Das Dokument ist für die Welt eindeutig

Kapitel 114

„Nicht einfach. Können Sie überhaupt zugeben, dass Sie im Unrecht sind?!“ Lu Lis Gesichtsausdruck wurde etwas milder, aber er fragte immer noch mit kalter Stimme: „Wie lange stehen Sie schon dort?“

„Ich bin auch gerade erst angekommen.“ Ich lächelte. „Egal was passiert, du bist und bleibst mein Herr. Ich muss mein Leben nach deinen Wünschen leben. Wenn ich dich verärgere, wie soll ich dann ruhig schlafen?“

Lu Li sah mich an. Nach einer Weile schüttelte er den Kopf und sagte: „Hör dir mal an, was du da sagst. Du stellst deine Klugheit zur Schau und bist furchtlos. Du benimmst dich überhaupt nicht wie dein Meister.“

Während sie sprachen, hatte er mich bereits in den Seitengang geführt, der der aufgehenden Sonne zugewandt war. Er streckte die Hand aus, nahm mir den Obermantel ab und drückte mich sanft neben das Bett in dem warmen Zimmer. „Kannst du jetzt ruhig schlafen?“

Ich stand auf und legte meine Arme um seine Taille. „Warum arbeitest du so hart?“

„Warum machen wir uns alle so viel Ärger?“, fragte Lu Li langsam, ein Anflug von Melancholie in seinem Gesicht. Diese Melancholie traf mich mitten ins Herz. Er lächelte sanft: „Ich wollte doch nur diesen oberflächlichen Frieden bewahren. Ist das denn so schwer?“

„Schwierig, wirklich schwierig!“ Ich lächelte und schloss langsam die Augen. „Dir zu folgen ist einfach nur schwierig!“

Lu Li lehnte sich gegen das Bett, zog mich in seine Arme, kicherte leise, beugte sich zu mir herunter und flüsterte: „Hast du Angst?“

"Ich weiß es nicht", antwortete ich wahrheitsgemäß.

Lu Li schwieg lange, dann blitzte ein kalter Glanz in seinen Augen auf: „Wenn er es wagt, unser Kind anzurühren, werde ich Yao Shuhuans Kind niemals beschützen, egal was passiert. Er wird diese Rechnung begleichen.“

Als ich das hörte, erstarrte ich. Ich hatte keine Ahnung, wann er und der emeritierte Kaiser sich dazu entschlossen hatten. Ich griff nach seiner Hand, drückte sie fester und meine Stimme wurde leiser. „Wie wäre es, wenn wir das Kind dieser Frau zum Kronprinzen machen? Ihm geben, was er will.“

Wenn ich auf all die Höhen und Tiefen der letzten Jahre zurückblicke, merke ich, dass ich mich schließlich vor mir selbst fürchte und mich vor mir selbst ekle. Ich habe längst gelernt, die Dinge ihren Lauf nehmen zu lassen; ich kann nicht gegen andere Menschen, gegen das Schicksal, gegen den Himmel ankämpfen, denn letztendlich kann ich nicht gegen mich selbst ankämpfen!

Ein paar Tage später rief mich der Kaiser Emeritus erneut in den Garten. Kaum hatte ich das innere Gemach betreten, sah ich Lu Xiu hinter mir knien, sein Gesicht kreidebleich. Der Kaiser Emeritus wandte sich mit finsterer Miene zum Fenster und sagte mit kalter Stimme: „Ich habe gehört, Sie seien schwanger?!“

Ich verbeugte mich leicht und sagte: „Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.“

Er kam ein paar Schritte herüber, sah mir in die Augen und fragte lächelnd: „Machen Sie gerne Geschäfte mit anderen?“

„Das hängt davon ab, was Sie mir im Gegenzug anbieten.“ Ich lächelte und ging ihm entgegen.

„Ich möchte Yao Shuhuans Sohn zum Thronfolger machen.“ Sein Blick blieb auf meine Augen gerichtet.

„Ich mache kein Geschäft, bei dem ich Geld verliere.“ Ich wandte den Kopf von ihm ab. „Sieh dir den Preis an, den du geboten hast.“

„Es wird euch gefallen.“ Der Kaiser klatschte dabei in die Hände, und Eunuchen führten die Kinder hinter dem Vorhang herüber. Lu Xius Gesichtsausdruck verfinsterte sich noch mehr.

„Mutter.“ Xi'er huschte plötzlich an meine Seite, und ich kniete mich mit einiger Mühe hin und umarmte ihn.

„Im vierundzwanzigsten Jahr der Tianyou-Ära hast du ein Kind geboren, das anscheinend ein Kind ist, dessen Tötung ich befohlen habe.“

Mir schnürte es die Kehle zu, und mein Blick wurde kalt, als ich ihn ansah. „Was willst du sagen?!“

„Vor dir steht der Sohn, den du im fünfundzwanzigsten Jahr der Tianyou-Ära geboren hast.“

Der Schmerz, den ich so viele Jahre unterdrückt hatte, brach mit voller Wucht zurück, und ich konnte nur panisch den Kopf schütteln: „Nein, dieses Kind ist in der Urne des Kaisers gestorben, er hat mich verlassen.“

„Obwohl ich nicht wollte, dass er lebt, konnte ich mich dennoch nicht dazu durchringen, ihn zu töten. Und nun steht er hier vor dir, dieses Kind, das du so lange großgezogen hast und das dich ‚Mutter‘ nannte. Du hast mich seinetwegen jahrelang gehasst, nicht wahr? Jetzt gebe ich ihn dir zurück. Bitte gib mir Frieden. Ich habe dir doch gesagt, dass dir dieser Deal gefallen würde.“

Meine Arme um Xi'er erstarrten in der Luft. Ungläubig umfasste ich das Gesicht des Kindes mit meinen Händen. Xi'er lächelte, lächelte durch meine tränengefüllten Augen hindurch … Plötzlich riss Eunuch Chang das Kind aus meinen Armen. Fast gleichzeitig wurde der Sichtschutz von den Dienern entfernt, und Lu Lis steifer Körper erschien wieder vor meinen tränengefüllten Augen.

Er kam auf mich zu, sein Gesicht war von Tränen bedeckt, er sah mich an und konnte keinen Laut von sich geben.

Er packte mein Handgelenk fest, und der Schmerz war unerträglich!

Xi'er, die von Eunuch Chang hinter sich hergezogen wurde, brach plötzlich in Tränen aus und schrie herzzerreißend. Der emeritierte Kaiser hielt die Augen fest geschlossen und weigerte sich, uns anzusehen; er wandte uns den Rücken zu, und ich konnte die innere Zerrissenheit in ihm sehen.

Lu Li packte mein Handgelenk und kniete sich hin, seine Stimme hallte in meinen Ohren wider, aber ich konnte ihn nicht hören.

„Ich werde Yao Shuhuans Sohn zum Thronfolger ernennen.“

Er hat es endlich ausgesprochen.

Der emeritierte Kaiser nickte. Eunuch Chang überreichte ihm das Armband. Xi'er rannte weinend hinaus und brach zusammen. Lu Li hielt inne, und ich eilte zu der kleinen Gestalt. Ich umarmte ihn, überwältigt von meinen Gefühlen, Tränen rannen mir über die Wangen, und ich war sprachlos. Langsam trat Lu Li vor und nahm Xi'er sanft aus meinen Armen. Er sah ihn an, sein Blick tief und unerschütterlich. In diesem Moment begriff ich, dass alle weltlichen Eitelkeiten hinter mir gelassen hatten; was ich in Händen hielt, war der kostbarste Schatz, den mir niemand nehmen konnte!

Die Feier zum 27. Geburtstag von Lu Li war ein großes Ereignis.

Die Nachbarländer entsandten nacheinander Gesandte, um zu gratulieren und dem einst verlassenen Palast neues Leben einzuhauchen. Lu Li und ich saßen in der Halle und gaben ein Festmahl für die Gesandten. Unten lächelte eine Gruppe von Menschen in prächtigen T-Shirts gelassen und hatte Rui'er umarmt.

Gemahlin Lan saß zu Lu Lis Rechten und unterhielt sich immer wieder lachend mit den Anwesenden. Diese exotische Schönheit besaß wahrlich die Gabe, anderen Freude zu bereiten.

„Mutter –“ Rui'er zerrte an mir, und ich rückte näher an ihn heran.

„Mutter, wann wird mein Bruder Zhenhuang wieder mit uns am Unterricht teilnehmen?“

Lu Zhen wurde die letzten Tage von Lu Li festgehalten, und ich durfte ihn nicht einmal besuchen. Ich warf Lu Li einen etwas verärgerten Blick zu, besann mich dann aber und tröstete Rui'er: „Dein Bruder ist krank und muss warten, bis diese Tage vorbei sind.“

Rui'er schmollte: „Letztes Mal hast du gesagt, du würdest mir Zuo Zhuan vorlesen.“

„Wenn wir wieder im Zimmer sind, wird deine Mutter es dir vorlesen.“

Nachdem ich gesprochen hatte, fühlte ich mich unwohl, konnte aber nicht genau sagen, wo die Beschwerden saßen. Mein Unterleib schmerzte eine Weile, und mir wurde bewusst, dass es noch etwa zehn Tage bis zum Geburtstermin waren. Liu Shang bemerkte mein Unwohlsein und kam herüber, um zu fragen, was los sei.

Lu Li drehte sich zu mir um und legte mir die Hand auf den Arm. „Was ist los? Du siehst schrecklich aus.“

„Ich möchte mich in den inneren Zufluchtsort zurückziehen und eine Weile ausruhen“, sagte ich ruhig.

Er nickte hastig und befahl jemandem, mir beim Gehen zu helfen. Mit Liu Shangs Hilfe stand ich auf. Liu Shang rief etwas, und ich sah sie verwirrt an. Ich bemerkte, dass sie die weiche Stelle, wo ich gerade aufgestanden war, aufmerksam anstarrte. Da fiel mir auf, dass sie feucht war, und ein warmes, feuchtes Gefühl durchströmte mich zwischen den Beinen. Erst jetzt begriff ich, was geschehen war.

Lu Li stand nun neben mir, seine Hand fest in meiner. Er runzelte nervös die Stirn, sein Atem ging schnell.

Ich lächelte leicht: „Was sollen wir tun? Dieses Kind scheint unbedingt herauskommen zu wollen.“

Lu Li starrte mich eindringlich an. „Beweg dich nicht.“

Kaum hatte er ausgeredet, spürte ich eine unglaubliche Leichtigkeit, als er mich hochhob. Ich stellte mir vor, wie er meinen hochschwangeren Bauch durch die Haupthalle trug, unter den Blicken aller Anwesenden, völlig unbeeindruckt von ihren Blicken. Unterwegs rief er wie wild den kaiserlichen Arzt herbei und erkundigte sich nach meinem Zustand. Immer wieder musste ich ihn beruhigen: „Keine Sorge, es ist ja nicht das erste Mal. Hör auf, mich so anzustarren und pass auf, wo du hinläufst, okay?“

Während ich das chaotische Geschehen beobachtete, nahm ich den Schmerz in meinem Körper gar nicht mehr wahr. Ich sah nur noch die Frauen und Lu Li, einen erwachsenen Mann, der unbeholfen inmitten von ihnen stand.

„Eure Majestät, bitte verlassen Sie diesen Raum schnell. Sie dürfen diesen blutigen Raum nicht betreten“, drängte die Hebamme unaufhörlich.

Lu Li schlang seine Arme um meinen erschöpften Körper und ignorierte das Drängen des Kindermädchens. Er legte einfach eine seiner Hände an meine Lippen und ließ mich darauf beißen, wann immer der Schmerz unerträglich wurde.

„Tut es sehr weh?“ Seine Stirn glänzte, er schien mehr zu schwitzen als ich.

„Unsinn, warum probierst du es nicht selbst?“ Ich sah ihn an, amüsiert und zugleich genervt.

„Okay, wenn du zurückkommst, gib mir die Chance, es zu versuchen“, sagte er halb im Scherz, um mir zu helfen, weniger auf den Schmerz zu achten.

Ich wollte lachen, aber ich hatte nicht die Kraft dazu; ich keuchte nur noch.

Liu Shang verdrehte die Augen und sagte: „Eure Majestät, Ihr vergöttert die Kaiserin immer noch, egal was passiert. Seht euch all die Mägde in diesem Raum an; sie wagen es nicht, vor Euch zu sprechen oder sich zu bewegen. Wie könnten sie der Kaiserin helfen?!“

Ich nahm schnell seine Hand weg und sagte: „Hast du mich gehört? Mach es nicht noch schlimmer.“

„Als ich geboren wurde, habe ich dich immer so beschützt … Du lässt mir nie eine Sekunde Ruhe. Diesmal darfst du auf keinen Fall das Bewusstsein verlieren, verstehst du?“ Er murmelte immer weiter vor sich hin, und mir wurde plötzlich klar, wann er so gesprächig geworden war.

Die alte Frau kam herüber und drückte auf meinen Bauch. Ein stechender Schmerz durchfuhr mich, und ich konnte nicht anders, als unwillkürlich aufzuschreien, was sie vor Panik erzittern ließ. Mit diesem Schrei raffte ich all meine Kraft zusammen und stieß meine Hüften nach vorn. Ein lauter Schrei hallte in meinen Ohren wider, und ich verlor das Bewusstsein. Die Welt schien sich zu verdunkeln, und Lu Li, die mir am nächsten war, verwandelte sich in einen weißen Punkt. Der Blutgeruch in der Luft verflog, und Lu Lis Schreie und das Schluchzen des Babys wurden immer schwächer…

Ich wurde jäh aus dem Schlaf gerissen, weil mein Mund mit einer unbekannten Menge bitterer Kräuter vollgestopft war. Lu Li hielt immer noch meine Hand und bewachte mein Bett. Als er sah, dass ich die Augen geöffnet hatte, atmete er erleichtert auf. „Du hast mir einen Riesenschrecken eingejagt. Jetzt kannst du endlich deine Ruhe haben.“

Ich streckte die Hand aus und wischte ihm den kühlen Tropfen von der Wange. „Komisch, dass man sowas sogar fallen lassen kann.“

Er schnaubte, ohne sich an meinen Neckereien zu stören: „Manche Leute versuchen absichtlich, mich einzuschüchtern, damit ich hier sitze und mich amüsiere.“

Ich verdrehte die Augen, mein Blick huschte über das Bett, auf der Suche nach dem roten Seidenband.

„Keine Sorge, draußen in der Halle haben sich Leute versammelt, die unser Kind beobachten.“ Er lächelte, drehte sich um und wies an: „Geht, Eure Majestät ist wach, bringt den kleinen Prinzen her.“

Ich rappelte mich mühsam auf, und er ließ mich mich an ihn lehnen. Etwas ratlos nahm ich ihm das Kind aus den Armen. „Ist das unser Kind?“

„Der Echte.“ Er lächelte schwach, erfüllt von unermesslicher Zufriedenheit und Erleichterung. „Ja, unser Sohn. Ein wahrer und legitimer Prinz.“

Ich schüttelte den Kopf. „Solange es mir gehört, ist es mir egal, ob es rechtmäßig oder unrechtmäßig ist …“

Lu Li nannte das Kind „Han“, Jinghan.

Wieder einmal sah ich diese längst vergessene Freude in Lu Lis Augen, zusammen mit der Feuchtigkeit, die vor Jahren in seinen Augen geblieben war, als Zhi'er geboren wurde.

„Dieses Kind ist immer ganz brav, wenn es in meinen Armen ist; es muss mich erkennen.“ Er saß auf der Bettkante und hielt das in Windeln gewickelte Baby. Obwohl er schon seit vielen Jahren Vater war, wirkten seine Bewegungen noch immer etwas ungeschickt. Ich vermutete, dass Zhi’er das einzige Kind war, das er je im Arm gehalten hatte. Als er ihn das letzte Mal gehalten hatte, hatte er gezittert. Diesmal war er viel ruhiger, aber seine Aufregung war ihm dennoch anzusehen.

„Unsinn, mein Sohn ist ein Gott geworden?“, kicherte ich und hielt sanft die winzige Hand in den Windeln.

Lu Li funkelte mich an. „Auf der ganzen Welt wagt es nur du zu behaupten, ich rede Unsinn. Aber mein Sohn ist wahrscheinlich ein Gott.“

Ich konterte prompt mit einer neckischen Bemerkung: „Du bist der Kaiser, der Sohn eines Gottes. Jetzt behauptest du, unser Sohn sei ein Gott. Sag mir, wer von euch beiden ist der wahre Vater?“

„Du hast eine so scharfe Zunge, weißt du denn nicht, wie du deinem Sohn etwas gutes Karma aufsparen kannst?“ Ich war nicht mehr so fröhlich wie früher.

Liu Shang brachte die Medizin an mein Bett, und Lu Li streckte die Hand aus, um sie zu nehmen, lächelte aber sanft.

"Du freust dich darüber, dass ich meine Medizin nehme?!"

„Plötzlich fiel mir die Schale mit den Kopfschmerztabletten wieder ein, die du mir mitgebracht hast, als du in die Familie eingeheiratet hast.“

"Oh?!" Ich versuchte angestrengt nachzudenken, und es schien, als hätte ich einige vage Erinnerungen.

Er atmete langsam aus: „Das war die beste Kräutersuppe, die ich je getrunken habe.“

„Ich habe Zucker hinzugefügt“, sagte ich die Wahrheit.

Er schüttelte den Kopf und rührte sanft mit dem Löffel. „Nein … es liegt daran, dass du es mir gebracht hast. Ich dachte, es wäre dir egal … deshalb war ich total überrascht und dann überglücklich, als du es mir gebracht hast.“

Ich grinste. „Es ist nur eine Schale mit Kräutermedizin.“

„Aber… das war auch der Tag, an dem du mich am meisten genervt hast.“

Ich sah ihn verwirrt an. „Warum?“

Kapitel 31: Abschied von den Kriegern

Sie lächelte schwach: „Weil… du die Medizin ja offensichtlich mitgebracht hast, aber trotzdem…“ Deshalb bin ich so verärgert.

Ich war verblüfft und wollte gerade sagen, dass ich großmütig sei, als er fortfuhr: „Damals habe ich wirklich nicht verstanden, warum du so tolerant sein musstest. Du warst die rechtmäßige Ehefrau, das war nicht nötig. Selbst wenn du herrschsüchtig und arrogant gewesen wärst, hätte es niemand gewagt, etwas zu sagen.“

Er sah mich nachdenklich an, seine Augen strahlten eine tiefe Stille aus. „Warum … warum mussten wir damals so viel Leid ertragen …?“

Mein Herz bebte. Er hatte mir genau diese Frage gestellt, die Frage, die ich ihm schon immer stellen wollte. Wenn er es auch nicht wusste, wer dann?

"Warum..." Er berührte sanft meine Wange mit einer Hand. "Wir kümmern uns offensichtlich umeinander... aber wir können trotzdem nicht zusammen sein... warum ist das so?"

Ich streckte die Hand aus, nahm seine Hand, holte tief Luft und sah, dass Liu Shang und die alte Frau hinter mir sich bereits zurückgezogen und die Tür zur inneren Kammer geschlossen hatten.

Im fahlen Kerzenlicht lag sein Gesicht halb im Schatten, seine Nase war gerade. Mein Blick verweilte auf seinem Gesicht, bis… Tränen Tropfen für Tropfen auf seinen Handrücken fielen.

„Es gibt Menschen auf dieser Welt, die lieber sterben würden, als zu lieben, aber wenn sie sich erst einmal verlieben … dann ist es die ewige Verdammnis. Wir gehören zu diesen Menschen.“ Als ich diese Worte aussprach, spürte ich selbst, wie ich zitterte. Wie konnte ich nicht lieben?

„Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe …“ Sanft legte er seine Finger auf meine Lippen, seufzte tief und zog mich in seine Arme. Wir … versanken in diesem Moment der Stille, keiner von uns wollte dieses zarte Glück zerstören.

Jinghans hundertster Geburtstag wurde friedlich gefeiert. Die folgenden Tage verliefen ereignislos, und im Harem herrschte eine Zeit lang ungewöhnliche Stille. Selbst Fu Jing hörte auf, Unruhe zu stiften, Yao Shuhuan konzentrierte sich auf ihre Schwangerschaft, und die Prinzessin von Dali widmete sich still ihren Stick- und Handarbeiten. Dennoch fühlte sie sich unwohl, als ob hinter dieser Ruhe etwas Beunruhigendes verborgen läge.

Als die Dämmerung hereinbrach, entstand draußen vor dem Palast Aufruhr, und ich wusste, dass die Kinder zurückgekehrt waren. Als ich Xi'er und Jing Hand in Hand auf mich zukommen sah, überkam mich ein Wirrwarr an Gefühlen.

„Mutter, ich möchte, dass mein Cousin im Südstudienzentrum studiert, genau wie ich“, sagte Jing nüchtern am Esstisch.

Ich lächelte und deutete ihm an, dass ihm ein Reiskorn aus dem Mund gefallen war. „Das ist eine alte Tradition. Kinder von Onkeln und Tanten dürfen nicht an den Studien der legitimen Söhne teilnehmen. Deshalb kann Xi'er nicht ins Südliche Studienhaus gehen. Andernfalls, wenn die Regeln gebrochen werden, wird es am Hof getratscht.“

„Was ist daran so schwierig? Es ist doch nur ein Erlass von Pater. Pater verwöhnt meinen Cousin immer.“