Das Dokument ist für die Welt eindeutig - Kapitel 97
„Was meinst du damit?“, fragte Nangong erschrocken und kniff die Augen zusammen. „Lasst alle Jünger des Anwesens einzeln verhören.“
„Nicht nötig.“ Ich warf ihm einen Blick zu. „Ich habe bereits diejenigen getötet, die den Tod verdienten.“
Eine Stimme vor der Tür meldete zitternd: „Meldung an den Allianzführer: Qiu Yue von der Westlichen Xia-Akademie ist tot…“
"Sie ist es?!" Nangong schien sich an die Frau zu erinnern.
„Sie hat mein Steinsiegel nur für jemand anderen gestohlen“, sagte ich ruhig und mein Blick wanderte zu Meister Mu, der eine Schale hielt und gefasst wirkte. „Meister Mu, ich erinnere mich, dass Qiuyue früher ein wohlerzogenes Dienstmädchen war.“
Meister Mu nickte: „Ja, vorher gab es keine Grenzüberschreitungen.“
Ich lachte: „Ja, ehrlich und aufrichtig, genau wie Meister Mu, loyal und ergeben.“ Ich betonte die letzten vier Worte absichtlich. Meister Mus Hand zitterte leicht. Langsam schloss ich die Augen. Derjenige, der jede meiner Bewegungen kannte, der Nangong dazu bringen konnte, seine Deckung zu vernachlässigen und sich verletzen zu lassen, und der den Mann in Schwarz in dem Chaos jenes Tages getötet hatte, war Mu Changqing. Er hatte schon lange hinter dem Rücken von Nalan Manor und der Familie Situ Geschäfte gemacht. Ich hatte nicht darauf geachtet, als Jin Wulei mir erzählte, dass Meister Mu in den letzten Jahren häufig geschäftlich unterwegs gewesen war, bis ich Qiuyue und ihn vor ein paar Tagen vertraut im Garten sah und mir plötzlich einiges klar wurde.
Nangong blickte Palastmeister Mu kalt an. Ich kicherte, stand auf und ging ruhig zur Tür. Ich wandte mich wieder Palastmeister Mu zu und sagte: „Palastmeister Mu, ich habe in Yangzhou ein Mädchen namens Qiushui für Euch gefunden. Sie ist genauso schön wie Qiuyue.“
Mianye trat von hinten herüber und verbeugte sich leicht. „Anführer der Allianz, jemand hat soeben gesehen, wie der junge Meister Birnenblüte in das Zimmer des Meisters gegangen ist.“
Die Gruppe folgte mir ins Haus, aber Birnenblüte war nicht mehr da. Ich saß still am Fenster und beobachtete den Regen. Nangong, dessen Gesicht vor Wut verzerrt war, befahl: „Sieh genau nach, fehlt noch etwas?!“
Nach einer Weile sagte ein junges Dienstmädchen vorsichtig: „Nur der Ochsenhornkamm des Herrn fehlt.“
Ich hielt kurz inne, meine Finger fuhren mir unwillkürlich durchs Haar. Ich lächelte sanft, und die Szene, in der Lihua mir die Haare zusammenband, erschien erneut vor meinem inneren Auge.
"Na ja, es ist ja nur ein Kamm. Wenn er weg ist, ist er weg."
Es ist nur ein Kamm, aber ist es wirklich so einfach?
Auf dem Steintisch im Hof leitete Lu Xiu Yin'ers Kalligrafie an, und ich betrachtete sie lange Zeit schweigend.
Nangong ging näher heran und war überrascht, als er die Szene sah. Er lächelte und sagte: „Ihr seht alle aus wie eine Familie für mich.“
Lu Xiu blickte zu mir auf und lächelte schwach, ohne ein Wort zu sagen. Da Nangong seit Tagen nicht mehr so fröhlich gewesen war, fragte ich: „Was ist los?“
"Deine vergangene Schande bedeutet jetzt nichts mehr."
„Was meinen Sie damit?“ Ich runzelte leicht die Stirn, fühlte mich aber überhaupt nicht erleichtert.
„Su Lihua schrieb Briefe an verschiedene Sekten, in denen sie erklärte, dass er ursprünglich Mitglied der Luo-Feng-Sekte gewesen sei und dass die ganze Angelegenheit Teil des Plans der Luo-Feng-Sekte gewesen sei, Zwietracht zwischen den vier großen Herrenhäusern zu säen. Sie schrieb auch, dass einer der Pläne darin bestanden habe, dich zu belasten. Sie erklärte, dass du, hättest du an jenem Tag nicht gestanden, in ihre Falle getappt wärst. In dem Brief wurde auch deine Tugend gelobt und erwähnt, dass du ihn zur Reue gebracht hättest. Heute Morgen haben dir alle großen Sekten Glückwunschgeschenke überreicht und dich dafür gepriesen, dass du der Kampfkunstwelt Freude gebracht hast.“
„Wo ist Birnenblüte?“ Ich sah ihn an und versuchte, durch seinen Blick zu blicken.
„Er ist tot.“ Nangong wich seinem Blick aus und seufzte. „Er hat Selbstmord begangen.“
Ich nickte und hörte auf zu reden. Etwas schien mir durch den Kopf zu gehen, weder schmerzhaft noch juckend.
Xiaoyu kam lächelnd von Weitem herbei, zeigte auf Lu Xiu und sagte zu Xi'er in seinen Armen: "Siehst du? Geh hin und lass dich von ihm halten, nenn ihn Onkel Ba."
Xi'er starrte Lu Xiu einfach nur mit ihren großen Augen aufmerksam an.
Lu Xiu war sichtlich überrascht, ein Lächeln huschte über seine Augen. Ich war einen Moment lang wie erstarrt, fasste dann aber den Entschluss, hinüberzugehen, beugte mich hinunter und küsste Xi'er mit den Worten: „Schatz, nenn ihn Papa.“
Lu Li sagte nichts, er sah mich nur schweigend an. Er hielt einen Moment inne, dann breitete sich ein Lächeln auf seinen Lippen aus, das immer breiter wurde und schließlich seine Augen erreichte. Wir sahen uns lange an. Er trat an meine Seite, öffnete die Arme und sagte leise zu Xi'er: „Braves Kind, lass dich von Vater umarmen.“ Xi'er zeigte keinerlei Scheu, öffnete ganz selbstverständlich die Arme und ließ sich von Lu Li umarmen. In diesem Augenblick schien ich Xi'er wieder als jenes Kind zu sehen, das mir so viele Jahre Schmerzen bereitet hatte. Ich wollte Xi'er einen Vater geben, und war der Mann vor mir nicht die beste Wahl? Er war wahrscheinlich der liebevollste Vater der Welt!
Eine Hand drückte sanft meine von hinten. Ich drehte mich um und lächelte Xiaoyu, die mir entgegenkam, leicht an.
Nangong blickte uns verwirrt an, ging dann auf Lu Xiu zu und umkreiste ihn erneut. Lu Xiu erschrak vor ihrem Umkreisen, wandte sich ab und spielte allein mit dem kleinen Wesen in seinen Armen.
„Du Bengel –“ Nangong funkelte mich an, „Du hast mir schon wieder den Mann ausgespannt, den ich im Auge hatte!“
Kapitel Fünfzehn: Die Vergangenheit ist vergangen, nur die erste Begegnung bleibt.
In der Villa Tushan ist es nachts sehr ruhig.
Ich sah Situ Yuan an und lächelte leicht. „Onkel Situ, gibt es etwas, das Sie von mir benötigen?“
Situ Yuan hielt einen Hornkamm in der Hand, reichte ihn herüber und sagte: „Dieser wurde ihm abgenommen.“
Ich lächelte schwach: „Wenn es ihm gefällt, dann soll er es doch tun.“
Situ Yuan sah erschöpft aus. „Du hast ihn tatsächlich gehen lassen! Ihn gehen zu lassen bedeutet, das Anwesen Situ aufzugeben. Bereust du es denn nicht?!“
„Bedeutet Reue, dass mehr Menschen sterben werden?!“, sagte ich, und mein Lächeln verschwand.
Ein kurzer Lichtblitz huschte durch Situ Yuans Augen, den ich auffing. Ich stand auf und sagte leise: „Ist die Welt der Kampfkünste wirklich so verlockend? Generationen von Situ-Leuten haben dafür geträumt und Pläne geschmiedet, nur um am Ende alles zu bereuen. Ehrlich gesagt, habe auch ich Angst. Seit ich mit zwölf Jahren diese Position erreicht habe, bin ich von Furcht erfüllt. Ich fürchte so sehr, euch ehrgeizige und selbstbewusste Onkel nicht zähmen zu können, fürchte, dass das Erbe der Familie Nalan in meinen Händen zerstört wird. Es ist diese Angst, die mich erwachsen werden ließ, und es ist euer Ehrgeiz, der mich stark gemacht hat!“
Situ Yuan hob leicht die Augenbrauen und sah ihn lächelnd an: „Selbst der würdevolle Anführer der Kampfkunstallianz, das Oberhaupt der Nalan-Familie, kann also Angst empfinden.“
„Es tut mir leid, dass ich dich zum Lachen gebracht habe, Onkel.“
„Birnenblüte hat deine Güte mit ihrem Tod erwidert“, seufzte Situ Yuan.
„Glaubt Onkel Situ das wirklich?“, lachte ich. „Ich denke, er hat die Yuan-Sekte und das Anwesen Situ entschädigt. Er schuldet Onkel Situ nichts mehr. Schade nur, dass er, um den Frieden zwischen den drei Familien zu wahren, auch die Luo-Feng-Sekte mit hineingezogen hat. Nun ja, die Luo-Feng-Sekte hätte längst ausgelöscht werden sollen. Wäre sie nicht ausgelöscht worden, wer weiß, welche Sekten in der Kampfkunstwelt ihren Namen für zwielichtige Machenschaften missbraucht hätten. Ein Opfer der Birnenblüte genügt.“
Situ Yuans Gesicht wurde blass. „Lihua … er respektiert dich.“
"Oh?!"
„Denn nur du behandelst ihn in dieser Welt wie einen Mann.“
Ich trat langsam aus dem inneren Raum. Situ Dis Stimme ertönte hinter mir.
„Ich habe ihm befohlen, in deiner Nähe zu bleiben und auf eine Gelegenheit zum Zuschlagen zu warten. Aber er hat nichts getan…“
Drei Tage lang kümmerte ich mich auf dem Anwesen Nalan um alles. Mein fleißiges und aufmerksames Verhalten verblüffte Nangong zutiefst. In Wahrheit vollendete ich nach und nach meinen großen Plan für den „Ruhestand“! Drei Tage später verabschiedete uns Nangong, der zum Allianzführer befördert worden war, sichtlich angeschlagen von Yangzhou. Er war verärgert, dass ich darauf bestanden hatte, den zukünftigen Allianzführer mitzunehmen. Doch Lu Xiu hatte darauf bestanden, Xi'er mitzunehmen. Man muss sagen, dass Lu Xiu in dieser Zeit sein Vaterglück sichtlich genoss.
Außerhalb von Yangzhou trennten sich unsere Wege. Xiaoyu wurde von den Männern des Fünften Meisters zurück in die Hauptstadt gebracht, Nangong kehrte auf sein Anwesen zurück, um die Führung der Jianghu-Allianz zu übernehmen, und Lu Xiu, die das Kind trug, und ich begaben uns auf diese unvorhersehbare und unbeschwerte Reise durch das Jianghu-Gebiet.
Wir verließen Yangzhou auf dem Wasserweg. Lu Xiu meinte, diese Reise würde uns wohl noch weiter von der Hauptstadt wegführen. Ich lehnte mich an ihn und wurde allmählich schläfrig… Dieser Mann war wahrlich ein geborener Kaiser. Ohne mich würde alles wieder so werden wie vorher. Und so kam es, dass ich seine Zukunft ruiniert hatte!
„Nangong… sieht ihr sehr ähnlich!“, sagte Lu Xiu leise. Ich hatte bereits erraten, dass er mit „ihr“ Konkubine Yuan meinte.
„Er ist ihr Sohn.“ Ich holte tief Luft. „Genau wie du, er ist ihr Sohn!“
Sie drehte sich um und blickte auf Lu Xiu, dessen Augen rot und geschwollen waren, und ihr Herz schmerzte!
„Du und ich... sind jetzt ganz allein!“ Ich streckte die Hand aus und bedeckte seine Augen, um ihn so gut wie möglich zu trösten.
„Ich fürchte, der wahre ‚Ich bin der Eine‘ ist er!“ Lu Xiu zwang sich zu einem Lächeln, seine Lippen verrieten eine Vielzahl von Emotionen.
Im Herbst des sechsundzwanzigsten Jahres der Tianyou-Ära bestieg Kaiser Dezong den Thron, und sein Herrschertitel lautete Deyou.
Unsere Kutsche hielt am Stadtrand von Xining. Unter dem Stadttor stehend, staunten wir nicht schlecht über das dort prominent ausgestellte kaiserliche Edikt. Es war eine Abschrift des handschriftlichen Erlasses des neuen Kaisers an die Welt. Yin'er, der neben mir stand, hob plötzlich die Hand und rief: „Das ist Vaters Kalligrafie!“ Sein einziger Satz erregte die Aufmerksamkeit aller Umstehenden. Ich hielt ihm schnell den Mund zu und warf Lu Xiu hinter uns einen finsteren Blick zu, der ihn daraufhin sofort herunterhob. Xi'er saß die ganze Zeit auf seinen Schultern, während ich Yin'er an der Hand führte. Angesichts des strahlenden Sonnenscheins fanden wir es schade, nichts zu sagen.
Ich nahm Lu Xius Hand. „Wie kommen wir denn erst einmal aus der Stadt raus?“
„Nach Osten“, antwortete Lu Xiu ruhig.
Ich blieb stehen und starrte ihn verständnislos an. Er konnte unmöglich nicht wissen, dass sich der kleine Palast gleich östlich befand.
„Lu Xiu.“ Die Stimme, die rief, war kaum hörbar.
Lu Xiu ließ überrascht meine Hand los, doch ich klammerte mich hartnäckig an seinen Ärmel. Die Stimme in meinem Herzen wurde immer deutlicher: Verlass mich nicht!
„Xiwen hat mir einen Sohn geboren.“ Seine Stimme klang gleichgültig und verriet nichts.
Die Hand, die seinen Ärmel umklammert hatte, glitt Zentimeter für Zentimeter nach unten, bis sie schlaff zu Boden fiel.
Er starrte mich eindringlich an, Tränen standen ihm in den Augen, und unwillkürlich hob er die Hand, als wollte er mir über die Schläfen streichen. Die Umgebung war so still, das Sonnenlicht nicht so grell, es fiel nur auf die Haarsträhnen an meinen Schläfen. Erschrocken fragte ich mich: Warum belästigte er mich immer noch?! Mein Gesichtsausdruck erstarrte.
Er verstand, und seine Hand hielt einen Zentimeter vor meiner Schläfe inne, erstarrt in einer steifen Pose.
Ich wandte mich schnell von ihm ab und fragte nur leise: „Na und? Du willst also nicht mit mir reisen?! Du willst mich zurückschicken? Oder heißt das etwa, dass du nur zum Herrenhaus gekommen bist, um mich zu suchen und mich dann mitzunehmen?!“
Ich griff nach dem Kind an seiner Schulter, doch es schrie vor Schmerz auf. Schweren Herzens zog ich es herunter und hielt es in meinen Armen, während ich Lu Xiu ansah. „Geh! Reichtum und Ruhm erwarten dich, nicht wahr? Prinz Duans Palast, deine Schönheiten, deine Frau, dein Kind – sie alle warten auf dich! Warum verschwendest du deine Zeit mit mir!“
Ich wich Schritt für Schritt zurück und lächelte, als die Soldaten, die mich eingeholt hatten, uns vollständig umzingelten. Ich lächelte, als die Menge unisono niederkniete und „Lang lebe der Kaiser!“ rief. Ruften sie nach Lu Xiu oder nach mir?!
„Du … du hast mich tatsächlich angelogen?“ Ich sah ihn trotzig an und weigerte mich, Schwäche zu zeigen. „Lu Xiu, wie konntest du mir das antun?!“
Plötzlich riss sich Xi'er aus meiner Hand los und taumelte auf Lu Xiu zu, wobei sie mit ihrer kindlichen Stimme „Papa!“ rief. Lu Xiu ging näher, beugte sich hinunter und streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen. Xi'er fiel ihm direkt in die Arme.
Er lehnte sich an den Felsspalt und sah mich an, seine Augen voller Schock und Schmerz. „Ich wollte wirklich mit dir die Welt bereisen, aber … Yu Ning ist tot. Willst du nicht zurückgehen, um ihr die letzte Ehre zu erweisen?“
Der Eunuch, der das kaiserliche Edikt hielt, wurde von seinen Dienern in bestickten Gewändern begleitet. Der Eunuch verlas das Dekret, und alle knieten erneut nieder, außer mir … Ich hatte vergessen zu knien …
Ende Oktober im 26. Jahr der Tianyou-Ära.
Ein einzelner Herbstregen brachte eine Kühle. Ich zog den Schal enger um meine Schultern und stieg aus dem Auto. Es fiel mir schwer, mich an die feuchte Kälte Pekings zu gewöhnen, besonders hier am Eingang, der mit weißer Seide verhüllt war. Das riesige Schriftzeichen „奠“ (was so viel wie „Opfer darbringen“ bedeutet) ließ die Umgebung sofort noch kälter erscheinen. Lange starrte ich gedankenverloren auf das vergilbte Papier mit den Worten „Verzeiht meine Nachlässigkeit“, dann berührte ich die verblasste Türkante und spürte eine stechende Kälte.
„Ihre Majestät ist eingetroffen…“ Ein Diener in Zivilkleidung trat vor, um sie zu begrüßen.
Der Duft stach in meinen Augen, und die starre Gedenktafel vor mir verschwamm allmählich. Ich schloss einfach die Augen und murmelte leise: „Yu Ning, du bist so überstürzt gegangen, ohne auch nur zu sagen, dass du auf meine Rückkehr warten und mit uns reden würdest.“
Ein Diener näherte sich langsam von hinten: „Eure Hoheit, der Prinzgemahl kommt von der Grenze…“
Sie sind angekommen.
Ich stand auf und machte ihm Platz. Da sah ich Xiao Yi, wie er steif vor der Trauerhalle stand. Sein Blick war auf den Sarg gerichtet, und er ging mit leichten Schritten, als wolle er den Verstorbenen darin nicht stören. Ich beobachtete, wie er unbeholfen hinüberging, eine Hand auf den Nanmu-Sarg legte und sein Gesicht abwandte, um es dagegen zu drücken.
Ich seufzte und ging an ihm vorbei, in der Hoffnung, ihm leise tröstende Worte zuzusprechen. Seine Hand zitterte, als er meinen Ärmel umfasste; die Kälte des Regens spürte ich. Ein Stich des Verlustes durchfuhr mich, als ich mich daran erinnerte, wie er als junger Mann vor vielen Jahren hartnäckig an meinem Ärmel gezupft hatte.
Die Wachen wurden entlassen, und es herrschte Stille bis auf das Zischen der Kerzen. Zwei Jahre waren vergangen, und er war nicht mehr der arrogante, kindlich sture Junge von einst. Sein hübsches Gesicht hatte nun einen entschlossenen Ausdruck angenommen, und mir wurde klar, dass er in meinen Augen kein Kind mehr war. Wie schon jetzt hatte er gelernt, seine Gefühle zu unterdrücken und sich zu beherrschen.
Ich stand lange da und beschloss schließlich, seine Hand loszulassen. Er spürte meine Absicht und zog meine Hand steif zu seinem Gesicht. Als ich eine feuchte Stelle berührte, bebte mein Herz, und meine Stimme zitterte, als ich sagte: „Yi'er…“
Plötzlich drehte er sich um, umarmte mich und vergrub sein Gesicht an meiner Brust. Sein leises, unterdrücktes Schluchzen hallte in mir wider und schüttelte all die Bitterkeit aus meinem Herzen.
„Schwester, sind diejenigen, die mir folgen, dazu bestimmt, unglücklich zu sein?“ Seine Stimme schien zu sich selbst zu sprechen. „Bruder ist es, und Ning’er auch …“
In jener Nacht tat ich, was ich schon vor vielen Jahren getan hatte: Ich hielt ihn halb in meinen Armen und tätschelte ihn sanft, immer wieder, um die Melancholie in seinem Herzen zu lindern...
Yu Nings Sarg wurde fünf Tage lang aufgebahrt. Aufgrund meiner Beziehung zu Xiao Yi beauftragte mich Kaiserinwitwe Dingfei ausdrücklich mit den Bestattungsvorbereitungen im Kaiserpalast. Konkubine Lin schickte auch meine fünfte Schwägerin zur Unterstützung, doch sie weinte am meisten. Sie war mit Yu Ning aufgewachsen und ihre Tante und Schwägerin, daher war es verständlich, dass sie es nicht akzeptieren konnte. Ich bat sie lediglich, im Garten auf die kleine Nuannuan aufzupassen, die gerade ihre Mutter verloren hatte.
„Vielen Dank für Ihre Mühen in den letzten Tagen, Majestät.“ Eine sanfte Frauenstimme ertönte von hinten.
Ich drehte mich um und musterte das Dienstmädchen von oben bis unten. „Bist du Yu Nings engste Vertraute?“
"Ja, mein Name ist Le Mei."
Ich nickte. „Du musst dich gut um den Prinzgemahl kümmern.“
Eine kleine Gestalt wankte herein und fiel mir direkt in die Arme. Ich war einen Moment lang überrascht, bevor ich das Dienstmädchen bemerkte, das ihr folgte. Ich konnte nicht anders, als sie zu tadeln: „Warum hast du den kleinen Prinzen hierher gebracht?“
Das kleine Mädchen sagte: „Ich hatte keine Wahl. Der kleine Prinz schreit schon seit heute Morgen nach seiner Mutter. Der achte Prinz konnte den Lärm nicht mehr ertragen und verlangte immer wieder, dass man sie herbringt.“
Hilflos konnte ich Le Mei und das kleine Dienstmädchen nur in den warmen Pavillon schicken. Xi'er sah mich mitleidig an. Ich zwickte ihn in die Wange, lächelte und hob ihn hoch, doch er zerrte an mir und zeigte aus dem Haus hinaus: „Patin –“
Ich ließ mich von jemandem unbemerkt fortbringen und ging aus dem Herrenhaus. Drinnen sah ich Xiaoyu, die lange Zeit regungslos auf das große Schild mit der Aufschrift „Beerdigung“ starrte. Ich ging zu ihr und nahm ihre Hand. „Warum stehst du hier wie eine Idiotin im Regen, anstatt reinzugehen?!“
Sie lächelte gezwungen. „Ich hatte eigentlich vor, Yu Ning zu besuchen, aber da der Prinzgemahl hier ist, ist es für mich unangebracht, hineinzugehen.“
"Bist du sicher, dass du ihn nicht sehen willst?", fragte ich.
Sie schüttelte den Kopf. „Ich bin eigentlich nur gekommen, um Yu Ning zu sehen.“
Ich hakte nicht weiter nach und fragte einfach: „Ist der Fünfte Meister in Ordnung?“
„Mir geht es viel besser als in den ersten Tagen, schließlich sind wir als Geschwister sehr eng verbunden.“