Das Dokument ist für die Welt eindeutig

Kapitel 37

Les fleurs de l'an dernier n'ont pas fané ;

La lune est pleine cette année encore.

Avec des fleurs et la lune,

Une vie de rêves s'achève dans le chagrin et l'inquiétude.

Incapable de dissimuler la tristesse de la séparation,

Seul dans le désespoir.

Elle chantait avec une telle passion, et je l'écoutais avec la même passion. Sa voix ressemblait à celle de Faye Wong, un son serein et céleste, ou bien à un torrent impétueux dans un canyon, mélodieux et limpide.

Chantant une mélodie si triste et poignante, écrivant des paroles qui expriment subtilement un chagrin profond, quelle solitude et quelle douleur se cachent réellement dans son cœur ? Son expression différait de son attitude moqueuse habituelle ; son regard était triste, teinté d'une légère mélancolie, comme un lys violet mélancolique sous la lune — inspirant la pitié et touchant le cœur.

Il est difficile pour Li Yan de cacher sa tristesse suite à sa séparation, et elle devient malheureuse seule.

Volume 2, Chapitre 67

: Reconnaître un fils

« Oui, c’est ce que le maître a ordonné : trouver qui a causé le problème, et une fois que le maître aura donné l’ordre, alors… » La voix du vieil homme était basse et grave.

« Oncle Fu, dites au maître que personne ne peut s'échapper », dit l'homme masqué aux cheveux argentés, sans émotion.

« Oui », acquiesça le vieil homme avec satisfaction. « Notre maître a garanti notre sécurité à vie, et nous devons le remercier de toutes nos forces. Prenez bien soin du Repaire des Assassins. Ne décevez pas l'oncle Fu. »

L'homme dit à voix basse : « Je sais. »

«

Soupir

», soupira le vieil homme, le cœur serré par l’indifférence de son fils adoptif. Il lui tapota l’épaule, se retourna et partit. Il était parti depuis longtemps

; il y avait encore beaucoup à faire au village, et il était temps pour lui de rentrer.

L'homme aux cheveux argentés regarda le vieil homme partir d'un regard bienveillant avant de se retourner, de frapper dans ses mains et de dire : « Black Hawk, toi et Leopard, vous serez chargés de cette affaire. J'ai besoin de résultats au plus vite. »

Un homme costaud à la peau sombre, qui était entré et s'était agenouillé au sol, déclara respectueusement : « Aigle Noir obéit. Je m'en chargerai immédiatement. »

« Prévenez Diao Hu et Jiao Hu, qui se préparent pour le grand événement d'arts martiaux, que j'ai des instructions à leur donner. Allez-y maintenant. »

"Oui, OP."

Assise dans le fauteuil moelleux, elle se souvint soudain qu'il y a quelques années, le propriétaire, qu'elle n'avait jamais rencontré, avait exigé brutalement un changement radical dans l'organisation et le fonctionnement de l'établissement. Plus question de semer le trouble dans le monde des arts martiaux, de tuer des innocents sans discernement, d'agir injustement, de désobéir aux ordres. Bien plus, Yi Zhu avait éliminé les fonctionnaires corrompus, confisqué les gains mal acquis, secouru les personnes intègres, subvenu aux besoins du peuple, éradiqué la vermine du monde des arts martiaux, rétabli son intégrité et protégé ceux qu'elle aimait.

Une organisation jadis tristement célèbre dans le monde des arts martiaux, connue pour ses assassinats commandités, s'était peu à peu transformée en une organisation légendaire et vertueuse, établissant le système de sécurité le plus performant et le plus efficace pour protéger les lieux désignés par son maître. Ils exécutaient les ordres de ce dernier. Des années auparavant, il avait été sauvé par l'Oncle Fu, et après le départ de ce dernier de Yizhu, il était devenu le chef de la secte. L'Oncle Fu, conformément aux volontés du maître, était devenu intendant et pouvait enfin reposer en paix. Cette figure jadis puissante du monde des arts martiaux s'était retirée volontairement pour son maître, emplie de gratitude. Bien qu'il n'ait jamais rencontré le maître légendaire, il éprouvait toujours de l'admiration et un étrange sentiment de respect.

Quel genre de personne est-il, au juste ?

Dans le calme de la nuit, le mieux pour moi est de me concentrer sur mon travail. L'entreprise Junjin est en pleine expansion et la demande de vêtements augmente, notamment pour les modèles novateurs. Puisque le principe de Junjin est d'intégrer des éléments plus ou moins modernes aux tendances actuelles, je ne peux déléguer cet aspect crucial – le design – à personne d'autre, pas même à nos stylistes habituels. Leurs créations sont trop marquées par leur époque et manquent d'innovation. Chaque nouveau modèle doit donc passer par moi. Bien que ce soit un travail exigeant, voir Junjin grandir et prospérer en vaut vraiment la peine.

« Hé, femme ! » J'étais absorbée par mon dessin lorsqu'une personne est soudainement apparue derrière moi.

« Ah ?! » hurlai-je, effrayée. Mon stylo glissa et mon dessin fut ruiné. Tout le travail que j'avais accompli toute la nuit ! Qui diable a fait ça ?!

J’ai fusillé du regard le coupable de mes yeux injectés de sang après avoir passé la nuit blanche

: «

Sale morveux

!

» J’ai sorti mes griffes et lui ai pincé les joues sans ménagement, tirant jusqu’à ce que son visage rose soit déformé et que des larmes lui montent aux yeux sous l’effet de la douleur.

Après avoir exprimé ma colère, je l'ai relâché avec satisfaction. Étrangement, il n'a pas résisté cette fois-ci.

Le petit morveux se frotta la joue, que j'avais pincée jusqu'à ce qu'elle soit rouge, en me regardant avec des yeux larmoyants. Après un long moment, il finit par demander : « Tu as fini d'être fâchée ? »

En voyant son air enfantin, mon cœur s'est attendri. Je l'ai pris dans mes bras, j'ai soufflé doucement sur sa peau et je lui ai demandé, un peu coupable

: «

Comment vas-tu

? As-tu encore mal

?

»

Il secoua la tête dans mes bras : « Ça ne fait plus mal. » En disant cela, il laissa échapper un petit rire.

« Hé, gamin, » ai-je demandé d'un ton brusque, « de quoi ris-tu ? »

Il n'a rien dit, il s'est juste blotti dans mes bras et a soupiré de contentement : « Si doux, comme l'étreinte d'une mère. »

J'avais le cœur serré et je murmurais : « Pourquoi parler de façon aussi formelle et littéraire ? »

« Oh, femme, » implora-t-il doucement, « voudriez-vous être ma mère ? »

Maman ?! Mon premier réflexe a été de dire non. Je suis encore jeune, qu'est-ce que je ferais avec un enfant aussi grand ? Mais quand je l'ai vu me regarder avec tant de désir, mon cœur s'est attendri.

J'ai demandé, perplexe : « Tu n'as pas de mère ? »

Son regard s'assombrit : « Elle ne m'a jamais tenu dans ses bras ni embrassé depuis ma naissance. Après ma nomination comme prince héritier, elle avait même peur de moi, se cachant dans le palais et refusant de me voir, moi ou qui que ce soit d'autre. C'était une personne timide et lâche. J'ai subi toutes sortes de brimades et j'ai même été empoisonné dès mon plus jeune âge, mais elle a fermé les yeux et ne s'est souciée que de se protéger. Pour moi, elle n'était qu'une étrangère. » Son ton était empreint de lassitude, et bien qu'il parlât doucement, une profonde tristesse transparaissait dans sa voix.

« Pauvre enfant », dis-je en le serrant de nouveau dans mes bras, un amour maternel infini surgissant de nulle part, un véritable débordement d'instinct maternel.

« S’il te plaît, promets-le-moi ? Je veux juste que tu sois ma mère. » Il me regarda d’un air suppliant.

Je ne pouvais vraiment pas me résoudre à le décevoir, alors j'ai dit à contrecœur : « Très bien alors. »

En entendant cela, il se dégagea de mon étreinte et sauta de joie. Après un moment, il se tint devant moi, s'inclina respectueusement et dit solennellement : « Mère. »

En le voyant, j'étais abasourdie. C'était vraiment un fils que j'avais pris dans mes bras. Mais, Maman

? C'est étrange.

« Arrête, arrête, arrête », l’ai-je interrompu en le corrigeant, « je peux être ta mère, mais tu ne peux plus m’appeler Mère, ça me fait paraître trop vieille. Pourquoi ne pas m’appeler simplement Maman ? »

« Maman ?! » Il pencha la tête, perplexe, et demanda : « Qu'est-ce que ça veut dire ? »

Je lui ai tapoté la tête affectueusement : « Cela signifie maman. »

Il m'a serrée dans ses bras une nouvelle fois, murmurant « Maman, maman… » sans cesse. Il ne s'en lassait jamais.

J'ai pris un morceau de gâteau qui restait dans la cuisine et je le lui ai tendu. Il l'a pris avec plaisir et a dit en mangeant : « J'aimerais vraiment manger les plats de maman tous les jours. Héhé. »

En voyant son visage innocent, j'ai éprouvé un soulagement immense. Cela me faisait mal au cœur de le voir, si jeune, devoir se comporter comme un petit adulte devant ces femmes, tenter de se protéger. À quoi pensait sa mère, la concubine Li, en laissant son enfant se débattre chaque jour dans des eaux si dangereuses, tout en détournant le regard avec une telle insensibilité ? Combien d'humanité devra encore être étouffée au palais ?

« Mange lentement. » Je ne m'étais même pas rendu compte de la tendresse que je ressentais en le regardant.

Je lui ai assuré : « Quoi qu'il arrive à l'avenir, je te protégerai et je ne t'abandonnerai jamais. »

La bouche pleine de gâteau, il leva les yeux vers moi, le regard vide, les larmes aux yeux. Après un long moment, il essuya ses larmes, baissa de nouveau la tête pour manger son gâteau et dit avec un léger sourire

: «

Mmm.

» Personne ne lui avait jamais dit cela auparavant. Jamais. C’étaient toutes les concubines de son père, mais elles ne pensaient qu’à le tuer

; personne ne s’était jamais souciée de lui. Il pensait ne jamais rencontrer une telle personne. Mais le destin lui sourit, et il la rencontra.

« Au fait, pourquoi êtes-vous venu ici tout seul ? »

Il s'exclama, surpris, se rappelant qu'il s'était éclipsé car il désirait tellement la voir. Si les servantes et les eunuques du palais l'apprenaient, ce serait le chaos.

Il posa précipitamment l'assiette et, en s'éloignant d'un pas rapide, il dit : « Maman, je reviendrai te voir. » Puis il afficha un grand sourire et s'enfuit.

En voyant son apparence vraiment adorable, je suis restée là, incapable de m'empêcher de sourire.

Ce gamin. Héhé.

Su Da se tenait dans l'ombre, devant la porte, fixant d'un regard vide ce sourire chaleureux et maternel. Pourquoi ? Comment avait-elle pu faire ça ? Elle connaissait le garçon ; c'était l'enfant de la Consort Li, le prince héritier, et toutes les femmes du palais le détestaient. Même elle n'appréciait guère cet enfant arrogant et dominateur. Mais comment pouvait-elle l'amener à ôter volontairement son masque, comme n'importe quel enfant innocent, riant et plaisantant avec sa mère ?

Pourquoi ? Elle était si spéciale. Suda ne comprenait pas.

Observant la femme insouciante retourner à son bureau et reprendre son dessin avec un sourire, Su Da contemplait la douce femme sous la lampe, ses yeux tendres et tendres, et ressentit un profond étonnement mêlé de doute. Qui était donc cette femme mystérieuse

?

Après être tombée en disgrâce et avoir été bannie au palais par l'empereur, elle ne sombra pas dans la dépression ni le désespoir, mais parvint à gérer sa vie avec brio et à prendre soin de ces femmes aliénées sans se plaindre. De plus, elle réussit à introduire secrètement tant de choses au palais. C'est véritablement étonnant, mystérieux et admirable.

Volume 2, Chapitre 68 : La Chute de la Lune de l'Aube (Partie 1)

Quelques jours après avoir chargé Xiao Quanzi de transmettre un message au vieil homme, il apparut devant moi, l'air fatigué par le voyage, alors que je me préparais à un court repos dans mon fauteuil. J'ouvris les yeux et le vis debout, toujours impassible, son visage toujours d'une beauté à couper le souffle, tel un être divin.

Il m'a souri, le visage un peu fatigué, mais son charme restait indéniable. Il m'a demandé nonchalamment : «

Avez-vous besoin de quelque chose pour m'avoir fait venir si vite

?

»

Je ne lui cache jamais rien, alors je ne vais pas y aller par quatre chemins : « J'ai besoin de votre aide concernant la perle. »

« Une perle ? » Il fronça légèrement les sourcils. « Quel est votre lien avec elle ? »

« Je t'en parlerai plus tard, mais tu devrais voir ce que Yi Zhu a accompli toutes ces années. Vieil homme, avec ton statut dans le monde des arts martiaux, tes paroles sont aussi incontestables que le mont Tai et la Grande Ourse, et personne n'ose les contester. Sinon, tu ne serais pas digne du nom d'« Enfant Démon ». » Je n'ai pu m'empêcher de rire en disant cela.

Il esquissa un sourire : « Que voulez-vous que je fasse ? »

Je le regardai avec une certaine émotion. Il était toujours le même. Peu importe ce que je demandais, il me l'accordait sans condition et le faisait pour moi.

J'ai commencé : « Lors du grand rassemblement d'arts martiaux qui se tiendra au manoir Jianxian, j'aurai besoin de votre aide pour redorer l'image de la Perle d'Yizhu dans le monde des arts martiaux. » Voyant qu'il restait silencieux, j'ai poursuivi : « Je sais que ce ne sera pas facile, mais j'espère que vous serez à mes côtés. »

Il fut légèrement surpris : « Vous voulez dire que vous souhaitez participer au grand événement d'arts martiaux de cette année ? »

J'ai hoché la tête et j'ai dit fermement : « Oui. »

Il m'a caressé doucement les cheveux et a dit d'une voix douce : « Ma fille, tu sais que ton maître ne veut pas que tu t'attires trop d'ennuis. »

J'ai posé ma tête sur son épaule et murmuré : « Je sais. Tu as toujours été celui qui prenait soin de moi, qui me protégeait et qui m'aidait. Crois-moi, tout ce que je souhaite maintenant, c'est la paix dans ce monde et pouvoir vivre paisiblement avec vous tous. »

« Hélas, » soupira-t-il doucement, « quoi que vous fassiez, votre maître vous aidera. »

J'ai dit d'un ton capricieux : « Je savais que Maître était le meilleur pour moi. »

« Au fait, » dis-je en levant les yeux vers lui, « Xiao Bai regrette beaucoup la vallée de Prajna. Pourquoi ne pas profiter de mon voyage au festival d'arts martiaux pour rendre visite à tes dix vieux amis ? Qu'en dis-tu ? »

Il sourit doucement et gentiment : « Comme vous voudrez. »

Je savais qu'il était la meilleure personne au monde pour moi. En voyant son visage radieux, je n'ai pas pu m'empêcher de déposer un doux baiser sur ses lèvres.

Il continuait d'observer mes caprices avec un sourire, sans me gronder ni s'inquiéter. Il restait parfaitement calme et serein. J'étais un peu agacée, mais je ne pouvais pas m'emporter. Il était vraiment dépourvu de tout romantisme.

Chers amis, j'ai été très occupé ces derniers jours, alors je me rattrape aujourd'hui.

Volume 2, Chapitre 69 : La Lune qui tombe (Partie 2)

Durant notre séjour au palais de Luoshuang, Su Da et moi avons commencé à lire. Tous les livres avaient été empruntés à Li Jiu par mon fils adoptif. L'un de nous aimait lire de la poésie et de la prose, tandis que l'autre se passionnait pour les récits historiques. L'un aimait contempler la douce brise, les nuages blancs, les étoiles et la lune dans le ciel, tandis que l'autre souriait en observant les dames du palais de Luoshuang s'affairer avec malice et tendresse durant la journée, tout en prenant soin d'elles, avant de reprendre discrètement leurs activités la nuit.

Ce qui aurait dû être une vie morne et monotone s'est révélé incroyablement vibrant. De plus, avec un adolescent pour compagnon, chaque jour était empli de rires et de joie. Ici, point de drames humains ni de convenances sociales, point de luttes intestines et de coups bas incessants, de querelles et de luttes de pouvoir sans fin. Plus de comparaisons de luxe, plus de course aux faveurs.

Su Daqin et moi dansions en harmonie, admirant les fleurs qui tombaient, regardant les nuages roses dériver, la lune briller de mille feux et la brise souffler doucement. Que nous étions insouciants et joyeux !

J'ai commencé à consigner petit à petit ma vie quotidienne et mes sentiments dans mon journal.

Le temps file, et plusieurs mois se sont écoulés en un clin d'œil. De tendres feuilles de lotus vertes ont commencé à éclore dans le lac aux reflets de la lune, devant la cour, et de jeunes bourgeons de fleurs ont percé la terre du jardin. Une vie nouvelle s'est discrètement installée, tandis que les années passées s'effacent peu à peu, à jamais disparues.

Le vieil homme est reparti le lendemain de son arrivée. Il se préparait pour le grand événement d'arts martiaux, où des héros du monde entier se rassembleraient au manoir Jianxian. Je me demande s'il discutait cette fois de la façon de se débarrasser d'Yizhuozhu, l'ancien assassin numéro un, jadis tristement célèbre, du monde des arts martiaux.

Il y a plusieurs années, Yi Zhu a été pris pour cible par des personnes se prétendant vertueuses dans le monde des arts martiaux, ce qui a gravement affecté sa vitalité et a failli l'empêcher de se rétablir.

Je devrais me préparer à partir.

Avant de partir, j'ai besoin de voir quelqu'un. Je ne sais pas pourquoi, mais depuis la remarque désinvolte de Su Da, j'ai le cœur lourd et douloureux. S'il m'aime, pourquoi ne peut-il pas aimer tout le monde, An Jin ou Xie Weiying ? Peut-être n'aime-t-il que l'illusion d'An Jin, et ne m'a-t-il jamais aimée pour de vrai. Sinon, il ne m'aurait pas fait autant de mal, à moi, Xie Weiying. Je manque de confiance. Je n'ai pas confiance en moi. Je doute qu'après lui avoir révélé mon identité d'An Jin, nous puissions retrouver notre relation d'avant. Je n'en ai pas confiance. Peut-être suis-je lâche, peut-être suis-je une lâche, mais je n'en ai vraiment pas confiance. Nous ne pourrons jamais revenir en arrière. C'est comme cette nuit-là. Il a anéanti le dernier lambeau de respect et de confiance en moi.

Comme toujours, j'enfilai ma chemise de nuit blanche. J'escaladai murs et toits, parvenant à ce mur familier, où je me blottissai dans son ombre pour me dissimuler. Pendant d'innombrables jours, je restai assise là, observant de loin comment il appelait chaque jour des concubines dans sa chambre, se livrant aux plaisirs avec de belles femmes, au milieu de chants et de danses, la musique ne cessant jamais. Une douleur sourde me rongeait le cœur, dévorant lentement mon âme, la tourmentant. Mais je ne pouvais que contempler le palais, illuminé chaque nuit, empli de rires et de gaieté, et soupirer doucement. Puis, à l'aube, je partais discrètement.

Cependant, à cause de mes agissements, une rumeur considérable se répandit au sein du palais. Je contemplai ma tenue avec agacement

; je ne ressemblais absolument pas à un fantôme féminin. Je passais mes journées à survoler le palais en robe blanche, et les gardes en patrouille apercevaient souvent une ombre blanche filer, sans toutefois pouvoir distinguer son visage ni sa silhouette. De plus, certaines servantes et certains eunuques du palais, se levant en pleine nuit pour aller aux toilettes, l'aperçurent eux aussi. Si vous aviez le vertige et que vous voyiez soudain une ombre blanche se déplacer comme une bourrasque en provenance du Palais Froid, vos nerfs seraient à vif et vous penseriez avoir rencontré un fantôme. Et il s'agissait, paraît-il, du fantôme d'une femme débraillée, injustement tuée, une victime d'injustices. La rumeur prétendait qu'elle avait été accusée à tort par une concubine, bannie au Palais Froid et morte injustement, et qu'elle cherchait désormais à se venger. Je pensais que c'était différent

; Elle était morte depuis tant d'années que si elle avait voulu devenir un fantôme, elle l'aurait été depuis longtemps ; si elle avait voulu se venger, elle l'aurait fait depuis longtemps. Pourquoi attendre si longtemps ?

Comment une personne aussi aimable, menue, adorable, intelligente et tendre que moi… (j'omets des milliers de mots) a-t-elle pu être prise pour un fantôme féminin

? Je ne comprends tout simplement pas

; même si j'avais dix têtes de plus, je ne comprendrais toujours pas.

Li Jiu, de loin, ricana : « Imaginez un peu voir une femme débraillée en blanc flotter dans les airs au milieu de la nuit. Je parie que vous courriez plus vite que quiconque et hurleriez de terreur… »

Hélas, je suis vraiment comme quelqu'un perdu dans le brouillard, mon pavillon obscurci par le clair de lune, ma source de fleurs de pêcher introuvable. Quel dommage !

Il se passe quelque chose d'étrange aujourd'hui. Je suis restée assise sur le muret pendant une éternité, mais il ne se passait toujours rien dans la grande salle. De mon point de vue, je pouvais tout voir. Soudain, Sima Rui, qui se tenait tranquillement au milieu de la salle, entra dans une rage folle, le visage blême. Il détruisit tout sur son passage, chassant même plusieurs eunuques venus le servir. Gao Lu ne fut pas épargné non plus. Finalement, la salle était vide, à l'exception de lui. De nombreuses jarres de vin se trouvaient à côté de lui, apportées par le groupe d'eunuques arrivés plus tôt. Il était assis là, à boire, visiblement alcoolique.

J'étais assise là, en hauteur, à le regarder boire jusqu'à ce que son visage soit rouge, jusqu'à ce qu'il s'effondre et s'endorme, probablement inconscient. À côté de lui, une douzaine de jarres environ ; je savais que c'était du vin de prunes, celui qu'il m'offrait autrefois. À l'époque, il y avait aussi sœur Danyi. Mais maintenant…

Il boit seul là-dedans, tandis que je suis ici, seule dans le vent froid.

Ils étaient si proches, et pourtant si loin l'un de l'autre. Inaccessibles, insaisissables.

Mais il est tellement ivre, allongé sur ce sol froid. Et s'il attrape froid ? Et s'il a froid ? Qu'est-ce qui l'a rendu si bouleversé et si imprudent ? Si je pouvais l'aider, je serais tellement là pour lui maintenant. En voyant ce côté de lui que personne d'autre ne connaît, je ne peux cacher mon chagrin.