Wolken betrunken, Mond schläft leicht - Kapitel 26
Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Zwei: Wo sind der weite Himmel und das Wasser? In Träumen weiß ich nicht, ich bin ein Gast (Teil Zwei)
Kapitelwortanzahl: 4346 Aktualisiert am: 08.12.21 16:19
Unwissend, dass ich Gast in einem Traum bin (Teil Zwei)
„Hong’er! Hong’er!“, schrie ich und erwachte schweißgebadet aus meinem Traum. Im Traum lag Hong’er blutüberströmt in meinen Armen und weinte: „Junger Meister, Hong’er kann Euch nicht länger dienen. Bitte passt auf euch auf. Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, wird Hong’er dort ganz bestimmt wieder leben …“
Als ich die Augen öffnete, sah ich Yun Bai an meinem Bett stehen. Seine Augen waren blutunterlaufen und wiesen einen Hauch von Sorge und Mitgefühl auf.
„Wo ist Hong'er? Xiaobai, wo ist Hong'er?“ Ich sah mich nach Hong'er um. Draußen schien es bereits hell zu werden. Warum war Hong'er um diese Zeit nicht an meiner Seite?
„Sie ist fort.“ Die Stimme war sehr schwach und leise.
„Verschwunden? Wohin ist sie gegangen? Ich bin ihr Herr. Wohin soll sie denn laufen, wenn ich nicht da bin und mich um sie kümmere? Habe ich sie etwa schikaniert oder ihr Unrecht getan? Warum hat sie mir nicht gesagt, dass sie geht?“ Ich wurde unruhig. Hong'er nicht sehen zu können, versetzte mich in Panik.
„Sie ist tot.“ Die Stimme war noch leiser und schwächer.
„Was?“ Ich sprang aus dem Bett, meine Beine gaben nach, und ich plumpste auf den Boden. Mein Herz raste vor Angst, und ich konnte mich einen Moment lang nicht aufrichten. Ich konnte nur auf Yun Bai zeigen und schreien, Tränen strömten mir über das Gesicht: „Du bist wahnsinnig! Warum musstest du Hong'er verfluchen? Sie hat dir nichts getan! Du Mistkerl, du herzloser Schurke! Ich hasse dich! Verschwinde!“
„Sie erinnern sich doch, sie wurde von zwei Pfeilen getroffen und war sofort tot.“
Ich war ängstlich und wütend zugleich. Ich stand auf und gab dem Mann vor mir eine Ohrfeige. „Klatsch!“, schallte es durch den Kopf. Ich war wie erstarrt. Er zuckte nicht einmal mit der Wimper, sondern starrte mich nur an, als wollte er beweisen, dass er nicht gelogen hatte. Schnell wich ich seinem Blick aus, schob ihn weg und sagte: „Ich will dich nicht sehen. Verschwinde. Ich will Hong'er.“
Egal wie sehr ich ihn drängte, er rührte sich nicht. Als ich des Drängens müde wurde, packte er mich an den Schultern, schüttelte mich heftig und sagte: „Wach auf!“ Dann ließ er mich los.
Ich verlor das Gleichgewicht und stürzte schwer zu Boden. Ich spürte einen stechenden Schmerz in meinem Herzen, hielt mir die Ohren zu und brach in Tränen aus: „Ich will es nicht hören, ich will es nicht hören, du lügst mich an, du lügst mich an!“
Ich weinte immer lauter, und er blieb schweigend neben mir. Schritte näherten sich der Tür, dann klopfte es. Ich weinte weiter, bis ich die Tür knarren hörte.
"Junger Meister?" Es war Yun Yaos zögernde Stimme.
Wie ein Ertrinkender, der nach einem Strohhalm greift, wischte ich mir mit dem Ärmel die Tränen ab, die unaufhörlich flossen, blickte auf und suchte nach Yun Yao, um ihn zu fragen, wo Hong'er sei, um von ihm die Bestätigung zu erhalten, dass Yun Bais Worte eben allesamt Lügen waren.
Yun Yao zögerte, als er von draußen eintrat. Hinter ihm folgte Yun Hui, der noch immer grau gekleidet war. Sein rechter Arm war jedoch leer, und seine rechte Schulter war in mehrere Lagen weißer Gaze gehüllt. Sein Gesicht war totenblass, und durch die dicke Gaze hatte man sogar den Eindruck, als würde ständig Blut heraussickern.
„Yunhui!“ Ich spürte einen erstickenden Schmerz, als würde mich jemand würgen. Mein Hals schmerzte furchtbar, und mein Herz gefror zu Eis. Ich zitterte unkontrolliert, Tränen strömten über mein Gesicht, völlig verzweifelt. Die Szene der letzten Nacht, so schnell und doch so blutig und schrecklich, blitzte mir lebhaft vor Augen. Hong'er, Hong'er, du bist gegangen, ohne ein Wort zu sagen? Und Yunhui, war der Pfeil, der in meinem Körper stecken sollte, vergiftet? War das Gift unheilbar? Musstest du dir den Arm abhacken, um dich zu retten, als du das Gift bemerkt hast? Als du dein Schwert schwangst und dir den rechten Arm abhacktest, hast du gezögert, Schmerz, Verzweiflung oder Reue empfunden?
Warum? Warum? Verzweifelt redete ich mir ein, es sei nur ein Albtraum, nur ein Traum, aber war es wirklich wahr? Warum? Hong'er war erst achtzehn und Yunhui erst zwanzig. Sie hätten nicht so leiden dürfen, aber wegen mir starb die eine mitten im Leben, und der andere wird die nächsten Jahrzehnte nur mit seiner linken Hand verbringen. Ich biss mir fest auf die Lippe und roch den dicken, berauschenden Blutgeruch. Ich krallte meine Fingernägel in meine Handfläche und ließ den stechenden Schmerz mich wachhalten. Als sie taub wurden, ließ ich los und kratzte an einer anderen Stelle. Ich ermahnte mich, nicht ohnmächtig zu werden, wach zu bleiben. Nach einer Weile senkte ich den Kopf und brachte mühsam hervor: „Ich will Hong'er sehen.“
„Wir haben sie nicht mitgebracht.“
„Was?“ Ich blickte abrupt auf und sah Yunhuis totenbleiches Gesicht, seine geröteten Augen und Schweißperlen auf der Stirn. Sein Körper schwankte leicht, er stand sichtlich unsicher auf den Beinen, als könnte er jeden Moment zusammenbrechen. Doch sein entschlossener Gesichtsausdruck ließ vermuten, dass er selbst im Notfall nicht fallen würde. Eine Welle überwältigender Trauer überkam mich, Tränen verschleierten meine Sicht. Ich versuchte aufzustehen, um ihn zu stützen, doch meine Beine wurden taub, und ich sank zurück zu Boden. Ich brachte nur mühsam hervor: „Yunhui, Yunhui, ist alles in Ordnung? Geht es dir gut?“
Plötzlich fiel mir etwas ein, meine Hände zitterten, als ich in meinen Kleidern wühlte und schließlich mit klirrendem Geräusch mehrere Flaschen hervorzog. Zwei davon wären beinahe zu Boden gefallen. Ich blinzelte heftig, um mir die Tränen aus den Augen zu wischen, nahm mit der linken Hand die kleine rote Flasche heraus und hielt sie Yunhui hin: „Das ist die Neun-Runden-Verjüngungspille. Sie wird deinen Verletzungen guttun. Nimm sie schnell mit Wasser ein.“
"Junger Meister, das dürfen Sie nicht!" Yun Hui kniete plötzlich auf dem Boden nieder, sein Gesicht wurde immer blasser und Schweiß rann ihm über die Stirn.
„Ihr könnt es nicht benutzen?“ Plötzlich fand ich es absurd, und mir liefen erneut Tränen über die Wangen. „Ihr seid bereit, euer Leben zu riskieren? Wieso könnt ihr nicht einmal eines meiner Medikamente benutzen?“
Hong'er, Hong'er... Ich saß zusammengerollt in der Kutsche, die Arme fest um die Schultern geschlungen, meine Gedanken kreisten um Hong'er. Ich stellte mir vor, wie sie allein an diesem kalten, fremden Ort lag, wie fürsorglich sie sich um mich gekümmert hatte, wie ihre Augen oft nervös und ängstlich wirkten, wie sie sich jede Nacht mit ihrer Decke und Matte unter mein Bett kuschelte, während ich, auf der Flucht um mein Leben, sie dort allein zurückließ. Hatte sie Angst? Sie musste Angst haben. Sie war schon immer ängstlich. Wenn sie sich umdrehte und mich nicht sah, machte sie sich Sorgen, dass sie nicht gut genug auf mich aufgepasst hatte... Nein, ich konnte sie nicht allein dort lassen. Wenigstens musste ich ihr einen guten Platz zum Leben finden, damit sie ein besseres Leben beginnen konnte und nicht wieder eine Dienerin war, die man manipuliert wurde.
"Geht zurück, geht zurück, geht sofort zurück, sucht Hong'er, wir können sie nicht allein dort lassen!" schrie ich panisch, sprang auf und stürmte aus dem Waggonvorhang.
Ein Paar Hände hielt mich fest und zerrte mich grob zurück auf die weiche Couch. Es war Yun Bai!
„Lass mich gehen, lass mich gehen!“, funkelte ich Yun Bai hasserfüllt an. Tränen rannen mir erneut über die Wangen, meine Augen brannten. „Xiao Bai, sag ihnen, sie sollen umkehren. Lass uns Hong’er suchen. Ich kann sie dort nicht allein lassen. Wenigstens sollten wir ihr ein anständiges Begräbnis geben, Xiao Bai, bitte.“
Er sprach nicht, sondern hielt mich nur fest umklammert und hinderte mich daran, mich zu bewegen. Ich versuchte, seine Hände von meinen Schultern zu lösen, griff, kniff und drückte zu, doch sie blieben regungslos, scheinbar unbeeindruckt. Ich senkte den Kopf und biss fest zu, bis sich mein Mund mit dem starken Geschmack von Blut füllte, aber seine Hände rührten sich immer noch nicht. Schwindel und eine nie dagewesene Verzweiflung ließen mich hysterisch auf denjenigen einschlagen, der mich festhielt. Ich weinte und schrie, mein Herz erfüllt von Trauer, Schmerz und einem tiefen Gefühl der Verzweiflung und Angst.
Da er sah, dass ich vom Weinen und Schlagen erschöpft war, lockerte er seinen Griff um meine Hände. Ich spürte eine kalte Wärme in seinen Handflächen. Seine Hände hielten meine immer noch fest, und seine Stimme war nach wie vor gleichgültig: „Beruhig dich. Willst du, dass noch mehr Menschen dort sterben? Oder willst du, dass Yunhui auch noch seine andere Hand verliert?“
Ich sah ihn an, meine Augen trocken, doch mein Herz brach. Beruhigen? Ich wusste, ich sollte mich beruhigen, aber wie sollte das gehen? Als ich Hong'er vor meinen Augen sterben sah, als ich Yunhui sah, wie er sich den Arm abschnitt – wie hätte ich da ruhig bleiben können? Von Kindheit an bis ins Erwachsenenalter hatten mich meine Lieben nie verlassen, und ich hatte noch nie einen Toten gesehen. Wie sollte er also den Schmerz und die Angst in meinem Herzen verstehen oder nachempfinden können?
Was ist das für eine Welt? Warum habe ich so naiv geglaubt, ich könnte in dieser Parallelwelt ein unbeschwertes Leben führen? Schon am ersten Tag meiner Ankunft, als ich erfuhr, dass Hong'er nach Familienregeln bestraft worden war – geschlagen und im Schuppen eingesperrt –, hätte mir klar sein müssen, dass das scheinbar friedliche Leben nur eine Illusion war. Ein einziger Kieselstein könnte den Spiegel der Ruhe zerbrechen und die Selbsttäuschung und den betäubenden Frieden, den ich mir geschaffen hatte, hinwegfegen. Letztendlich werde ich mit dieser Welt kollidieren; meine Seele, meine Gedanken, mein Bewusstsein gehören nicht hierher.
Ich habe nur unwesentlich mehr Glück als Hong'er. Dieser Körper hat einen Besitzer, und ich werde nicht nur in normalen Zeiten bedient, sondern in Gefahrensituationen auch von anderen unter Einsatz ihres Lebens beschützt. Aber gibt es da wirklich einen Unterschied? Als Frau, mit dem Status der Yun-Familie und dem unverhohlenen Ehrgeiz meines nominellen Vaters, fürchte ich, dass ich dem Schicksal einer Vernunftehe letztendlich nicht entkommen kann, ganz zu schweigen von dem Verbrechen, den Kaiser getäuscht zu haben, indem ich den Platz meines Bruders im Amt eingenommen habe!
Meine Gefühle sanken auf einen nie dagewesenen Tiefpunkt, als wäre ich in einen Abgrund gestürzt, gefangen in einer verzweifelten Lage und doch machtlos. Es war, als hätte mich ein unsichtbares Netz fest umschlungen; ich kämpfte, ich wehrte mich, aber alles war vergebens. Das Gefühl war erdrückend. Plötzlich kam ich mir ein wenig lächerlich vor. Was hielt die Treue dieser Leute zu mir aufrecht, oder besser gesagt, ihre Treue zur Familie Yun? Ein Knechtschaftsvertrag? Oder ein zufälliger Akt der Güte? Was brachte sie dazu, mir so ergeben und schweigend zu folgen, ohne nach meinem Ziel zu fragen, ohne zu fragen, warum ich Attentätern begegnet war? Ich hatte ihnen nur gesagt, sie sollten so schnell wie möglich nach Tianzhou kommen, und sie würden mir bis zum Tod folgen. Nein, nicht bis zum Tod. Wenn ich stürbe, würden sie mir sicherlich folgen; aber wenn ich überlebte, wären sie vielleicht schon fort.
Da sie keinerlei Appetit hatten, hielt die Kutsche nicht an und eilte in Richtung Tianzhou. Sie hatten gehört, dass sie noch vor Einbruch der Dunkelheit ankommen würden.
Ich kauerte in einer Ecke des Waggons und spürte, wie es kälter wurde. Vor mir erschien eine lange, schlanke, blasse Hand mit deutlich sichtbaren Knöcheln, die einen Teller mit Gebäck hielt. Ich folgte der Hand nach oben und sah Yun Bai, der stets einen kalten, wortkargen Ausdruck trug. Ich schüttelte leicht den Kopf; ich hatte absolut keinen Appetit.
„Wissen Sie? Wäre ich nicht aus unerfindlichen Gründen hierhergekommen, wäre Hong'er nicht gestorben. Obwohl sie nur ein Dienstmädchen war, hätte sie noch Jahrzehnte glücklich leben können.“ Der Mann vor mir schien mit diesem kalten Ausdruck geboren zu sein; selbst seine wenigen Worte waren eisig, als ob nichts auf der Welt seine Gefühle berühren könnte. Doch als ich ihm nun gegenüberstand, verspürte ich den Drang, ihm etwas anzuvertrauen. Oder vielleicht wollte ich ihm gar nichts anvertrauen; ich wollte einfach nur mit mir selbst reden. Ich brauchte ein Ventil, um meinen Gefühlen Luft zu machen, sonst würde ich verrückt werden. In diesem Moment war mir dieses kalte Gesicht lieber als die besorgten Blicke der anderen, denn ich verdiente ihre Freundlichkeit nicht. Ich fürchtete, dass die Begegnung mit Menschen, die sich so sehr um mich sorgten, mich völlig zusammenbrechen lassen würde.
„Warum hast du es dann so eilig, nach Tianzhou zu fahren?“ Er hatte mich ganz offensichtlich missverstanden. Aber so ist es eben, so sind Missverständnisse. Wer könnte schon die wahre Bedeutung meiner Worte erfassen?
„Du bist der Erste, der mich fragt, warum wir auf diese Reise gehen?“ Ein bitteres Lächeln huschte über meine Lippen. „Cui'er hat geweint und mich angefleht, sie mitzunehmen, und Hong'er war überglücklich, bei mir zu sein. Ich habe Yun Yao und Yun Hui gesagt, dass wir so schnell wie möglich nach Tianzhou müssen. Ich wollte den ersten Schnee des Winters im Tianshan-Gebirge sehen, die Wildblumen am Tianhu-See blühen sehen und diese wunderschöne Landschaft erleben, die so nah und doch so fern ist – eine Welt fernab von Winter und Frühling. Sie sind ohne Halt weitergereist, wurden angegriffen, verloren einen Arm, ja sogar ihr Leben. Sie haben nie eine einzige Frage gestellt, nicht einmal fragend angesehen. Warum glaubst du, haben sie das getan?“
„Weil du ihr Herr bist.“
„Meister? Was habe ich getan, um das zu verdienen? Ich habe einfach mehr Glück als sie.“ Ich lächelte bitter und sah zu Yun Bai auf. „Und was ist mit dir? Bin ich dein Meister? Wärst du wie sie?“
"Ja. Das werde ich." Er sprach diese beiden Worte nach kurzem Zögern aus.
„Du hast also nur mich gerettet und Hong'er von einem Pfeilhagel töten lassen?“ Meine Stimme überschlug sich und klang plötzlich etwas schrill. Gemessen an seinen damaligen Fähigkeiten musste er durchaus fähig gewesen sein. Hätte er Hong'er retten wollen, wäre sie vielleicht nicht gestorben. Ich weiß, ich habe kein Recht, ihm Vorwürfe zu machen, aber ich kann die Trauer in meinem Herzen nicht unterdrücken, wenn ich daran denke. Hong'er, sie wäre vielleicht nicht gestorben.
Er schwieg, sein Gesicht blieb ruhig und ausdruckslos. Er gab weder etwas zu noch dementierte er etwas.
Ich versuchte verzweifelt, meine Tränen zurückzuhalten, doch eine entwich mir trotzdem, rann schnell meine Wange hinunter, landete auf meinen Lippen und verschwand dann, wobei nur ein bitterer Nachgeschmack zurückblieb: „Verliere von nun an nicht mehr so leichtfertig dein Leben für mich, deinen Meister. Wenn du nicht einmal dein eigenes Leben schätzt, wer wird es dann tun? Nichts ist kostbarer als dein eigenes Leben.“
Ich schloss die Augen und hörte auf, ihn anzusehen.
Nach einer Weile öffnete er die Augen und sagte zu Yunhui, die die ganze Zeit geschwiegen hatte: „Yunhui, hast du Steward Zhang über meine Reiseroute informiert?“
"Nein." Yun Hui zögerte einen Moment, dann sagte er: "Junger Meister, selbst wenn wir es nicht aussprechen, sollte Verwalter Zhang es wissen. Ihr seid der Meister, und Verwalter Zhang würde nicht nur Yun Yao und mich mit Eurem Schutz auf dieser langen Reise allein lassen."