Das Dokument ist für die Welt eindeutig - Kapitel 63
Yao geriet in Panik. Die Leute in der Haupthalle hatten den Lärm gehört und schienen hinauszugehen. Yao funkelte Qi'er wütend an und tat schnell so, als würde er hinfallen. Ich lächelte innerlich; diese Frau verstand es, solche Tricks anzuwenden.
Yao stöhnte. Die Leute in der Haupthalle waren bereits nach draußen gegangen. Eine Gruppe eilte an mir vorbei und umringte Yao, stellte ihr Fragen. Yao knirschte mit den Zähnen, ihr Gesicht war blass und sie war schweißgebadet.
„Was ist denn hier los?“ Der Kaiser kam ihnen entgegen, umringt von einer Menschenmenge.
Ich senkte den Kopf und konzentrierte mich nur darauf, meine Wunde zu bedecken.
Alle Blicke richteten sich auf Xiaoyu, die am liebsten die Wahrheit gesagt hätte, aber ich hielt sie zurück und schüttelte den Kopf.
Eine andere Palastmagd sagte hastig: „Ihre Hoheit ist gerade aus dem Palast getreten und direkt in dieses ahnungslose kleine Mädchen hineingeraten.“
Der Kaiser warf mir einen Blick zu, ging dann sofort zu Yao Shi hinüber und fragte: „Geht es dir gut?“
Frau Yao schüttelte den Kopf. „Eure Majestät, meiner Frau geht es gut, aber ich fürchte, sie hat sich den Knöchel verletzt.“
Der Kaiser gab eilig den Befehl: „Lasst den kaiserlichen Leibarzt rufen –“
Ich blickte leicht auf und sah die zusammengezogenen Brauen des Vierten Meisters, der nicht weit entfernt stand.
Gemahlin Xie funkelte mich an. „Wenn der kaiserlichen Gemahlin etwas zustößt, kannst du ein gutes Leben vergessen.“
Ich senkte den Kopf und spürte, wie die Atmosphäre immer angespannter wurde. Jetzt, da der Großkommandant die drei Armeen befehligte, war seine Tochter keine gewöhnliche Person mehr; selbst der Kaiser konnte nichts für mich tun. Lu Li trat allmählich aus der Menge hervor. Ich spürte, wie er direkt an mir vorbeiging, sich vor Yao Shi hinhockte, einen Arm um sie legte und leise fragte: „Ist etwas nicht in Ordnung?“
Yao lehnte sich einfach an ihn und lächelte leicht: „Es ist nichts.“
Gemahlin Xie war bereits auf mich zugekommen und schimpfte lautstark: „Du kleiner Bengel, kannst du nicht aufpassen, wo du hinläufst? Oder hegst du etwa böse Absichten?!“
Consort Ding trat rasch vor: „Schwester, du machst dir zu viele Sorgen. Es ist dunkel, und jemand könnte unvorsichtig sein.“
Lu Li hatte Yao Shi bereits aufgehoben und ging in Richtung Seitengang. Ich wandte den Blick von ihm ab und senkte den Kopf.
Kapitel 18 des Haupttextes: Eine Eheschließung durch kaiserlichen Erlass
Ich kniete bereits eine halbe Stunde vor dem Seitenflügel. Drinnen warteten mehrere Prinzen und Konkubinen darauf, dass der kaiserliche Arzt Yao Shis Puls untersuchte, doch ich war die Einzige, die draußen kniete und eine Hand über den Kopf hielt.
Ich war halb bewusstlos, als mich jemand hereinrief.
Die Gesichtsausdrücke der Hauptfiguren wurden etwas milder, da Yao größtenteils unverletzt war und sie annahmen, dass es ihr auch gut gehen würde.
Der Kaiser winkte mich herüber. Ich trat ein paar Schritte vor und sah Lu Li und mehrere Prinzen beim Kaiser stehen.
Konkubine Xie kam mit leicht missmutigem Gesichtsausdruck auf mich zu und sagte: „Was ist das für ein Name, wenn man sich vor dem Kaiser das Gesicht mit der Hand bedeckt? Du kennst ja nicht einmal die richtige Etikette.“
Ich warf dem Kaiser einen vorsichtigen Blick zu, und glücklicherweise blieb sein Gesichtsausdruck ruhig, sodass ich langsam meine Hand senkte.
Entsetzen huschte über die Augen des Kaisers, und er trat rasch vor, um mich zurückzuziehen. „Du bist so schwer verletzt? Warum hast du das nicht vorher gesagt?!“
Ich biss mir auf die Lippe und schwieg. Dann hörte ich, wie der Kaiser den kaiserlichen Leibarzt rief.
Vielleicht liegt es daran, dass ich zu viel Blut verloren habe, dass meine Sicht etwas verschwommen ist...
Ich schreckte auf, als ich einen stechenden Schmerz in der Stirn spürte. Der kaiserliche Arzt hatte meine Wunde bereits behandelt und verbunden.
Ich schaute mich um und entdeckte Consort Rong und Consort Ding, die nicht weit entfernt saßen.
Als ich aufstand, waren sie bereits näher gekommen. Konkubine Ding sagte sanft: „Der kaiserliche Arzt hat versichert, dass keine Narbe zurückbleiben wird. Sie können beruhigt sein.“
"Vielen Dank, Consort Ding."
Xin Nuo kam herüber und half mir auf. „Schwester, lass uns gehen.“
Während sie sich unterhielten, geleitete uns Gemahlin Ding zur Tür. Gemahlin Rong wechselte noch ein paar Höflichkeiten mit Gemahlin Ding, bevor sie sich verabschiedete.
Gemahlin Ding warf mir einen Blick zu. Sie fragte nur: „Mädchen, bist du heute wirklich der Kronprinzessin begegnet?“
Ich schwieg. Gemahlin Ding seufzte plötzlich. „Ich kenne meine eigene Frau … aber ich habe Euch Unrecht getan, junge Dame.“
Zurück im Chaoyang-Palast begutachtete der Kaiser noch immer Gedenkschriften im Schein der Lampe.
Ich ging hinüber und servierte ihm Tee. Er runzelte leicht die Stirn. „Du bist verletzt und ruhst dich nicht aus.“
Ich sagte nichts. Er legte den Kopf in den Nacken und bedeutete mir, mich ihm gegenüber zu setzen, und ich lehnte nicht ab.
Wenn ich wochentags mit ihm Wache hielt, ließ er mich an seinem Schreibtisch sitzen. Manchmal mahlte ich Tinte für ihn, manchmal half ich ihm beim Sortieren der Gedenkschriften, und manchmal, wenn seine Augen müde waren, ließ er mich ihm den Inhalt der Gedenkschriften vorlesen.
Ohne auch nur aufzusehen, fragte er einfach: „Sie müssen eine Entscheidung bezüglich Yang Wei treffen; wir können es uns nicht leisten, länger zu zögern.“
Nach kurzem Überlegen sagte ich: „Eure Majestät, bitte gewährt mir eine Heirat.“
Der Kaiser war verblüfft. „Was, wollt ihr eine Belohnung von mir? Seid ihr meiner überdrüssig und wollt heiraten?“
Ich lächelte und sagte: „Das ist nichts für mich.“
Er blickte auf und sah mich an. „Für wen ist das? Das kann nicht Yang Wei sein.“
"Nein", ich schüttelte den Kopf, "es ist Pang Jian."
Sein Stift hielt inne. „Was ist das denn jetzt für eine Sendung?“
„Yang Wei war wegen einer Frau unproduktiv.“
Natürlich kann ich nicht behaupten, dass ich die abgedroschenste Honigfalle benutzt habe, um Zwietracht zwischen den beiden zu säen.
Der Kaiser kicherte: „Es war also eine Provokationstaktik. Gut, sei’s drum.“
Mir wurde schwindelig, und ich hörte den Kaiser fragen: „Welche Frau?“
Ich gähnte und murmelte benommen: „Die Dienerin neben Konkubine Rong heißt Yuan Xin Nuo.“
Als ich die Augen öffnete, war es bereits helllichter Tag. Ich war tatsächlich auf dem Schreibtisch eingeschlafen. Zu meiner noch größeren Überraschung lag der Kaiser mir gegenüber auf demselben Schreibtisch. Allein dieses Verbrechen war mit dem Tode zu bestrafen! Als ich aufstand, bemerkte ich, dass ich die Robe des Kaisers trug. Ich stand schnell auf, streckte mich und gähnte, als ich hinter mir ein leises Husten vernahm.
Ich drehte mich schnell um und sah eine Reihe von Prinzen, die vom ältesten bis zum neunten Prinzen in einer geraden Linie auf dem Boden knieten. Einige von ihnen blickten mich mit boshaften Grinsen an.
"Was machst du-"
„Die Zeit für die Einberufung des Kaisers ist bereits verstrichen, daher bleibt uns nichts anderes übrig, als hier zu warten, bis der Kaiser aufwacht“, sagte der alte Mann.
Ich blickte Eunuch Chang schnell an: „Warum hast du den Kaiser nicht geweckt?“
Eunuch Chang lächelte und sagte: „Früher wart ihr es, die den Kaiser riefen, wann ist es nun unsere Aufgabe geworden?“
Ich hatte einfach das Gefühl, dass etwas nicht stimmte; seit wann benutzt Opa Chang das förmliche „du“, um mich anzusprechen?
„Dann hättest du mich zuerst wecken sollen.“ Ich war immer noch etwas beunruhigt.
Eunuch Chang schüttelte hastig den Kopf: „Ihr tragt das Gewand des Kaisers, wir wagen es nicht, es anzufassen.“
Als er meine Überraschung bemerkte, fügte er schnell hinzu: „Vielleicht ist es nachts kühl, und Seine Majestät befürchtet, dass Sie sich im Schlaf erkälten könnten.“
"Schwiegervater, dieser Nachtwächter verrichtet seine Arbeit nicht ordnungsgemäß, wie sollte er bestraft werden?"
Gerade als Eunuch Chang etwas sagen wollte, hörte er hinter sich eine sanfte Stimme: „Zur Strafe musst du mir eine Tasse Tee kochen und sie mir bringen.“
Ich drehte mich um und sagte hastig: „Eure Majestät.“
Der Kaiser stand auf und rieb sich die Schultern. Ich ging schnell hinüber und massierte sie ihm ebenfalls. Er lächelte und sagte: „Kleines Mädchen, du hast für mich Wache gehalten und bist als Erste eingeschlafen?“
Warum hat mich der Kaiser nicht gerufen?
Er kicherte: „Wenn ich dich anrufe, wirst du mich nur weiter nerven, endlich schlafen zu gehen. Das ist mir zu lästig.“
Mir fiel gerade etwas ein, und ich schaute schnell weg. „Eure Majestät, die Prinzen warten schon eine ganze Weile.“
Der Kaiser nickte. „Ihr dürft alle aufstehen. Ihr braucht hier nicht länger zu knien.“
Gerade als ich mich davonschleichen wollte, reichte mir der Kaiser plötzlich ein Dekret: „Sieh mal, stimmt das? Genau, Xiao Lin Zixuan wird ausgewählt.“
Ich öffnete es und sah mehrere große zinnoberrote Schriftzeichen: „Verliehene Ehe... Marschall Pang Da... Lady Yuan vom Qiannuo-Palast“.
Mir lief ein Schauer über den Rücken. Ich wusste, dass es passieren würde, aber es kam so plötzlich, dass ich es kaum ertragen konnte.
Xin Nuos Gesicht blitzte ihr augenblicklich vor Augen, ihre Beine wurden weich, und sie kniete hastig nieder. „Eure Majestät, ich habe mich geirrt. Bitte gewährt mir nicht die Ehe. Ich habe andere Möglichkeiten, Euch zu überzeugen.“
Der Kaiser runzelte leicht die Stirn. „Seid ihr etwa milder geworden? Die Dinge sind nun an diesem Punkt angelangt; das Schwert liegt auf der Bogensehne, und uns bleibt keine andere Wahl, als es zu ziehen. Ich habe nicht viel Zeit, mit ihnen Spielchen zu treiben.“
"Kaiser--"
„Sie können jetzt gehen. Kommen Sie zurück und berichten Sie mir, nachdem der kaiserliche Erlass verlesen wurde.“
Er saß lange Zeit im Seitensaal, seine Hand, die das kaiserliche Edikt hielt, zitterte noch immer.
Nachdem ich mich unzählige Male beruhigt hatte, verließ ich den Seitengang und ging auf den kleinen Hain vor der Haupthalle zu.
„Bitte, Eunuch, begeben Sie sich zum Qianruo-Palast und verkünden Sie dieses Dekret.“
Xiao Linzi nickte, und ich zog einen Silberschein aus meinem Gürtel, aber er weigerte sich, ihn anzunehmen.
Ich drückte ihm einfach die Silbernoten in die Hand und sagte: „Überstürzen Sie nichts, sobald das Dekret verkündet ist. Behalten Sie die Lage dort im Auge, und falls etwas schiefgeht, kommen Sie sofort zurück und sagen Sie mir Bescheid.“
Xiao Linzi stimmte zu, und ich sah ihm nach, wie er wegging und dabei leise seufzte.
Als ich mich umdrehte, sah ich den Vierten Meister mit kaltem Gesichtsausdruck direkt hinter mir stehen.
Ich schaute mich um und sah, dass die anderen Prinzen uns scheinbar nicht bemerkten; sie gingen einfach plaudernd und lachend in Dreier- oder Fünfergruppen weiter.
Der Vierte Meister zog eine Flasche Salbe aus seiner Tasche. „Denkt daran, diese zu benutzen. Sie ist ein Geschenk der Westregionen. Sie gaben jeder Familie unserer Brüder nur eine Flasche. Ich dachte, sie wäre sehr gut für eure Verletzung.“
„Der kaiserliche Leibarzt hat uns versichert, dass keine Narben zurückbleiben werden.“
„Glauben Sie nicht den Worten von Scharlatanen“, sagte er mit finsterem Blick, beugte sich näher und senkte die Stimme: „Erwägt der Kaiser etwa, Sie zur Konkubine zu nehmen?“
Ich habe ihm eine verpasst. „Was sagst du da?“
Er rieb sich die Schulter und sagte: „Ich kann nicht umhin, zu glauben, dass die Art, wie der Kaiser Sie ansieht, nicht so einfach ist.“
Ich senkte die Stimme: „Vergiss nicht, ich bin immer noch seine tote Schwiegertochter.“
„Woher sollte er das wissen?“ Der Vierte Meister seufzte und ging hinaus.
Nachdem der vierte Prinz gegangen war, verließ ich den Chaoyang-Palast und ging zurück in mein Zimmer.
Als ich zur Seitentür ging, sah ich plötzlich den Fünften Meister im Schatten lehnen. Er drehte sich um, sah die Medizinflasche in meiner Hand, seine Augen flackerten auf, und hastig versteckte er sie hinter seinem Rücken. Ich lächelte, ging hinter ihn und schnappte mir die Flasche aus seinem Versteck.
„Schon gut. Ich bin sowieso immer etwas kurzsichtig. Da es sich um eine gute Sache handelt, behalte ich es. Es wird mir noch nützlich sein. Danke, Fünfter Meister.“
Er lächelte leicht, ein Anflug von Verlegenheit lag in seiner Stimme.
Ich betrat mein Zimmer mit je einer Medikamentenflasche in jeder Hand. Kaum hatte ich mich an den Tisch gesetzt, sah ich eine dritte Salbenflasche darauf. Ich stellte die drei identischen Salbenflaschen vor mir auf und staunte darüber, wie anders es doch war, gute zwischenmenschliche Beziehungen zu haben.
Nachdem sie die Salbe weggelegt hatte, schlüpfte sie in ihre Palastkleidung und ging zum Chaoyang-Palast. In der Ferne sah sie Lu Li und Xiao Yu, die sich unterhielten, während sie herüberkamen.
Als ich an ihnen vorbeiging, hockte ich mich hin und verbeugte mich. Lu Li nickte mir leicht zu, was bedeutete, dass ich nicht so höflich sein musste.
Ich stand auf und sah Xiaoyus besorgten Blick. „Tut deine Wunde noch weh?“
Ich schüttelte den Kopf und lächelte. „Sie haben auch die Medizin mitgebracht? Vielen Dank.“
Xiao Yu war verblüfft, und Lu Li, die neben ihr stand, konnte nicht anders, als zu ihm aufzusehen.