Das Dokument ist für die Welt eindeutig - Kapitel 101
Als er aufwachte, setzte ich mich absichtlich vor den Spiegel, um mich zu waschen, und beobachtete im Spiegel, wie sich seine Hände langsam hinter meinen Schultern ausstreckten.
"Rong'er, du gehörst jetzt mir."
Ich lächelte: „Haben Sie gut geschlafen, junger Herr?“
"Natürlich... du bist ja so früh aufgestanden."
"Nachdem Sie sich gewaschen haben, gehen Sie bitte zum Frühstück nach unten. Ich werde dort auf Sie warten."
Sie tätschelte ihm sanft die Hand und stand langsam auf.
Als ich unten in der Halle ankam, warteten Yunniang und Lu Li bereits am Rand. Ich ging direkt zum Tisch, nahm die Schüssel mit der zubereiteten Lotuskernesuppe, kostete einen Schluck und war von Yunniangs Kochkunst beeindruckt. „Du hast Yunniang schon wieder mit Kochen belästigt. Das hättest du den Dienstmädchen überlassen können.“
Yunniang lächelte, setzte sich neben mich und nahm meine Hand in ihre.
„Ich habe die Köchin zur Beerdigung nach Hause geschickt, und die Aushilfe, die ich vorübergehend eingestellt habe, kommt etwas später. Eigentlich wollte ich, dass die Dienstmädchen die Suppe zubereiten, aber sie haben alle gehört, dass Ihr gestern Abend den jungen Meister Han bewirtet habt, und sie haben alle so sehr geweint, dass ihnen die Augen geschwollen sind. Keine von ihnen möchte ihr Zimmer verlassen. Wer hätte da schon Lust, Lotuskernesuppe zu kochen?“
Ich nickte. Kein Wunder, dass es unterwegs so ruhig war.
„Du solltest diesen Kuchen mit rotem Ginseng und Jujube probieren. Er wurde von Lord Lu zubereitet! Er hat ihn gerade gebacken, als ich in der Küche war. Ich habe ihn probiert, und er schmeckt fast so gut wie der des Küchenchefs im Jin Yong Lou. Er stärkt und regeneriert das Blut … Er ist wie geschaffen für dich.“
Er lächelte verlegen und warf einen Blick zur Seite. Er sah etwas müde aus, wahrscheinlich hatte er die ganze Nacht ohne Schlaf geredet.
Han Yufeng stieß die Tür auf und trat ein.
„Habt Ihr gut geschlafen, junger Herr?“, begrüßte ihn Yunniang lächelnd. „Euer Duft ist zu stark. Ihr solltet frühstücken und Euch erfrischen, bevor Ihr zum Herrenhaus zurückkehrt.“
Eine Röte verschwand von Han Yufengs Wangen, und er kicherte leise, ohne ein Wort zu sagen, und setzte sich sanft neben mich.
Ich servierte ihm eine Schüssel Lotuskernesuppe und schob sie ihm hin. Er nahm sanft meine Hand.
„Rong'er, komm mit mir zurück zum Herrenhaus“, sagte er und ignorierte alle anderen.
Ich habe ihn abrupt weggestoßen...
„Was ist los mit dir?“ Er runzelte leicht die Stirn. „Letzte Nacht, als du in meinen Armen lagst, habe ich dich gefragt, und du hast gesagt, dass dein Herz und dein Körper mir gehören. Letzte Nacht hast du mir das ganz klar versprochen.“
Es sind abgefallene Blütenblätter... Wir hätten ihr sagen sollen, dass sie nicht sprechen soll.
"Junger Herr... er war zu dem Zeitpunkt betrunken."
„Ich war gestern Abend betrunken, aber ich bin mir absolut sicher, dass ich nichts Unangemessenes ohne meine Zustimmung getan habe, sondern vielmehr … ich war fest entschlossen, dich zu meiner Frau zu machen. Vorher hatte ich mir das schon gut überlegt … Ich war bereit, die Verantwortung für dich zu übernehmen. Ich werde meinen Vater auf jeden Fall überzeugen. In diesem Leben … will ich nur dich, Rong’er, selbst wenn es bedeutet, dich weit weg zu bringen.“
Ich starrte ihn verständnislos an. Niemand hatte je gesagt, ich sei seine Einzige, niemand war je bereit gewesen, mich mitzunehmen, und niemand … war je so entschlossen gewesen, mich zu seiner Frau zu machen … Nangong nicht, Lu Xiu nicht, Lu Li … nie … Aber dieser Mann vor mir, der nicht besonders herausragend war, war bereit. Er war nicht so gut wie sie alle, und doch hatte er den Mut, mir dieses Versprechen zu geben. In diesem Moment war ich zutiefst berührt.
Ich schüttelte ungläubig den Kopf...
Er zog mich sanft in seine Arme, seine Stimme war leise.
"Rong'er, du bist..."
„Hast du deine Meinung geändert? Glaubst du mir nicht? Wenn ja, hätte ich T+ wirklich nicht anfassen und deine Unschuld rauben sollen. Ich hätte wissen müssen, dass du anders bist als andere Frauen …“
Was ist das für ein Mann, der sich über jedes Umfeld und jede Meinung hinwegsetzt und stur tut, was er will, und sagt, was er will? Vielleicht hat er ja recht, er ist ein liebenswerter Mensch, gerade weil er so rücksichtslos mit der Person umgeht, die er liebt.
Anders als Lu Lis Gleichgültigkeit, anders als Lu Xius Nachsicht und anders als Nangongs Extravaganz...
Vielleicht ist er einfach nur ein ganz normaler Mann, jemand, der es wagt zu lieben und zu hassen, unkompliziert und offen... ein Mann, der einer lebenslangen Bindung durch eine Frau würdig ist.
Die Tage vergingen, und Han Yufeng kam immer mal wieder vorbei. Meistens drängte er mich nicht; wir tranken und unterhielten uns bis spät in die Nacht, bevor er wieder wegfuhr. Gelegentlich machte ich ihn betrunken und ließ Luoying sich als mich verkleiden, um die Nacht mit ihm zu verbringen – und das klappte immer reibungslos. Auch Lu Li kam ab und zu vorbei und saß eine Weile in Yunniangs Zimmer, bevor er wieder ging.
Etwa alle paar Tage erschienen mehrere Personen unterschiedlicher Ethnien, als normale Bürger gekleidet, im Xiaoxiang-Pavillon. Sie versammelten sich in Yunniangs Zimmer, scheinbar um etwas zu besprechen. Han Yufeng war dann oft ebenfalls anwesend. Er kam nicht zu mir hinauf, sondern ging einfach wieder, nachdem er seine Unterhaltung beendet hatte.
Nangong Jin ist zurück und hat die Nachricht mitgebracht, die ich mir gewünscht habe.
„Haben Sie eine gute Zeit in den westlichen Regionen?“, fragte ich mit einem leichten Lächeln.
Er ignorierte mich und fragte nur: „Ich habe gehört, dass ihr neben dem dritten jungen Meister der Familie Lu noch einen neuen Mann habt?“
"Ja, rate mal?" Ich lachte noch lauter.
„Han Yufeng, das kann sich jeder denken, ohne groß nachzudenken.“
„Wie von Nangong zu erwarten.“ Ich hörte plötzlich auf zu lachen und senkte die Stimme: „…Han Yufengs Identität wurde bestätigt?“
„Ja.“ Er richtete sich auf. „Der zweite Prinz des Tschagatai-Khanats des Mongolischen Großreichs – es scheint, als ob Seine Majestät und das Ögedei-Khanat planen, Tschagatai zu eliminieren.“
„Er denkt wirklich groß, er versucht, Zwietracht zwischen den verschiedenen Khanaten zu säen und das Mongolische Reich zu schwächen.“ Ich musste schmunzeln.
Was Yunniang betrifft, so war sie nur eine weitere gute Schachfigur, die dieser Mann entdeckt hatte.
Nangong beugte sich näher: „Kommt dieser Lu Li noch oft? Ich vermisse ihn so sehr! Wie viele Brokatknöpfe kannst du diesmal öffnen?“
„Wäre es nicht besser, wenn du ihn mitnehmen würdest?!“, entgegnete ich scharf, stand auf und richtete meine Kleidung vor dem Spiegel. „Egal was passiert, beschütze zuerst Han Yufeng für mich. Es gibt wohl nur wenige Männer auf der Welt mit einem so aufrichtigen Charakter.“
„Ach, das nennst du also Ritterlichkeit? Du bestehst darauf, diejenigen zu beschützen, die nicht mit dir verwandt sind. Pear Blossom ist da ganz genauso.“
Als sie Birnenblüten erwähnte, erstarrte ihre Hand, die ihre Schläfen stützte, in der Luft, und der halbmondförmige Ochsenhornkamm vor dem Schminktisch fiel ihr in die Augen und verursachte einen leichten Schmerz.
„Ich kann einen Mann in deinem Bett riechen…“, sagte er zu sich selbst.
Es war mal wieder nur irgendein Mädchen, das mit ihm tratschte. Er sprang sofort zu mir herüber und setzte sich neben mich.
„Ich habe dich mit einem Finger berührt, und du hast ein riesiges Theater veranstaltet. Bin ich etwa nicht so gut wie Han Yufeng, ein richtiger Mann?“
Ich sah ihn an, er trug ein überaus schönes Frauenkleid, schüttelte den Kopf und sagte lächelnd: „Du bist nicht so gut wie sein Mann.“ Nachdem ich das gesagt hatte, überkam mich plötzlich das Gefühl, dass mir diese Worte so vertraut vorkamen, als hätte ich ihm damals dasselbe gesagt, nur dass es Lu Li gewesen war.
Zu sagen, er sei nicht wie ein Mann, war für ihn ein Tabu. Er hörte auf zu reden und stand wütend am Fenster... Ich versuchte schnell, ihn zu beruhigen.
"Diese Person ist Luo Ying..."
"Äh?"
„Sie hat die Nacht mit Han Yufeng verbracht.“
"Oh!"
Bist du neidisch?
„Tch – wen interessiert das schon?“
Dieser doppelzüngige Kerl – ich wandte den Kopf ab und hörte auf, ihn anzusehen.
Ich stieß die Tür auf und sah Lu Xiu, der Xi'er an der Hand führte, während sie auf mich zuschwankten. Ich öffnete die Arme und ließ Xi'er in meine Umarmung stürmen, doch Nangong, der von hinten kam, riss sie mir zuvor weg und rief: „Sohn!“
„Gib es zurück! Erschreck meinen Sohn nicht!“
Lu Xiu beobachtete mich und Nangong lächelnd beim Streiten über unseren Sohn und hatte plötzlich das Gefühl, dass diese Art von Leben... einfach und glücklich war.
"Braves Baby, nimm einen Bissen."
"Vater, nimm einen Bissen."
"Mutter, nimm einen Bissen."
Dank Xi'ers Organisation haben wir drei es geschafft, gerade mal einen einzigen Suppenknödel aufzuessen.
Nangong stand etwas abseits, nippte an seinem kalten Wein, sein Mund war voller Säure, und keuchte: „Das ist so kitschig.“
Ich warf ihm nicht einmal einen finsteren Blick zu. Ich betrachtete Xi'er nur und dachte, er würde immer schöner werden. Mein Herz war süßer als nach dem Genuss von Honig. Xi'ers Mund war voller Öl. Lu Xiu, der sonst immer sehr auf Sauberkeit achtete, kümmerte das überhaupt nicht. Er ließ Xi'er sich an sich reiben und sich mit Öl bedecken. Er beugte sich sogar vor und küsste Xi'ers öliges Gesicht mit großem Interesse, bis auch sein Mund voller Öl war.
Ich wischte mir gerade mit einem Taschentuch das Gesicht ab, als Lu Xiuyi näher kam. Ich lächelte und wischte ihm ebenfalls den Fettfilm vom Mund.
„Ich habe heute ein Geheimnis in den Palast gebracht. Ich sagte, es sei mein Sohn, aber sie haben mir nicht geglaubt.“ Lu Xiu lächelte verlegen. „Ich habe auch den emeritierten Kaiser besucht. Der Kaiser lobte mich tatsächlich für meinen klugen Sohn. Jeder, der Augen im Kopf hat, kann sehen, wie intelligent dieses Kind ist.“
„Das ist doch nur ein Kompliment! Nur jemand so Dummes wie du könnte das ernst nehmen.“ Ich seufzte. „Es kommt selten vor, dass mein Sohn so klug ist und doch so einen dummen Vater hat.“
„Nein! Ich habe meinen Vater in meinem ganzen Leben noch nie für mich loben hören.“
Ich hörte auf zu lachen; Lu Xius selbstironischer Humor rief immer ein Gefühl von 感慨 (gǎnkǎi, ein Gefühl gemischter Emotionen, einschließlich Traurigkeit und Nachdenklichkeit) hervor.
„Seid ihr beiden nicht ein bisschen eifersüchtig?“, warf Nangong im passenden Moment ein. „Meine Zähne klappern.“
Lu Xiu und ich drehten uns gleichzeitig um und warfen uns einen vielsagenden Blick zu. Nangong nahm ein paar Schlucke Wein, knallte dann plötzlich mit der Hand auf den Tisch und stand auf. „Ich kündige! Ich kündige! Ich werde heiraten und einen Sohn bekommen! Ich werde einen unvergleichlichen Schatz gebären, um deiner Arroganz ein Ende zu setzen. Na und, wenn du einen Sohn hast?“
Gerade als Nangong unberechtigterweise Ärger machte, wurde die Tür plötzlich aufgestoßen, und da waren sie wieder – das Trio! Han Yufeng ging ganz vorne mit, gefolgt von Lu Li und Yun Niang.
„Guten Morgen, junger Meister Han.“ Ich winkte lächelnd und hob Xi'er, die auf dem Boden herumrollte, mit einem Arm hoch. Auch Lu Xiuyi stand auf, lächelte und begrüßte mich.
"Rong'er—" Han Yufeng betrachtete die Szene und schien auf meine Erklärung zu warten.
Leider gab es keine Erklärung, nur Vorstellungen. Ich lächelte ungerührt: „Darf ich vorstellen: Das ist mein Mann und das ist mein Sohn.“ Ich fügte natürlich hinzu: „Mein Mann ist ein gutaussehender Mann, nicht wahr? Mein Sohn ist sogar noch viel besser!“
Die Temperatur sank rapide, und Han Yufeng schien das Gleichgewicht zu verlieren. Er sah mich lange an, wirkte etwas niedergeschlagen. Plötzlich sagte er nichts mehr, drehte sich um und ging wie in Trance davon.
Yunniang sah mich an, presste die Lippen zusammen und ging ebenfalls. Lu Li aber blieb wie angewurzelt stehen. Er betrachtete aufmerksam das kleine, sabbernde Kind, sah dann das noch kleinere und anschließend das größere an und sagte zu Lu Xiu: „Das Kind sieht dir sehr ähnlich.“
Lu Xiu schien verblüfft und wusste nicht, wie er lachen sollte. Erst als Lu Lis Gestalt verschwunden war, schüttelte er den Kopf und sagte: „Er hat mich also gelobt!“
„So scheint es!“, nickte ich und wischte Xi'er vorsichtig den Speichel vom Mund.
Was sollen wir mit Han Yufeng tun?
„Ich hab’s etwas abbekommen, aber das sollte kein großes Problem sein.“ Ich drehte mich um und sah Nangong, der sich amüsierte. Ich schenkte ihm ein unterwürfiges Lächeln. „Ich zähle auf dich! Alles!“
Nangong blickte mich verärgert an: „Ich bekomme nie gute Gelegenheiten!“
Achtzehntes Kapitel des Haupttextes: Die lang ersehnte kaiserliche Adelsgemahlin
Der Name Yu Feng verschwand in jener Nacht spurlos. Zi T[7 Gong], der mit ihm verschwunden war, misstraute Nangong zwar zutiefst, hatte aber genügend Gründe, sich einzureden, dass dieser Han Yu Feng nichts antun würde. Erstens interessierte sich Han Yu Feng nicht für Männer! Zweitens war Nangongs Priorität, einen Sohn zu bekommen; er würde eine so günstige Gelegenheit nicht an Han Yu Feng verschwenden. Nach langem Überlegen kamen Lu Xiu und ich schließlich zu dem Schluss, dass Nangong Han Yu Feng mit Sicherheit sicher nach Chagatai bringen würde.
Seit der Xiaoxiang-Pavillon zurück in die Residenz des Prinzen Duan verlegt worden war, war dies das achtzehnte Mal, dass ein kaiserliches Dekret erlassen wurde. Diesmal war es Xiaoyu, die das Dekret überbrachte. Xiaoyu sagte nicht viel, sondern legte mir lediglich das blutrote Jadearmband, ein Symbol des Adels, ans Handgelenk, kniete sogleich nieder und sagte: „Ich bitte die kaiserliche Gemahlin respektvoll, in den Palast zurückzukehren.“
Lu Xiu und ich waren noch ganz benommen, als mir eine Palastdienerin beim Umziehen in mein kanariengelbes Gewand half. Als ich die Sorge in Xiaoyus Augen sah, begriff ich sofort, dass ich keine andere Wahl hatte, als jetzt zum Palast zu gehen. Lag es daran, dass die Person drinnen wütend war? An Han Yufeng? Weil ich seine Pläne durchkreuzt hatte?
Voller Zweifel betrat ich die Haupthalle und fand sie immer noch so leer vor. Er saß auf dem Thron und blickte auf mich herab. Dieser kurze Blickkontakt fühlte sich unwirklich an, wie ein Traum. Es war immer noch die Chaoyang-Halle. Trotzig weigerte ich mich zu knien und winkte die Palastdiener weg. Schließlich erhob er sich, um mich zu begrüßen, sein Blick auf mich gerichtet. Er kam einen halben Schritt näher, und ich wich zurück. Ich starrte ihn an wie ein aufgescheuchtes Tier, und er blieb endlich stehen.
„Ich weiß, du bist wütend, dass ich Han Yufeng so einfach vor meinen Augen verschwinden ließ, du bist noch nicht versöhnt! Ich weiß auch, dass es Menschen gibt, die ich nicht anrühren kann, aber ich habe trotzdem darauf bestanden!“ Ich biss mir fest auf die Lippe und durchbrach als Erste die Stille: „Der Preis dafür ist, dass du mich fangen und wie einen Kanarienvogel in einem Käfig halten musst!“
Er äußerte keine Meinung, sondern wandte sich einfach leicht ab und hörte auf, mich anzusehen.
Ich lachte und lachte. „Na schön! Diesmal verstecke ich mich nicht und renne nicht weg! Du wirst es bereuen! Wenn du nicht willst, dass dein Harem in Trümmern liegt, lass mich gehen. Ich fürchte, dann ist es zu spät für dich, es zu bereuen! Lieber wäre ich eine von Han Yufengs vielen Frauen und Konkubinen als eine deiner unzähligen Frauen. Nur weil er ein aufrichtiges Herz hat, und du etwa nicht? Ich sage es dir ganz deutlich, Lu Li, ich hasse dich! Ich hasse es, dass du mich so verletzlich gemacht hast, dass du all meinen Selbstrespekt und Stolz zerstört hast. Ich werde dich all meinen Schmerz schmecken lassen. Jeden Schmerz, jede Verletzlichkeit, ich werde dich alles selbst erleben lassen! Wir gehen jetzt getrennte Wege, warum klammerst du dich also noch an mich!“
Er blickte auf und begegnete meinem durchdringenden Blick. „Ich habe es schon einmal gesagt: Du bist anders als alle anderen – du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben. Ob du es glaubst oder nicht, letztendlich bist du anders als sie!“
„Na und? Nur weil sich eine Sache geändert hat, heißt das nicht, dass du alles aufgeben kannst, was du jetzt hast? Nur weil sich eine Sache geändert hat, heißt das nicht, dass du meinen Sohn beschützen kannst? Nur weil sich eine Sache geändert hat, heißt das nicht, dass du mir meine Tochter vollständig zurückgeben kannst?“
Er erstarrte, und ein bestimmter Ausdruck stieg in seinen Augen auf – ich wusste, es war Schmerz! Empfand er auch Schmerz? Für das Kind oder für sich und mich? Was auch immer der Grund war, sein Schmerz und sein Bedauern waren vergeblich!
Männer sind alle wankelmütig, und jetzt glaube ich das auch. Ich bin keine Frau, die nur leiden und weinen kann. Rückblickend merke ich, wie naiv ich war. Ich dachte, er würde sich für mich ändern, aber ich habe nicht begriffen, dass sich nur ich verändert habe. Mit jemandem alt werden zu wollen, ist kein unvernünftiger Wunsch, aber es ist lächerlich, dass ich einst bis zum Ende mit einem Mann zusammen sein wollte, dem die Welt am Herzen lag, nur um mich am Ende selbst zu verletzen.
Als ich mich zum Gehen wandte, lächelte ich. Nicht der geringste Anflug von Bitterkeit war darin zu erkennen.
Wenn das Leben doch nur so wäre wie unsere erste Begegnung. Wie wundervoll! Kein Anfang, kein Ende!
Innerhalb nur eines Monats wurde der Ostpalast von Grund auf umgestaltet. Sein Stil und seine Pracht übertrafen sogar den Chaoyang-Palast an Ausmaß. Unermesslich viel Gold und Silber wurde investiert. Die Frauen in den anderen Palästen sprachen verächtlich darüber, ihre Herzen voller Neid und Missgunst. Doch weil die Bewohner des Chaoyang-Palastes keinen Widerspruch einlegten, wagte niemand, das Wort „Verschwenderei“ auszusprechen.
Sie stand vor dem Spiegel und betrachtete ihr Spiegelbild, ein prachtvolles Abbild ihrer selbst. Eine strahlend leuchtende Perle schmückte ihre Schläfen und funkelte hell. Hinter ihr erstreckte sich ein Saal aus glitzerndem Gold und Jade, verhüllt von hauchzarten Vorhängen. Ihre Finger streichelten sanft ein Jade-Ruyi-Zepter, dessen glatte, zarte Oberfläche eine leichte Kühle durch ihre Fingerspitzen jagte.