Das Dokument ist für die Welt eindeutig - Kapitel 84
„Willst du immer noch zögern?“, fragte Nangong und warf mir einen verächtlichen Blick zu. „Sag bloß nicht, du hättest noch Gefühle. Die sind wahrscheinlich schon längst verflogen. Du hast alles getan, was du konntest. Was hält dich denn noch zurück?“
„Es ist nicht so, dass ich ungern gehe. Ich bin einfach nicht qualifiziert, mit Ihnen zu gehen.“ Ich sagte das mit einem Lächeln, als wäre es ein Witz.
Nangong war verblüfft. Sie verstand meine Andeutung ganz klar, doch anstatt direkt zu antworten, kramte sie alte Erinnerungen hervor. „Damals hast du ja auch widerwillig in die Hauptstadt eingeheiratet. Erinnerst du dich, wie du an meiner Schulter geweint hast und gesagt hast, du wolltest nicht gehen – hast du das etwa vergessen?“
„Ich habe es nicht vergessen. Du hast mir geschworen, dass du mich eines Tages zurück zum Herrenhaus bringen würdest. Ich habe dein Versprechen nicht vergessen.“
"Ich komme und hole dich jetzt sofort ab –"
"Ich tu nicht."
„Zhao’er –“
Ich schüttelte den Kopf und zwang mir ein bitteres Lächeln ab. „Nangong, jetzt verstehe ich endlich. Du hast mich nie Nalan genannt, nur Zhao'er. Weil du dich nicht dazu durchringen konntest, diese beiden Worte auszusprechen. Es gab nie eine Nalan Qingqian auf dieser Welt, und ich bin auch nicht Nalan!“
Nangongs Hand, die die Tasse hielt, erstarrte, das unbeschwerte Lächeln verschwand von seinen Lippen, und sein Blick fiel auf seine Fingerspitzen.
Ich zog den Nalan-Anhänger aus meinem Hosenbund, tastete nach den Worten darauf und warf ihn plötzlich aus dem Fenster. Nangong stand instinktiv auf, blickte nicht aus dem Fenster, sondern starrte mich an: „Bist du verrückt!“
„Das ist eine Fälschung. Das Nalan-Token, das ich seit meiner Kindheit trage und das ich von meinem Großvater mütterlicherseits erhalten habe, ist eine Fälschung.“
Nangong sah mich mit einem etwas benommenen Ausdruck an. „Stimmt, es ist alles nur gespielt. Du musst also die Güte, mit der ich dich über zehn Jahre lang aufgezogen habe, vergessen und dich komplett von all dem abkapseln. Spielt Wahrheit oder Lüge wirklich eine so große Rolle?“
„Es gehörte mir ja von Anfang an nicht, ich kann es mir nicht leisten!“, sagte er und ballte die Faust fest.
"Okay, selbst wenn wir nicht zum Herrenhaus zurückkehren, komm mit mir, okay?" Nangong zog plötzlich an meinem Ärmel hoch, und sein ernster Tonfall gab mir das Gefühl, dass er nicht mehr er selbst war.
„Vor einem Monat… starb der Kronprinz von West-Xia in der Zentralen Ebene. Ich bin der einzige Verwandte meines Onkels, und sie wollen, dass ich nach West-Xia zurückkehre.“
Das Letzte, was ich hören wollte … und doch sagte er es … Ja, fast hätte ich es vergessen: Nangong stammt aus dem Reich der Westlichen Xia und ist der Kronprinz, der seit seiner Kindheit auf dem Gutshof Nalan aufgewachsen ist. Bevor der König der Westlichen Xia im Krieg gegen unsere Dynastie eine vernichtende Niederlage erlitt, entführte der Kaiser nicht nur die Königinmutter, sondern nahm auch Nangong, den damaligen Kronprinzen, als Geisel. Die Königinmutter trug den Titel Yuanfei und war die Mutter von Lu Xiu. Man sagt, Kronprinz Nangong sei während der Entführung von seiner Familie getrennt worden und unter das einfache Volk geraten. Tatsächlich wurde er aber von Shui Wulei, dem damaligen Leiter des Wasserpalastes auf dem Gutshof Nalan, gerettet. Später gab ihm mein Großvater mütterlicherseits den Namen Nangong Jin, und so ist er seit meiner Kindheit mein Lerngefährte.
„Und dann …“, sagte ich ausdruckslos, „willst du etwa sagen, dass du nach West-Xia zurückkehren und dort irgendein verdammter Kronprinz werden willst, um dann gegen unsere Dynastie in den Krieg zu ziehen, um verlorenes Gebiet zurückzuerobern, den Mord an deinem Vater und die Entführung deiner Mutter zu rächen, all den Groll zu äußern, den du so viele Jahre im Verborgenen ertragen hast, und all den Groll darüber, dass West-Xia so lange von unserer Dynastie unterdrückt wurde! Willst du etwa sagen, dass du, obwohl du es nicht willst, trotzdem unser Feind werden musst, richtig? Nangong Jin? Nein – der Kronprinz von West-Xia.“
"Ich tu nicht."
„Dein Vater kämpfte sein ganzes Leben lang gegen unsere Dynastie, bis zu seinem Tod! Deine Mutter wurde von unserer Dynastie in den Tod getrieben, dein Onkel wurde zum Marionettenkönig von West-Xia und lebte in ständiger Angst, und nun ist dein Cousin, der Kronprinz, unter mysteriösen Umständen gestorben. Selbst du – hast du nicht die Kunst des Schwertkampfes erlernt, um eines Tages den Kaiser zu ermorden? Muss ich noch mehr aufzählen? Ich war töricht genug, dem Beispiel meines Großvaters zu folgen und dich zu beschützen, obwohl ich wusste, dass du eine Feindin unserer Dynastie bist. Ich wollte dennoch, dass du eine Frau wirst und an meiner Seite bleibst. Du hast es nicht vergessen, oder? Ich sagte, wenn du an meiner Seite bleiben und weiterhin meine Freundin sein willst – erwähne deine Identität kein einziges Mal! Es scheint, als hättest du dich bereits entschieden, meine Feindin zu werden.“
Er packte meine Schultern, seine Stimme klang schmerzverzerrt.
„Hör mir zu – ich habe nicht die Absicht, dein Feind zu sein. Ich möchte, dass du mit mir nach West-Xia zurückkommst –“
Ich starrte ihn verdutzt an, völlig ratlos.
„Ich bin zuversichtlich, dass ich den Hass beenden kann. Die Heiratsallianz, bei der die Prinzessin der kaiserlichen Dynastie in die Westliche Xia einheiratet, wird die Westliche Xia und die Zentrale Ebene von nun an freundschaftlich verbinden und auch meinem Onkel das Gesicht wahren…“
Ich zog meine Hand von seiner weg und fühlte mich gleichzeitig amüsiert und verärgert.
"Was? Um deinem Onkel, dem König von West-Xia, etwas Ansehen zu verschaffen, willst du, dass ich ihn heirate oder du –"
„Ihn.“ Nangong knirschte mit den Zähnen. „Nach den Sitten von Xixia wirst du nach seinem Tod meine Konkubine sein.“
„Das bedeutet – ich werde dich irgendwann heiraten.“
"Ja."
"Wo ist Murong? Dein geliebter Murong Qi... wirst du aufgeben?"
„Das ist das Schicksal, und wir können es nur akzeptieren.“
„Nangong Jin – was haltet Ihr von Murong? Behandelt Ihr mich etwa wieder wie ein Objekt? Wie eine Tributgabe, wie etwas, das Eurem Westlichen Xia Ehre einbringt? Ich bin kein Objekt, ich bin ein Mensch. Wenn ich durch eine Heiratsallianz in das mongolische oder Liao-Volk einheiraten könnte, würde ich es tun – aber Euch kann ich nicht auf diese Weise heiraten, denn obwohl es Murongs wahren Gefühlen für Euch nicht gerecht wird, liebe ich Euch dennoch aufrichtig! Ich kann mich nicht lächerlicherweise wie ein Objekt behandeln und Euch heiraten – ich wurde bereits einmal zu einer solchen Ehe gezwungen, und das hat mir unendliches Leid zugefügt – Ihr alle behandelt mich wie ein Objekt, Ihr alle benutzt mich, benutzt mich, um den Kaiser zu kontrollieren, benutzt mich, um die Macht an Euch zu reißen, und … Ihr … um das Ansehen des Westlichen Xia zu wahren. Habt Ihr mich jemals gefragt, was ich denke? Ja – ich liebe Euch – ich verachte Euch – ich bestehe darauf, jemanden zu lieben, den ich nicht lieben kann – ich bin wahrhaft demütig, aber nicht so demütig, dass ich ignorant wäre.“
Ich stieß ihn weg und stürmte durch die Tür, nur um gegen eine Menschenmenge zu prallen. Er war es… Seit wann durfte er denn vor der Tür stehen? Nicht einmal Nangong hatte es bemerkt…
Lu Li blickte kurz zu mir herunter und verschwand im Nebenraum. Ich folgte ihm wortlos, als ich sein aschfahles Gesicht betrachtete.
„Oh, wen haben wir denn da? Möchte Eure Hoheit, dass Jinniang noch drei Knöpfe öffnet?“, fragte Nangong neckend und unterdrückte seine Traurigkeit mit einem gezwungenen Lächeln.
Lu Li warf mir einen Blick zu und sagte ruhig: „Geh du schon mal hinaus, ich muss ihm noch etwas unter vier Augen sagen…“
„Ich möchte etwas über ihn erfahren.“ Ich richtete meine Kleidung und beruhigte mich.
Sein Gesicht verfinsterte sich, und er drehte sich um und starrte Nangong an, der sich lässig hinsetzte und sich ein Getränk einschenkte.
„Du hast kein Recht, sie mitzunehmen!“ Lu Li ging mit wenigen Schritten zum Tisch, setzte sich ruhig hin, und seine Worte klangen autoritär, ohne jedoch wütend zu sein.
„Wir kennen uns schon lange, und unsere Freundschaft ist viel tiefer als eure. Wie könnte ich da nicht Recht haben?“ Nangong hob den Kopf und lachte. „Kann Rong Zhaozhi wirklich zurückkommen? Findet Eure Hoheit das nicht absurd? Was seid Ihr für sie? Jemand, mit dem Ihr lieber sterben würdet, als jemals wieder etwas zu tun zu haben … Darf ich fragen, wer von uns beiden sie mehr verletzt hat? Wollt Ihr immer noch, dass sie weiterhin als Schachfigur missbraucht wird? Oder braucht Eure Hoheit diese Schachfigur etwa auch!“
Mit einem Zischen warf Lu Li die Ärmel zurück und verschränkte die Hände hinter dem Rücken. Er, der sonst immer ruhig war, war fast noch nie so wütend gewesen. Er blickte Nangong mit äußerster Schärfe und Kälte an.
„Sie ist meine Frau.“ Lu Li sprach jedes Wort mit eiskalter Strenge, jedes einzelne scharf und eisig. „Wenn ich überlebe, werde ich nicht zulassen, dass sie mit dir geht!“
Nangongs Gesichtsausdruck veränderte sich. Lu Li sah ihn kalt an. „Sie hat keine Angst davor, ausgenutzt zu werden, denn sie ist es gewohnt. Sie sucht nur nach kurzfristigem Vergnügen. Ob sie getäuscht wird oder sich selbst täuscht, spielt keine Rolle. Selbst wenn sie tausendfach getäuscht und ausgenutzt wird, durchschaut sie die Kälte menschlicher Beziehungen, weil ihr Zuneigung mehr bedeutet als allen anderen. Selbst wenn du sie im Kampf um die Zentralen Ebenen einsetzt, wird sie dich nicht hassen. Sie sorgt sich nur darum, ob sich deine Zuneigung zu ihr durch diesen Kampf um die Welt verändert.“ Lu Lis Ton wurde allmählich milder, und beim letzten Satz warf er mir sogar einen Blick zu. „Sie sorgt sich nur darum, ob die Menschen um sie herum sie wegen dieser Welt einer nach dem anderen im Stich lassen.“
Nangong stand langsam auf, blickte Lu Li direkt an und sprach schließlich: „Da du verstehst, dass sie all den Schmerz mit Gelassenheit erträgt, weißt du dann, was Zhao'er hasst – warum sie sie immer wieder um der Welt willen verlässt?“
Lu Li war wie gelähmt. Ich stand da wie versteinert, ohne Tränen oder Worte, nur mit einem bitteren Lächeln.
„Ich werde nicht zulassen, dass ihr sie mir wegnehmt“, sagte Lu Li kalt. „Das ist die Ehre meiner Dynastie und auch meine Ehre. Wenn ihr damit nicht zufrieden seid, dann greift mit euren Truppen an, und ich werde mich nicht vor euch fürchten.“ Damit drehte sich Lu Li um und ging gleichgültig, ohne mich auch nur eines Blickes zu würdigen.
Nangong sah ihm nach, als er ging, kniff die Augen zusammen und sagte leise: „Zhao'er, vielleicht... liebt er dich. Seine scheinbare Gleichgültigkeit ist nur eine Fassade, hinter der sich ein tiefsitzender, unerbittlicher Kampf verbirgt.“
Ich nickte: „Ich weiß –“
„Da ihr euch ja alle kennt, könnt ihr eigentlich…“ Nangong schüttelte den Kopf und verstummte.
Ich sah ihn an und lachte plötzlich: „Du bist den ganzen Weg hierher gekommen, nur um diese Show abzuziehen?!“
Nangong lachte laut auf, kehrte zum Tisch zurück und schwenkte den edlen Wein in seinem Becher. „Ich weiß, du wirst nicht mitkommen. Wenn du nicht mit mir nach Huainan zurückkehrst, wohin willst du dann gehen? Ich finde dieses Anwesen recht schön, wie könnte ich es übers Herz bringen, dich so gehen zu lassen? Wenn dich doch nur jemand aufhalten könnte! Natürlich muss ich zurück nach Xixia, um die Angelegenheiten zu regeln. Was eine Heirat angeht, wäre mir jede Frau recht. Warum bestandest du darauf, dass ich dich anerkenne und wolltest die Sache nicht auf sich beruhen lassen?“
Nangong schien mich immer zu durchschauen. Er hatte nicht die Absicht, mich nach Huainan zurückzuzwingen, wusste aber um meine Schwierigkeiten, in der Hauptstadt zu bleiben. Er verstand es immer wieder, mich auf seine ganz eigene Art zu beeinflussen. Genau wie jetzt: Er wollte mich zum Bleiben überreden und brachte Lu Li dazu, das Wort „Ehefrau“ auszusprechen. Als ich also das Nalan-Zeichen wegwarf, sah er Lu Li durchs Fenster hereinkommen und war fest entschlossen, diese Farce von Eheversprechen einzufädeln.
Er wollte mir klarmachen, dass Lu Li mich nicht übersehen hatte...
Kapitel 1 Leise
Nachdem ich Nangong verabschiedet hatte, war es ein brütend heißer Nachmittag. Ich wedelte mit meinem Fächer, als ich seiner Kutsche nachsah, die in der Ferne verschwand, und wandte mich dann wieder der Gedenktafel des Anwesens des Prinzen von Ning Shuo zu, und zum ersten Mal fiel sie mir so auffällig ins Auge.
Nach mehreren Tagen brütender Hitze setzte ein heftiger Regenguss ein. Als der Regen nachließ, sah man Qin Lanruo, wie sie mit dem Arm um Zhi'er durchs Fenster auf ihn zuging. Regentropfen prasselten vom Dachvorsprung herab, und die beiden Gestalten wirkten unwirklich und traumhaft.
Nachdem Lan Ruo und Zhi'er sich gemeinsam vor mir verbeugt hatten, setzte sich Lan Ruo hin und beobachtete mich. Zhi'er lag fest an ihr. Beim Anblick dieser Szene hatte ich plötzlich das Gefühl, sie wirkten wie Mutter und Tochter. Lan Ruo zögerte einen Moment, bevor Zhi'er als Erste sprach: „Mutter, wer ist sie?“ Zhi'er deutete auf mich und sah Lan Ruo mit verwirrter Stimme an.
Lan Ruo zog schnell Zhi'ers Hand herunter, die auf mich zeigte, ihre Stimme war heiser: „Du erkennst sie, sie war früher deine Tante Yan Zheng.“
Zhi'er drehte sich um und musterte mich aufmerksam, schüttelte dann aber den Kopf. „Nein, sie ist nicht meine Tante.“
Lan Ruo war verblüfft, beobachtete aufmerksam meinen Gesichtsausdruck und sagte mit noch leiserer Stimme: „Red keinen Unsinn.“
„Deine Tante Yan ist tot“, sagte ich beiläufig, während ich meinen Tee nahm.
Lan Ruo blickte mich überrascht an, stand dann schnell auf und drückte Zhi'er zu sich, sodass diese sich mit ihr hinknien musste.
Als ich Qin Lanruos vorsichtiges Verhalten sah, musste ich lachen und versuchte, meinen Tonfall zu dämpfen: „Schwester?“
Lan Ruo zitterte, ihr Gesicht versteifte sich noch mehr.
„Du…“ Ich hielt inne, nickte dann verständnisvoll. „Du hast auch Angst vor mir.“
Lan Ruo sah mich mit einem vielsagenden Ausdruck an. Dann wandte sie sich an Zhi'er und sagte: „Zhi'er, sie ist deine Mutter. Sprich schnell ‚Mutter Gemahlin‘ aus!“
Zhi'er war verwirrt. Er schüttelte den Kopf. „Ich kenne sie nicht. Sie ist nicht meine Mutter!“
Die Stimme war schrill, kindlich und klang doch, als ob ihr die Lunge aus dem Leib gesaugt worden wäre. Ich lachte kaum hörbar. „Schwester, du irrst dich. Wann habe ich denn jemals eine Tochter geboren?“
Lan Ruos Gesicht war blass. Sie sah mich an, voller Worte, die sie sagen wollte, aber sie wusste nicht, wo sie anfangen sollte.
Von dem Moment an, als Zhi'er geboren wurde, warst du dazu bestimmt, ihre Mutter zu sein, nicht ich!
Ich erhob mich, um in den inneren Raum zurückzukehren. Lan Ruo verneigte sich vor mir. „Eure Hoheit, der Prinz hat mir befohlen, das Kind zurückzubringen. Eure Hoheit … bitte nehmt es an.“
Da er sah, dass die Situation außer Kontrolle geriet, kam Liu Shang schnell herbei, nahm Zhi'ers Hand und führte sie weg, wobei er die Tür hinter ihnen leise schloss.
Ich blickte Lan Ruo am Boden an, versuchte mein Bestes, meine Gefühle zu verbergen, und lächelte nur: „Sag Meister, dass ich mich wirklich nicht daran erinnern kann, jemals jemandes Mutter gewesen zu sein.“
Lan Ruo nahm meine Hand und ließ sie lautlos sinken. „Tut Eure Majestät mir oder dem Prinzen die Schuld? Wenn es der Prinz ist, muss ich gestehen, dass ich diejenige mit egoistischen Motiven war. Der Prinz sagte oft, er würde dem Kind die Wahrheit sagen, wenn es älter sei. Ich war es, die es immer wieder hinausgezögert hat. Ich wollte sie wirklich wie mein eigenes Kind behandeln.“
„Da du es so meinst, werde ich dir deinen Wunsch erfüllen.“ Ich streckte die Hand aus, um ihr aufzuhelfen, weigerte mich aber, sie noch einmal anzusehen und sagte nichts mehr. Gerade als ich mich umdrehen und in den inneren Raum gehen wollte, hörte ich Stimmen aus dem Hof. Ich ging ein paar Schritte zur Tür, öffnete sie, und Lan Ruo folgte mir.
Lu Li stand nicht weit entfernt, gefolgt von Yao Shuhuan und über zwanzig Familienmitgliedern, Jung und Alt, die sie zurück zum Herrenhaus begleitet hatten. Er hatte sie schließlich zurückgebracht. Bis auf Lu Li und sie knieten alle nieder, und augenblicklich drangen glückverheißende Worte an ihre Ohren. Obwohl sie nicht wussten, wovon die Gerüchte in der Hauptstadt handelten, die alle, Jung und Alt, so sehr vor mir fürchten ließen, entsprang ihre Furcht nicht dem Respekt.
Ich starrte Lu Li aufmerksam an und wartete darauf, dass er sein erstes Wort aussprach.
„Ich bringe Huan'er zurück.“ Lu Lis Stimme war nicht laut, aber jeder konnte sie deutlich hören. „Sie ist schließlich meine Frau.“
Als ich das hörte, musste ich fast lachen. Das war auch der Grund, warum er sich geweigert hatte, mich von Nangong mitnehmen zu lassen.
Ich war völlig verwirrt; sie war auch Ihre Frau? Und was ist mit mir? Meiner Ex-Frau?
Ich sah Lu Li lächelnd an und wollte ihm sagen, dass dieser Grund nicht stichhaltig sei, aber er sagte erneut: „Der Großkommandant hat sich für das Land geopfert.“
Jedes Wort ist aufrichtig und jedes Wort mit Mühe geschrieben.
Ich versuchte, den Zorn in seinen Augen zu erkennen, die Wut, die er gegen mich empfand. Doch er hatte bereits den Kopf gedreht und sagte leise zu Yao Shuhuan hinter ihm: „Nachdem Ihr der Prinzessin Eure Ehrerbietung erwiesen habt, geht in den südlichen Hof. Lanruo hat die Hengting-Residenz bereits für Euch vorbereitet.“
Yao Shuhuan antwortete leise und erkannte erst jetzt, dass die Yao Shuhuan vor Lu Li eigentlich sanft und anmutig war.
Lu Li gab keine weiteren Anweisungen, sondern führte Xiao Si lediglich ins Arbeitszimmer. Ich blickte mich im Hof um, entließ die Dienstmädchen und die alte Amme und sagte zu Yao Shuhuan: „Gehen wir erst einmal hinein.“
Auf Lan Ruos Aufforderung hin vollzog Yao Shuhuan die gebotenen Höflichkeitsgesten und bot Tee an mit den Worten: „Shuhuan begrüßt die Prinzessin.“
Eine Tasse landete vor mir. Ohne sie eilig aufzuheben, fragte ich ruhig: „Ist dieser Ehrenplatz im Palast des Prinzen bequem?“
Als Yao Shuhuan das hörte, zitterte sie, und kochendes Wasser spritzte aus ihrer Teetasse und verbrühte ihr die halbe Hand. Ich griff nach der Tasse, hob sie auf und stellte sie neben mich. „Ich verstehe deinen Groll, aber du brauchst mir das nicht vorzuspielen. Du spielst es nur vor, und es ist anstrengend, dir dabei zuzusehen.“
Yao Shuhuan stand daraufhin auf, sah mich an und ein Lächeln erschien in ihren Augen. „Schließlich ist sie eine Frau aus der Familie Rong. Sie ist wahrlich außergewöhnlich.“
„Der Reihenfolge entsprechend, in der Sie das Herrenhaus betreten haben, sind Sie –“ Ich runzelte die Stirn und versuchte hastig nachzudenken.
„Siebter!“, platzte es aus Yao Shuhuan heraus.
„So scheint es.“ Ich nickte. „Man sagt, der Kaiser habe ihm in den letzten zwei Jahren auch drei Konkubinen geschenkt. Wo befinden sie sich derzeit?“
Yao Shuhuan blieb ausdruckslos. „Abgesehen von Xie, die vor einem Jahr verstorben ist, sind die beiden anderen die Tochter des Vize-Finanzministers und die Tochter des Zensorats. Da sie nie bevorzugt wurden, haben sie sich stets an Konkubine Ding orientiert und den Buddhismus praktiziert.“
„Schließlich ist sie die Herrin des Hauses. Es ist nicht richtig, dass sie das ganze Jahr über im Palast bleibt. Lasst uns jemanden zum Palast schicken, um sie zurückzuholen.“
Yao Shuhuan lachte verächtlich: „Was soll das Ganze? Nur um es auszustellen?“
„Guter Vorschlag“, erwiderte ich lächelnd und lugte halb aus der Teetasse. „Falls Gemahlin Ding fragt, warum wir das mitbringen, ist das eine gute Antwort.“
„Rong Zhaozhi, übertreibst du es jetzt? Nur der Prinz hat in diesem Palast das Sagen!“ Schließlich konnte sie sich nicht länger beherrschen. Meine halb im Scherz gemeinten Worte hatten sie aus der Fassung gebracht.
"Kleine Schwester~~" konnte Lan Ruo nicht umhin, sie von der Seite daran zu erinnern.
„Vielleicht bin ich die Einzige, die Entscheidungen über Frauenangelegenheiten treffen kann!“, sagte ich und stand langsam auf, meine Worte voller Zuversicht.
Yao Shuhuan war sprachlos und starrte mich nur mit ihren wunderschönen Augen an. Ich musste innerlich schmunzeln; sie verstand den Sinn des Überlebens wirklich nicht. Als ich an ihr vorbeiging, sagte ich beiläufig: „Schwester, vergiss nicht, dich selbst als ‚Konkubine‘ zu bezeichnen.“
Ich achtete nicht mehr darauf, wie außer Kontrolle sie geraten war, drehte mich ausdruckslos um und hob den Vorhang des Nebenzimmers. Das einzige Geräusch, das ich hörte, war das Klirren einer Teetasse, die hinter mir zu Boden fiel und zersprang. Ich blieb wie angewurzelt stehen, ohne mich umzudrehen.