Das Dokument ist für die Welt eindeutig - Kapitel 112
„In ihrem Alter ist das immer so. In ein paar Tagen wird es besser sein. Ich habe vom Palast gehört, dass Lingdis Schwindel wieder aufgetreten ist. Machst du dir keine Sorgen? Sie war schon immer so gebrechlich“, beschwerte ich mich. Lu Li lächelte nur leicht und sagte nichts.
Plötzlich erinnerte ich mich an jenen Tag, nachdem ich das Theaterstück gesehen hatte und in den Ostpalast zurückgekehrt war. Als ich aufwachte, fand ich überrascht ein Seidentaschentuch neben meinem Kissen. Es roch sehr stark nach Frau. Ich war an jenem Tag zu erschöpft gewesen, um darüber nachzudenken. Heute konnte ich mir einen neckischen Spruch nicht verkneifen: „Ist die Dali-Prinzessin nicht wunderschön?“
Er hielt inne, seine Reisschüssel festhaltend, und sagte: „Ich weiß es nicht.“
"Ich verstehe nicht, warum Sie das Taschentuch von jemand anderem angenommen haben."
Es dauerte eine Weile, bis er einen Löffel voll Reis heruntergeschluckt hatte. „Also war es ihres?!“
Ich hatte das Gefühl, ich könnte einfach nicht mehr mit diesem Mann reden. Selbst nachdem ich das Taschentuch genommen hatte, konnte ich die Frauen nicht ihren Namen zuordnen. Ich fragte mich wirklich, ob er überhaupt wusste, wie viele Frauen er hatte.
Welchen Band des Erziehungsratgebers lesen Sie gerade?
„Ich habe alle sieben Bände durchgelesen.“
Ich verspürte sofort den Drang, das Thema zu wechseln, da mir klar wurde, dass ich trotz meiner „fleißigen und ernsthaften“ Herangehensweise erst anderthalb Bände gelesen hatte. Ich sah ihn an und sagte: „Warum lesen Sie mir nicht den Rest vor? Der kaiserliche Arzt meinte, ich dürfe meine Augen nicht zu sehr anstrengen.“
"Gut."
„Lesen Sie es zusammen mit ‚Die Romanze der westlichen Kammer‘?“
"..."
"Was ist los?"
„Ich habe ihn nicht gesehen.“ Er hielt inne. „Ich habe gehört, er sei nicht besonders gut.“
"Warum?"
„Das ist kein guter Einfluss! Lasst uns lieber die Aufzeichnungen des Großen Historikers, oder das Zuo Zhuan, lesen.“
Ich funkelte ihn wütend an und ließ keinerlei Verhandlungen zu. „Wenn du es mir nicht vorliest, suche ich Lu Xiu, damit er es mir vorliest. Er liest es mit viel mehr Gefühl als du.“
"..."
„Ein kultivierter Mensch wie Sie steht natürlich nicht auf dem gleichen Niveau wie wir vulgären Leute!“ Ich wollte ihn einfach nur anekeln!
„Lies es einmal!“
"Nur einmal, nur einmal."
Tatsächlich las er in jener Nacht nur ein paar Absätze, bevor ich einschlief, obwohl ich hörte, dass er bis in die frühen Morgenstunden mit „Der Roman der westlichen Kammer“ im Arm wach geblieben war.
An diesem Tag saß ich wie üblich am Rand und beobachtete die Kinder, wie sie mit Tassen und Schüsseln anstießen und ihre Snacks aßen. Da ich zugenommen hatte, war ich zu faul, auszugehen. Oft hielt ich mich in der kleinen Küche auf und überlegte mir neue Leckereien für die kleinen Naschkatzen. Es war auch eine Möglichkeit, die Langeweile zu vertreiben. Die wenigen Tricks, die ich von Xiaoyu gelernt hatte, kombiniert mit meinen eigenen kreativen Ideen, machten die Snacks aus dem Ostpalast im ganzen Palast immer berühmter. Jeden Tag nach der Schule folgten immer mehr Mitglieder der kaiserlichen Familie dem jungen Prinzen zum Nachmittagstee in den Ostpalast. Als ich die Rufe „Mutter“ und „Kaiserliche Tante“ hörte, wurde mir warm ums Herz.
„Tante, dein Gebäck riecht wirklich gut.“
„Besonders diese süßen, fermentierten Reisbällchen – jeder Bissen ist so süß. Ich fürchte, ich werde süchtig danach werden.“ Es war Jing Qing, der sprach; Lu Li hatte ihm eigens die Erlaubnis erteilt, auch im Südstudienzentrum zu studieren.
Mit vollem Mund nickte Xi'er hastig: „Natürlich sind die süßen, fermentierten Reisbällchen von Mutter die leckersten.“
Yin'er nahm klugerweise ein Taschentuch und wischte Xi'er den Mund ab, wobei sie sagte: "Wenn unser Vater dich so sieht, wird er sicher etwas sagen."
Zhi'er schmollte und sah Jing Qing an: „Bruder Qing, du bist fast fertig mit dem Essen. Wenn mein Bruder Zhen zurückkommt, wird nichts mehr übrig sein.“
Mir fiel dann auf, dass dieser Seitengang nicht mehr so belebt wirkte wie zuvor. Ich zog Rui'er beiseite und fragte: „Wo ist dein Bruder?“
Bevor Rui'er antworten konnte, unterbrach Yin'er ihn: „Als ich heute dem Vater Bericht erstattete, war er sehr wütend, nachdem er den Artikel meines Bruders gelesen hatte. Er schimpfte mit ihm vor uns. Wir gingen, aber der Vater schimpfte immer noch mit ihm.“
Mir sank das Herz. Ich dachte bei mir, dass der Junge schon immer so zurückhaltend und still gewesen war, seit er klein war, und nie wirklich ein enges Verhältnis zu mir und Lu Li gehabt hatte. Über die Jahre hatte ich ihm das ein wenig übelgenommen. Heute war er zum ersten Mal seit Schulbeginn im Chaoyang-Palast gewesen, um Bericht zu erstatten. Obwohl er nichts sagte, hatte er es sich sehr zu Herzen genommen. Er hatte die ganze Nacht durchgelesen und an dem Artikel geschrieben. Und jetzt, wo das Ergebnis da war, verstand ich wirklich nicht, warum er sich so unwohl fühlte.
Ich schüttelte den Kopf und rief ein Dienstmädchen herbei: „Geh zum Kaiser und sag ihm, dass er selbst dann noch etwas zu trinken bekommt, wenn er jemanden ausschimpft. Mein Sohn wird schon einen halben Tag lang ausgeschimpft, sollte er da nicht wenigstens einen kleinen Imbiss bekommen? Sag dem ältesten Prinzen, er soll herkommen und etwas essen. Sag ihm einfach genau das.“
Das Dienstmädchen antwortete und ging. Ich servierte Jingqing eine Schüssel Longan-Klebreis-Suppe und reichte sie ihr. „Qing'er, lass dir Zeit, keine Eile. Es ist meine Schuld, dass ich Lebensmittel gehortet habe. Ich werde deine Mutter öfter zu mir einladen. Ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen und vermisse sie.“
Er antwortete, aber
Sie blieben auf ihren Tellern sitzen und verließen ihre Plätze nicht. Ich musste lächeln, als ich Yin'er und Rui'er ansah, die sich vorbildlich benahmen und sogar ihre Snacks vor ihren Augen aßen, ohne ein Wort zu sagen.
Kurz darauf kam das kleine Mädchen zurück und kniete nieder, als sie mich sah. „Eure Majestät, der Kaiser ist wütend. Er hat gesagt, er werde den ältesten Prinzen für ein paar Tage einsperren und ihm nichts zu essen geben.“
Lu Lis Temperament... Ich seufzte und wünschte den Kindern einen guten Appetit. Dann folgte ich den Palastdienern zum Chaoyang-Palast.
Lu Li saß immer noch schmollend an seinem Schreibtisch. Mehrere Bücher und Notizbücher lagen verstreut auf dem Boden. Zhen'er kniete dort, und es schien, als würde das schon eine ganze Weile dauern. Ich reichte Lu Li den Tee, den ich in der Hand hielt, aber er blickte nicht einmal auf. Er sagte nur: „Ich diszipliniere gerade meinen Sohn. Was machst du hier …“
„Ich fürchte, du könntest so aufgeregt werden, dass du das Dach abreißt.“ Ich lächelte, aber sein Gesichtsausdruck besserte sich nicht.
Er winkte Lu Zhen zu, der am Boden lag, und sagte: „Geh zurück in dein Zimmer. Du brauchst nicht mehr bei deinem Meister zu lernen…“
„Vater, ist das mir gegenüber fair?“, fragte Lu Zhen und hob plötzlich den Kopf; sein Gesichtsausdruck verriet Kampfgeist.
„Es gibt weder Fairness noch Unfairness. Ich habe es schon gesagt, du bist dafür nicht geeignet.“ Lu Lis Stimme ließ mich erschaudern.
Lu Zhen stand verdutzt auf, ging zur Tür, warf mir einen vielsagenden Blick zu und starrte dann Lu Li an: „Nur weil ich nicht der älteste Sohn bin?“
Ich nutzte Lu Lis finsteren Blick, schob Lu Zhen mit einer Hand aus der Halle, schloss hastig die Tür und stellte mich mit meinem Körper gegen ihn. Verlegen lachend sagte ich: „Der Junge ist noch jung, nicht wahr? In diesem Alter ist er einfach so stur.“
Er schnippte kühl mit dem Ärmel: „Mit seiner Persönlichkeit wird er in Zukunft bestimmt noch Ärger machen.“
„Das ist unfair von Ihnen. Wer kann schon bei akademischen Arbeiten immer alles perfekt machen? Er hat einfach nur sein Bestes gegeben, um gut zu schreiben. Er war ohnehin schon niedergeschlagen, und wenn Sie ihn weiterhin so kritisieren, könnte er die Lust am Lernen verlieren.“
„Diese Angelegenheit … das müssen Sie wirklich mir überlassen.“ Lu Li seufzte, während er sprach: „Ich weiß wirklich nicht, wie sie ihr Kind großgezogen hat?!“
„Du bist echt ein Meister der Ausreden. Du kannst es nicht ertragen, deinen eigenen Sohn großzuziehen, also gibst du den Frauen die Schuld. Sieh sie dir doch an, wie krank sie ist! Sie kann sich ja kaum um sich selbst kümmern, wie soll sie da erst das Kind versorgen?!“, sagte ich und hob das Buch auf, das er beiseite geworfen hatte.
Lu Li verlor plötzlich ihr Lächeln, drehte sich um und wandte mir den Rücken zu.
Ich schmollte. „Na gut, ich habe schon wieder abgeschweift. Da ich keine gute Mutter sein kann, möchte ich mich da lieber nicht einmischen. Schließlich ist er ja nur dein Sohn. Als seine Stiefmutter darf ich da nicht mal ein Wort sagen.“
Unerwarteterweise trat Lu Li stattdessen an ihn heran: „Weißt du, warum ich das tun muss?“
"Warum?"
Er warf einen Blick auf meinen deutlich gewölbten Bauch. „Unser Kind ist noch zu jung, aber Zhen’er nicht. Ich fürchte, er wird genau wie seine Mutter sein, unerbittlich in seinem Streben nach seinen Zielen. Ich kann nicht zulassen, dass er Machtspiele unter meinen Augen treibt und seine Geschwister verletzt.“
Ich zuckte zusammen und packte seinen Ärmel. „Ist es wirklich so ernst?“
Lu Li zog ein Stück Papier aus seinem Ärmel; es war der Artikel, den Lu Zhen an diesem Tag geschrieben hatte.
„Schau dir diese Zeile an.“ Lu Li zeigte auf eine Zeile in Kleinschrift, ein von Lu Zhen zitiertes Gedicht.
Ein frischer Westwind weht durch den Hof, die Blumen sind kalt und duften, und Schmetterlinge wagen sich nicht zu kommen.
Wenn ich eines Tages zum Grünen Kaiser werde, werde ich dafür sorgen, dass die Pfirsichblüten gleichzeitig erblühen.
"Das ist nicht Huang Chaos?" Ich war fassungslos.
Wer genau ist Huang Chao...? Will Lu Zhen damit etwa auf Lu Lis Absichten anspielen?
Lu Li lachte kalt auf und warf das Papier in den daneben stehenden Kohleofen. Ich starrte fassungslos auf die blendend hellen Flammen, die aus dem Ofen emporzüngelten.
Eine Hand streckte sich aus und umfasste meine fest. „Dieses Kind ist wohl schwer zu bändigen. Ich mache mir Sorgen, dass es den Verstand verloren hat.“
Ich schüttelte den Kopf. „Welchen Weg sie wählen und wie sie ihn gehen, ist ihre Sache. Was können wir da schon entscheiden?“
Ein flüchtiger Anflug von Sorge huschte über Lu Lis Gesicht. „Es scheint, wir sollten ihm eine Frau suchen und ihn den Palast verlassen lassen, damit er sich eine eigene Residenz gründen kann!“
„Wie alt ist er?“, fragte ich zurück. „Hast du keine Angst, Ling zu verletzen?“
Lu Li blätterte ein paar Gedenktafeln durch und sagte plötzlich: „Du solltest Yao Shuhuan öfter besuchen.“
"Warum?"
Lu Li blickte nicht einmal auf. „Sie scheint schwanger zu sein.“
„Dann gibt es noch weniger Grund, sie zu sehen. Willst du, dass sie wieder schwanger wird?!“ Nach einer langen Pause, in der sie begriff, was vor sich ging, befahl sie ihm sofort zu gehen: „Nimm deine Erinnerung und verschwinde!“
"Es ist nicht mein Kind."
"..." Ich war so geschockt, dass ich kein Wort herausbrachte.
„Diesmal möchte sie das Baby unbedingt haben, muss es aber verheimlichen, und das ist sehr schwer für mich. Es wäre toll, wenn du ihr helfen könntest. Natürlich zwinge ich dich nicht dazu.“ Sie ließ durchblicken, dass sie wusste, dass die beiden sich nicht verstanden und dass die Frau eigentlich gar nicht helfen wollte.
Plötzlich wurde ich an die beiden Kinder erinnert, die Yao Shuhuan verloren hatte, und mein Herz setzte einen Schlag aus.
„Ihr helfen? Ihr helfen, dich zu betrügen?“ Ich lächelte, offensichtlich nahm ich seine Worte nicht ernst.
Er reagierte nicht, als ob der Hut auf dem Kopf eines anderen säße.
„Ich schäme mich für dich, du bist so feige!“, sagte ich und lehnte mich träge an seinen Rücken, mein ganzes Gewicht auf ihn verlagernd. Er ließ mich gewähren, ohne sich zu bewegen.
„Pass auf, dass du nicht fällst“, mahnte er ihn freundlich.
„Wie lange trägst du diesen Hut schon?“, fragte ich, obwohl es seinen Stolz verletzte.
Er holte tief Luft, blätterte in dem Dokument in seiner Hand, und ich beruhigte ihn schnell: „Eigentlich ist da nichts Schlimmes dran. Es gibt alle möglichen Frauen auf der Welt. Dir ein paar weitere gehörnte Ehemänner zu bescheren, bereichert dein Leben nur.“
Er blickte zu mir auf, sein Tonfall immer noch gleichgültig: „Fühlst du dich nicht selbstgefällig?! Glaubst du, ich habe endlich meinen Meister gefunden?“
„Nein zu sagen, wäre gelogen.“ Ich seufzte. „Aber willst du das einfach so hinnehmen?“
„So viele Jahre sind vergangen, warum sich mit diesem Moment befassen?“
„Sie wäre eher bereit, sich von Ihnen scheiden zu lassen.“
„Ich habe ihrem Vater versprochen, mich um sie zu kümmern, und außerdem hat dieser Mann nicht die Absicht, sie zu heiraten.“
„Warum hast du so lange gewartet, es zu sagen?!“
„Erstens konnte ich sie damals nicht beschützen, und es ihr zu sagen, hätte ihren Tod bedeutet.“ Er hielt inne und fügte dann schnell hinzu: „Zweitens … hatte ich Angst, dass du mich auslachen würdest.“
"Du hast keine Angst mehr?!"
"Habe ich überhaupt noch den Mut, vor Ihnen zu stehen?"
Kapitel 29 des Haupttextes: Ehebrecher und Ehebrecherinnen
Umgeben von der Blütenpracht hunderter Blumen schlängelte sich meine Sänfte die Palastwege entlang. Es war noch zu früh; unterwegs war kein Laut zu hören gewesen. Eine Dienerin flüsterte von draußen: „Welchen Palast wird Eure Hoheit zuerst besuchen?“
Ich dachte einen Moment nach und sagte ruhig: „Genshiin.“
Es dauerte eine Weile, bis die alte Frau reagierte, bevor sie leise antwortete.
Die Sänfte landete im Huanxi-Hof, doch niemand kam heraus, um sie zu begrüßen. Erst als die Oberin ein Dienstmädchen wegschickte, stürmten einige Mägde und Eunuchen aus der Halle, gefolgt von Yao Shuhuan ganz hinten.
Ich stieg aus der Sänfte und nahm ihre Grüße entgegen.
„Bin ich etwas zu früh? Habe ich Gemahlin Shu bei ihren stillen Betrachtungen gestört?“ Ich lächelte und wartete, bis sie näher kam. „Wir sind nur zu zweit, Schwestern, da sind Formalitäten überflüssig.“
Yao Shuhuan war zunächst etwas überrascht und unsicher, als sie mich sah. Doch als sie meine Worte hörte, die zugleich wahr und falsch klangen, richtete sie ihre eben noch gebeugten Knie auf und sah mir lächelnd direkt ins Gesicht: „Nun, da Eure Majestät, die Kaiserin, in den Palast zurückgekehrt ist, warum sollten Sie an mich denken?“
Ich lächelte und nahm ganz selbstverständlich ihre Hand. Diese vertraute Geste machte sie sichtlich unbehaglich, und obwohl sie sich redlich bemühte, es zu verbergen, spürte ich dennoch ein Zittern in ihrem Körper.
„Natürlich vermisse ich dich.“ Ich lächelte beiläufig, und meine Worte klangen völlig natürlich. Außer ihr und Oma Jing konnte niemand auch nur den geringsten Anflug von Unaufrichtigkeit bemerken.
Wir waren nur zu zweit im Zimmer. Sie füllte meine Tasse mit Tee und nahm wieder ihren gleichgültigen Gesichtsausdruck an. „Jetzt, wo niemand sonst da ist, brauchst du es nicht mehr zu verbergen.“
Ich lächelte erneut: „Es ist schon so lange her, aber dein Temperament hat sich überhaupt nicht verändert.“