Das Dokument ist für die Welt eindeutig - Kapitel 91
Oma Jing war verblüfft. „Eure Majestät.“
Ich winkte sie ab, mein Herz voller Ungewissheit. Dieses Kind stammt aus der Familie Rong; wenn es so weitergeht, wird es irgendwann dem Kaiser zu Ohren kommen. Wird Yin'er dann noch friedlich an meiner Seite bleiben können, wie sie es jetzt tut? Ich weiß es nicht und wage es nicht, darüber nachzudenken…
Ich habe bereits ein Kind verloren... Ich kann den Herzschmerz dieser Verstrickung nicht länger ertragen.
Sie griff nach der Perlenhaarnadel, nahm sie aus ihrem Haarknoten und ihr prächtiges Gewand fiel ihr zu Füßen. In schlichter Kleidung und mit offenem Haar stand sie vor dem Spiegel.
Liu Shang stieß die Tür auf und trat ein. „Meister, alles ist bereit.“
Ich verließ die Haupthalle und betrachtete das nächtliche Treiben im Innenhof sowie Zhi'er, die von ihrer Amme unter dem gegenüberliegenden Fenster geführt wurde.
„Sag deinem Vater“, sagte ich leise, „es ist vorbei. Ich spiele nicht mehr mit.“
Pferdekutsche am Stadtrand von Peking.
Yin'er öffnete in meinen Armen die Augen, blinzelte mit ihren strahlenden Augen und setzte sich dann abrupt auf. „Mutter, ist es zu spät?“
Ich lachte und drückte ihn wieder hinunter. „Du brauchst heute nicht ins Südzimmer zu gehen. Du kannst so lange schlafen, wie du willst.“
Yin'er richtete sich abrupt auf. Ich hob den Vorhang und betrachtete den Staub, der draußen vor der Kutsche aufwirbelte. Nach der nächtlichen Fahrt müssten wir jetzt etwa zwanzig bis dreißig Meilen von der Hauptstadt entfernt sein.
Wo sind wir?
„Geh nach Hause.“ Ich lächelte. Das war kein Weglaufen. Ich hinterließ einen Brief und gab Siliang und Liushang Anweisungen. Ich ging offen und ehrlich, nur dass ich mich nachts mit Yin'er im Arm durch die Hintertür hinausschlich.
Ich hob den äußeren Vorhang und reichte Man Shun Wasser, der gerade eilig die Kutsche erreichen wollte. Man Shun drehte sich um und lächelte; seine helle Stirn glänzte vom Schweiß.
Zurück auf dem Teppich zog ich Yin'er zu mir, um ihm die Haare zu richten. Yin'er war besonders an dem Ausflug interessiert, fragte mich aber dennoch verwundert: „Warum sind meine jüngere Schwester und mein Bruder nicht mitgekommen?“
„Es ist zu klein, es ist unpraktisch.“
Yin'er nickte: „Mutter, wann kommen wir zurück? Großvater sagte auch, dass in ein paar Tagen ein Lotusfest stattfinden wird.“
Ich antwortete nicht, sondern streichelte nur seinen kleinen Kopf und tätschelte ihn liebevoll: „Zu Hause gibt es auch Lotusblumen…“
Zehntes Kapitel des Haupttextes: Nalan Manor
Das Wetter im Süden ist stets viel feuchter und heißer als in der Hauptstadt. Im April stehen die Weiden in voller Blüte, Pfingstrosen und Rosen buhlen um die Aufmerksamkeit der Besucher, und der Lotusteich erstrahlt in leuchtenden Farben. Ich stehe zwischen den Blumen und schneide vorsichtig die Pflanzen, während meine Schwester Rong Xiyue mit einem Korb danebensteht und mir zusieht.
„Du hast es so eilig, nach Yangzhou zu fahren?“, seufzte meine Schwester hinter mir. „Wir hatten gerade mal zwei schöne Tage zusammen, und du reist schon so schnell ab. Ich werde ganz allein in diesem leeren Palast sein.“
Ich nahm ein Taschentuch heraus und wischte mir die Hände ab. „Wenn die Leute in Yangzhou nicht sofort nach mir gesucht hätten, sobald sie hörten, dass ich weg war, wäre ich gerne noch ein paar Tage länger bei dir geblieben.“
Die ältere Schwester schüttelte den Kopf. „Du hattest es nie leicht im Leben, genauso wenig wie wir, du warst schon immer dazu bestimmt, gestresst zu sein.“
Ich lachte: „Schwester, such dir einen Mann. Mit einem Kind an deiner Seite wirst du nie einsam sein.“
„Nur Sie können solche verwerflichen Dinge sagen. Ich bin eine Frau, die einmal geschieden ist, was kann ich mehr verlangen?“
Ich war verblüfft. „Du kannst Zi Mo immer noch nicht finden?“
Als ich sah, wie meine Schwester hilflos den Kopf schüttelte, seufzte ich innerlich. Das war die einzige Blutlinie meines ältesten Bruders.
Die ältere Schwester blickte Yin'er an, der mit den Bediensteten am Teich spielte, und sagte: „Du musst gut auf dieses Kind aufpassen. Er ist der einzige Erbe der Familie Rong.“
Ich blickte auf und sah, wie meine Schwester nach ihrer anfänglichen Traurigkeit plötzlich lächelte. Verwundert folgte ich ihrem Blick und sah in der Ferne eine anmutige, schöne Gestalt mit einem langen Rock auf uns zukommen.
Ich kicherte und schüttelte den Kopf. „Dieses Mädchen hat uns tatsächlich gefunden.“
Neben dem Steintisch kuschelte sich Yin'er in die Arme der Frau und rief sanft: „Patin –“
Xiaoyus Augen funkelten vor Lachen. Sie wirbelte mit Yin'er im Arm herum, bis ihr schwindlig wurde, bevor sie sich schließlich hinsetzte. Sie nahm den Tee, den ich ihr angeboten hatte, und seufzte tief. „Ich wusste, dass du dich hier verstecken würdest. Das ist so unfair von dir! Einfach von zu Hause weglaufen und mich nicht mitnehmen!“
Ich kicherte ein paar Mal. „Ich werde Madam Hua vom Anwesen des Fünften Meisters um Hilfe bitten.“
„Wenn wir sie nicht dazu bringen können zu kommen, werden wir fliehen“, sagte Xiaoyu mit einem verschmitzten Lächeln.
„Du bist ja schließlich entkommen.“
„Der Fünfte Meister hat mir Urlaub gewährt. Glaubst du wirklich, dass man aus dem Prinzenpalast leicht entkommen kann?“ Xiaoyu lächelte. „Das liegt hauptsächlich daran, dass dein Diener den Fünften Meister ständig belästigt. Der Fünfte Meister kann das nicht mehr ertragen.“
Ich wäre beinahe erstickt. „Wann ist meine Tochter dem Fünften Meister so nahe gekommen?“
„Das geht zurück auf das Familienfest vor ein paar Tagen. Der Fünfte Meister hat für eure Zhi'er eine Palastlaterne angefertigt, die eure kleine, blumenverrückte Tochter ganz aus dem Häuschen brachte. Seitdem kommt sie ständig zu uns und macht einen Heidenlärm. Sie möchte den Fünften Meister als ihren Taufpaten anerkennen und hat vor dem Siebten Meister sein Lächeln gelobt, was den Siebten Meister sehr verärgert hat.“
Ich lächelte und sagte: „Dieses Mädchen ist wirklich extrem verwöhnt, und da kann ich leider nichts machen.“
Xiaoyu seufzte: „Da ist noch etwas, das ich dir sagen muss. Diese Hauptstadt wird bald von einem gewissen Prinzen auf den Kopf gestellt werden, und er wird Huainan nicht lange finden können.“
„Also, sehen Sie“, sagte ich und lächelte sie leicht an, „ich wollte gerade umziehen, und Sie kamen zufällig genau im richtigen Moment.“
Xiaoyu hob die Augenbrauen und lächelte wissend: „Du warst seit vielen Jahren nicht mehr auf dem Herrenhaus, nicht wahr?“
Als ich Nalan Manor erreichte, erschrak ich über den Anblick. Ein paar Bettler hockten am Eingang. Seit wann ist mein Nalan Manor zu einer Bettlergilde geworden?! Ich stürmte vorwärts, wurde aber von einem Bettler aufgehalten. „Du … wer bist du? Glaubst du, du kannst einfach so hier hereinspazieren?“
Xiaoyu zupfte mich von hinten: „Wir sollten sie zuerst informieren.“
Ich riss mich von der Hand los, die mich zerrte, und funkelte den Bettler wütend an. „Was bist du? Verschwinde von mir!“
Auch die Augen des Bettlers färbten sich rot. „Ich bin hier ein Ehrengast … lassen Sie mir wenigstens etwas Geld für den Durchgang da.“
Ich ignorierte seine Versuche, mich aufzuhalten, packte Xiaoyu und stürmte hinein. Es herrschte ein heilloses Durcheinander, ein wahres Katz-und-Maus-Spiel… Von Weitem rannte mir eine Gestalt entgegen – es war Jin Wulei.
„Mein Onkel nutzte die Führungsschwäche des Herrenhauses aus, benahm sich arrogant und stiftete großen Aufruhr unter seinen Männern, sodass wir ihn gezwungen sahen, zum Saalmeister zu ernennen. Als der Meister des Wasserpalastes sich weigerte, fand er keine Ruhe und stiftete überall Unruhe. Mehrere Palastmeister, die die Demütigung nicht ertragen konnten, wehrten sich, doch er verletzte sie. Aufgrund seines Status wagte es niemand, sich ihm entgegenzustellen.“
Es stellte sich heraus, dass es sein Onkel war. Vor langer Zeit hatte ihn sein Großvater mütterlicherseits, der seine Unzuverlässigkeit missbilligte, aus dem Dorf geschickt und ihm Silber zur Verfügung gestellt, damit er es ordentlich bewirtschaftete. Unerwarteterweise kehrte er nach nur wenigen Jahren zurück und stiftete wieder Unruhe.
„Unsinn …“, knirschte ich mit den Zähnen und kochte vor Wut. Alles andere ignorierend, folgte ich Jin Wulei direkt hinter mir.
Als ich nach vorn in die Halle ging, wurde ein mit drei leuchtenden Perlen besetzter Jadeschirm hinausgeworfen und zersprang vor meinen Füßen. Es war das Lieblingsmöbelstück meines Großvaters.
„Onkel… der Anführer der Allianz ist nicht hier, du kannst nicht einfach die Gedenktafel des alten Anführers der Allianz mitnehmen.“ Dies war die Stimme des Meisters des Wasserpalastes.
"Was? Ihr lasst mich nicht einmal die Gedenktafel meines Vaters sehen?"
„Nur mit der Erlaubnis des Anführers darf man die Ahnenhalle betreten.“
"Na schön... dann zerschlage ich eben all meine Sachen, das geht dich nichts an."
"Onkel..."
„Haltet mich nicht auf …“ Ich ballte die Faust und sprach schließlich, dann schritt ich hinein. „Zerschmettert es, nicht nur zerschmettert es, sondern zerschmettert es so laut, dass ich es hören kann.“
Alle starrten mich ungläubig an, als ich am Eingang der Halle erschien. Der Mann mit der kaiserlichen Porzellanvase aus Jingdezhen zitterte und blickte mich ausdruckslos an. Meine Stimme, obwohl nicht zornig, besaß eine eisige Intensität, und niemand im Raum wagte, sich auch nur einen Zentimeter zu bewegen. In der totenstillen Stille nahm ich den Ehrenplatz ein. Sobald mein Körper den Palisanderstuhl berührte, ertönte von unten eine laute, einheitliche Stimme: „Willkommen, Meister!“ Begleitet von dieser Stimme knieten alle nieder. Nur mein Onkel blieb wie angewurzelt stehen, die Porzellanvase fest umklammert.
„Onkel, was für eine Geschichte erzählst du denn jetzt schon wieder?“ Ich senkte leicht den Ton, nahm den Biluochun-Tee in die Hand und roch an seinem verlockenden Aroma.
„Nalan… jetzt, wo du das Oberhaupt des Anwesens geworden bist, darfst du nicht vergessen, wie gut dein Onkel war.“ Er lächelte verlegen.
„Das Silber, das dir in Kisten geschickt wurde, und all der Ärger, den du in der Kampfkunstwelt angerichtet hast, ist erledigt. Sogar die Frauen … jede Frau, mit der du dich eingelassen hast, ist für dich erledigt. Was braucht Onkel denn noch? Silber? Schmuck? Frauen?“ Ich unterdrückte meinen Zorn und sah ihn kalt an.
Sein Gesicht war totenbleich. Immer wieder blickte er zu einem Mann in Purpur in der Menge. Dieser nickte ihm zu, und mein Onkel sah mich sofort an. „Ich … was mir fehlt, ist ein hohes Ansehen im Herrenhaus. Ich stamme doch auch aus der Familie Nalan. Gebt mir ein hohes Ansehen! Mich in der Welt der Kampfkünste herumirren zu lassen, was soll das? Sollte ich nicht ein Hallenmeister sein? Ist der Onkel der angesehenen Familie Nalan etwa so wertlos? Ich bin doch auch ein Mitglied des Herrenhauses.“
Ich verzog kalt die Mundwinkel und lächelte verächtlich. „Ein Mitglied? Zählt Ihr Onkel etwa auch als Mitglied?“
Sein Gesicht rötete sich plötzlich, und er zog abrupt sein Schwert aus dem Gürtel. „Kleine Nalan … was soll das? Willst du mich etwa vom Gutshof verbannen, so wie Vater damals meine Schwester verbannt hat? Was hat meine Schwester denn verbrochen, dass sie so behandelt wurde? Ich hätte nie gedacht, dass du, meine Nichte, die ich seit meiner Kindheit verwöhnt habe, so herzlos sein könntest. Du verleugnest nicht nur deine Mutter, sondern …“
„Halt die Klappe!“, rief ich und schlug mit der Hand auf den Boden, sodass die Teetasse zersprang und Scherben sich über den ganzen Boden verteilten. „Onkel, weißt du es denn nicht? Großvater hat es befohlen … Jeder im Dorf, der auch nur ein Wort über diesen Sünder verliert, … dem wird die Zunge herausgeschnitten.“
Alle knieten eilig wieder nieder und sagten: „Bitte beruhigen Sie sich, Meister.“
Meine rechte Hand, die gerade ihre volle Kraft gesammelt hatte, lockerte sich langsam.
Die Lippen des Onkels zitterten. „Nur zu, versuch’s. Was für eine gute Tochter du bist! Jemanden ‚Mutter‘ zu nennen, ist eine Sünde. Ohne diese Sünderin, wo wärst du dann? Wenn es diese Sünderin nicht gäbe, wo wärst du heute?“
„Na schön…“ Ich lächelte plötzlich, wandte mich dem Meister des Wasserpalastes zu und sagte: „Bringt Ouyang Zi weg… und schneidet ihr die Zunge heraus.“
Der Mann in Lila inmitten der Menge blickte mich panisch an: „Meister... wie konnten Sie nur...“
„Mein Onkel war schon immer ein Dummkopf. Er kann solche rebellischen Worte nicht aussprechen, und er wüsste auch nicht, wie. Ouyang Zi, mein Großvater mütterlicherseits, bat dich damals, meinen Onkel auf den rechten Weg zu führen, aber ich hätte nie erwartet, dass du so unrein sein würdest und meinen Onkel immer tiefer in den Abgrund stürzt. Diesmal hast du ihn sogar zurück ins Dorf geschickt, um dort Unheil anzurichten. Was führst du im Schilde? Mit deinen Worten vergiftest du nur die Welt.“
Mit einer plötzlichen Handbewegung führte Jin Wulei seine Männer fort. Kurz darauf hallte Ouyang Zis Schrei durch die ganze Halle.
Ich runzelte leicht die Stirn und warf meinem panischen Onkel einen kalten Blick zu.
Er war einen Moment lang zusammenhanglos: „Du … Nalan … du respektierst mich, deinen Onkel, nicht einmal? Ich bin schließlich … der Onkel von Nalan Manor.“
„All die Jahre, außer Geld zu verprassen und Zeit mit Frauen zu verbringen, was hast du getan? Du behauptest immer, du gehörst zum Gutshof, also … vor acht Jahren, als Nangong seine Brüder in einer dreitägigen Schlacht gegen die Xiaoyao-Sekte führte und das Blut im Süden und Norden der Stadt in Strömen floss, wo warst du da, Onkel? Du hast fünftausend Tael verspielt und dich selbst im Spielsalon verwettet, nicht wahr? Schließlich schickte ich Leute, um dich über Nacht mit Wagenladungen Silber freizukaufen, nicht wahr? Wäre es jemand anderes gewesen, hätte ich mich sicherlich nicht darum gekümmert, aber weil du mein Onkel bist, wie hätte ich als Jüngerer es ertragen können, mitanzusehen, wie mein Onkel, der mich immer so sehr verwöhnt hat, so viel Geld verspielte, dass ihm Arme und Beine abgehackt wurden? Diese Wagenladungen Silber waren für die medizinische Versorgung der Brüder und für die Familien der gefallenen Brüder bestimmt.“ „Mein Sohn, nachdem dein Onkel mir die Nachricht überbracht hat, wollte keiner der Brüder auch nur einen Cent mehr annehmen. Wie kannst du da noch behaupten, das Gut respektiere dich nicht? Bricht das nicht allen Brüdern das Herz? Wo warst du, als dein Großvater mütterlicherseits starb? Du hast dich im Qingfeng-Turm mit Frauen ein Leben in Ausschweifungen gegönnt. Du hast die Witwe der Familie Yang schikaniert und wurdest eingesperrt. Palastmeister Shui hat es mir sogar verschwiegen, aus Angst, ausgelacht zu werden. Trotz seines hohen Alters und seines Status als Palastmeister Shuixian ist er persönlich zum Regierungsbüro gegangen, um dich freizukaufen. Erinnerst du dich nicht an diese Güte? Aber ich habe gehört, dass du mehrere Palastmeister beleidigt hast. Onkel, glaubst du wirklich, das Gut gehöre nur der Familie Nalan? Es wurde mit dem Blut und Fleisch aller Brüder erworben. Ich kann nicht zulassen, dass du die Herzen der Brüder brichst und dann vergisst, zur Vernunft zu kommen!“
Mein Onkel starrte leer und völlig niedergeschlagen auf den Boden. Mehrere Palastbeamte hatten Tränen in den Augen, und Jin Wulei sah mich mit bedeutungsvollem Ausdruck an.
Der Sturm hat sich endlich gelegt.
Nachdem sie alle zum Gehen aufgefordert hatte, schritt die Meisterin des Wasserpalastes gemächlich herüber. Gerade als sie sich hinknien wollte, packte ich sie und hielt sie auf. „Onkel Wasser, was tust du da?“
„Etikette ist unerlässlich“, sagte der Meister des Wasserpalastes mit einem wohlwollenden Lächeln.
Draußen vor der Tür herrschte Aufruhr, und ein kleines Kind kam aus dem Vorzimmer herein, lehnte sich an den Türrahmen und fuchtelte mit seinen winzigen Fäustchen. Beim Anblick dieser kleinen Gestalt blieb ich überrascht stehen. Das Kind war von einer Gruppe Bediensteter umgeben, die sehr vorsichtig waren.
Ohne nachzudenken, ging ich auf ihn zu und blieb vor ihm stehen. Er sah mich mit klaren, strahlenden Augen an. Seine klaren, kühlen Pupillen faszinierten mich. Es waren wohl die schönsten Augen, die ich je gesehen hatte. Ich konnte sogar mein eigenes Lächeln in seinen klaren Augen erkennen. Ich verspürte den Drang, ihn zu umarmen.
„Xi’er—“ Ich nickte ihm leise zu.
Das junge Dienstmädchen hinter ihm deutete auf mich und flüsterte ihm ins Ohr: „Das ist der Herr!“ Er lachte plötzlich auf, öffnete die Arme und schmiegte sich an mich. Ich war fast erschrocken, als ich ein gedämpftes „Mutter!“ von ihm hörte.
Dies ist das Kind, das meine mütterliche Liebe braucht, das Kind, dem ich dann all meine Lasten abladen werde.
Der Meister des Wasserpalastes trat leise hinter mich. „Das ist das Kind, das ich heimlich gefunden habe. Der Herr des Anwesens hat ihm den Namen Nalan Xi gegeben.“
Ich übergab das Kind der jungen Amme und musterte sie. Sie war eine junge Frau, die trotz ihres jungen Alters Klugheit und Intelligenz ausstrahlte. „Waren Sie es, die sich vorher um den jungen Herrn gekümmert hat?“
Die junge Amme beugte sich rasch hinunter und sagte: „Mein Name ist Mianye. Ich habe dem jungen Herrn immer gedient. Meine frühere Herrin war die leibliche Mutter des jungen Herrn. Ihre Familie verarmte, und unser junger Herr und unsere Herrin starben im Chaos an einer Krankheit. Sie hatten nur noch ein Kind, das vom Meister des Wasserpalastes freundlicherweise aufgenommen wurde.“
In welchem Jahr wurde dieses Kind geboren?
März des fünfundzwanzigsten Jahres.
Ich lächelte und sagte: „Ich habe einen Sohn in meinem Haushalt, der ein paar Monate älter ist als er und im ersten Monat des Mondkalenders Geburtstag hat. Von nun an berichten Sie mir über die Ernährung und den Alltag des jungen Herrn. Da dieses Kind in meine Familie aufgenommen wurde, interessiert mich seine Vergangenheit nicht. Merken Sie sich nur, dass dieses Kind fortan den Nachnamen Nalan tragen und mein jüngster Sohn ist. Wenn es die Nachricht verbreitet, sagen Sie einfach, er sei im fünfundzwanzigsten Jahr meines Lebens in der Hauptstadt geboren.“
Das Dienstmädchen antwortete zitternd. Ich blickte den kleinen Mann an, der mich aufmerksam ansah, lächelte und sagte: „Da er ein Kind der Familie Nalan ist, ist das eine unabänderliche Tatsache. Er wird künftig alles auf dem Anwesen erben. Bringen Sie ihn ab heute in mein Zimmer. Ich werde ihn persönlich beaufsichtigen.“
Mianye kniete rasch nieder: „Dieser Diener dankt dem Herrn für diese Freundlichkeit gegenüber unserem jungen Herrn.“
„Steh auf. Das ist nicht die Hauptstadt, wo man ständig knien muss. Ich habe es satt. Von nun an brauchst du nicht mehr zu knien, wenn du mich siehst.“
Nachdem er das gesagt hatte, warf er einen Blick auf das Kind zu seinen Füßen und führte Xiaoyu dann hinaus.
"Mädchen, willst du dieses Kind wirklich bei dir behalten?" Xiaoyu holte ein paar Schritte auf.
Ich lachte: „Das ist kein gewöhnliches Kind; er ist zu Großem bestimmt!“
„Aber er ist anders als ihr alle; er hat nicht das Blut der Familie Nalan.“
„Ich will diese Fessel der Blutlinienvererbung sprengen.“ Ich lächelte schwach. „Von meiner Generation an werden die Fähigen die Arbeit verrichten, nicht die Blutlinie, die seit Jahrhunderten weitergegeben wird.“
Während er am Tisch saß und Yin'er fleißig beim Abschreiben der Kalligrafie zusah, gab er ihr gelegentlich ein paar Tipps.
„Der Meister ist so gut zu den Kindern.“ Mian Yexin blickte Yin'er neidisch an und dann mich.