::

Rong Yin krempelte seinen Ärmel hoch: „Wenn du es mir nicht sagst, lasse ich dich nie wieder ins Jingning-Kloster gehen.“

Jingrui tastete nach Jing: "Nichts taugt?"

Szene >:

"Was meinst du damit?", fragte Rong Yin nervös.

"Es scheint, als ob die Zeit von selbst läuft..."

„Unsinn!“, rief Lu Zhi und stieß ihn weg, Tränen glänzten in ihren Augen. „Du redest Unsinn!“

Szene >:

Jing Han, der bisher geschwiegen hatte, hob leicht den Blick. Er redete nicht gern, besonders nicht in Momenten wie diesen, in denen er keine Gelegenheit zum Sprechen hatte.

Nachdem er lange Zeit geschwiegen hatte, packte Lu Zhen plötzlich sein Schwert, schritt davon und ging hinaus, nachdem er sich eine Weile an eine Steinsäule gelehnt hatte.

Er wusste nicht, warum er unterwegs so ungewöhnlich aufgeregt war, denn er wusste, dass diese Frau... sich in einer sehr schlimmen Lage befand...

Tief in seinem Inneren hatte er diese Frau nie wirklich als seine Mutter betrachtet. Er wusste von Anfang an, wer seine Mutter war, aber diese Frau… als er sie zum ersten Mal sah, mochte er sie nicht, im Gegenteil, er mochte sie sehr.

Er ertrug es lange, bevor ihm bewusst wurde, dass er besondere Gefühle für diese Mutter hegte, nicht nur Dankbarkeit für ihre Erziehung und Zuneigung für ihre Ratschläge. Als er hörte, dass es ihr nicht gut ging, empfand er keine Trauer wie seine jüngeren Brüder; stattdessen war er zutiefst beunruhigt.

Als er an der Halle der fleißigen Regierung vorbeikam, sah er seinen vierten Onkel, den Regenten, lachend und plaudernd mit einer Palastdienerin neben sich. Die Dienerin hieß Mo Xue; er hatte gehört, dass sie die geliebte Tochter seines vierten Onkels, Sang Sang, geboren hatte. Auch Lu Zhen war überrascht, Mo Xue zum ersten Mal zu sehen; sie ähnelte so sehr seiner Mutter, wie er sie in Erinnerung hatte, als er sie zum ersten Mal getroffen hatte.