Wolken betrunken, Mond schläft leicht - Kapitel 97
"Mädchen, ich habe gehört, dass der Tanz, den du im Azurpalast aufgeführt hast, alle Anwesenden in Staunen versetzt hat. Wie hieß er noch gleich, der Pfauentanz?"
„Das ist doch nur der Pfauentanz. Großmutter, hör nicht auf die Gerüchte. Das hat überhaupt nichts damit zu tun, haha“, antwortete ich verlegen. Yunyue, Prinzessin Xiyue, Prinzessin Zuiyue – dieser Weg, diese Reise, scheint ein offenes Geheimnis zu sein.
„Wann wirst du, kleines Mädchen, auch für mich und deinen kaiserlichen Großvater auftreten?“ Die alte Kaiserin lächelte freundlich, ihre Stimme noch freundlicher.
"Okay", stimmte ich sofort zu, da ich heute sowieso nicht auftreten musste.
„Das Wetter ist so schön, und ich bin auch gut gelaunt. Mädchen, wer möchte ein Liedchen spielen, um die Stimmung aufzulockern?“ Die alte Kaiserin warf einen Blick auf die anderen vier Anwesenden, nahm ihre Teetasse und trank einen Schluck.
„Eure Majestät, warum lassen wir Prinzessin Yiyuan nicht einfach mal blamieren?“ Mit ihren buschigen Augenbrauen und mandelförmigen Augen war sie von strahlender Schönheit. Sie trug ein langes, purpurfarbenes Brokatkleid mit schmaler Taille und weiten Ärmeln, das ihre anmutige, schlanke Figur betonte. Prinzessin Yiyuan war die Tochter von Gemahl He; eigentlich müsste ich sie meine kaiserliche Tante nennen, meine kaiserliche Tante, die so alt ist wie ich.
Die alte Kaiserin nickte, und Prinzessin Yiyuan verließ ihren Platz und ging zur Musikbühne neben ihr, wo bereits eine Guzheng aufgestellt war.
Der elegante und melodische Klang der Guzheng hallte wider wie das klare Plätschern fließenden Wassers. Obwohl der Titel des Stücks unbekannt war, besaß es eine tiefe Bedeutung, berührte das Herz und hinterließ bei den Zuhörern ein anhaltendes, zartes Gefühl. Als das Stück verklang, zogen die nachklingenden Töne das Publikum in ihren Bann, das gebannt verharrte, bis sich von fern Applaus näherte. Die Kaiserin nickte anerkennend, und Prinzessin Yiyuan erhob sich, dankte zunächst der Kaiserin, kehrte dann zu ihrem Platz zurück und blickte schließlich auf, um zu sehen, woher der Applaus kam.
Tatsächlich kam uns von nicht weit entfernt langsam eine Gruppe von Menschen entgegen. Ein einziger Blick auf die elegante Gestalt in den weißen Gewändern bestätigte meine Vermutung. Als wir näher kamen, erkannten wir den alten Mann, der die Gesandten beider Länder und weitere Gäste in den kaiserlichen Garten führte!
Da es sich um eine so zufällige Begegnung handelte, hätte ein Ignorieren die königliche Würde und Würde nur geschmälert. Daher stellten sich alle einander offen vor und verbeugten sich voreinander. Der Gesandte Ye Cang war etwa vierzig Jahre alt, reif und besonnen, mit einer Aura von vornehmer Eleganz. Xi Lan hingegen blickte mich während der Vorstellung nicht an, sondern lächelte nur und nickte grüßend. Ihr Blick glitt über mich hinweg und wandte sich Prinzessin Yi Yuan zu, die soeben die Musik gespielt hatte, und zeugte von aufrichtiger Bewunderung.
Ich sah ihn dort stehen, in schneeweiße Gewänder gehüllt, seine überirdische Aura noch immer unversehrt. Mir stiegen Tränen in die Augen. Ihn nach Monaten wiederzusehen, ihn persönlich zu treffen und ihn noch wohlauf zu sehen, tat so gut.
Prinzessin Yiyuan errötete tief, als sie Xilans Lob entgegennahm. Ihr Gesicht lief hochrot an, ganz anders als sonst, wo sie so gefasst und selbstsicher wirkte. Die Frauen des Königreichs Xiuruo genossen hohes Ansehen; die Prinzessinnen und Adligen besuchten nicht nur Schulen, sondern lernten auch Reiten und Bogenschießen – sie schienen wie Reinkarnationen der Mandschu-Qing-Dynastie. Normalerweise waren sie sehr direkt und offenherzig. Doch heute, aus irgendeinem Grund, wirkten die beiden Prinzessinnen und Adligen plötzlich sanft und schüchtern. Ihre Gesichter waren gerötet, die Köpfe gesenkt, und ihre Augen und Lippen strahlten vor Freude. Als sie Xilan ansahen, spiegelte sich in ihren Blicken freudige und zärtliche Zuneigung.
Selbst nachdem alle Platz genommen hatten, warf Xi Lan mir keinen einzigen Blick zu. Erstaunlicherweise tauchten unzählige Fragen in meinem Kopf auf, begleitet von einer seltsamen Bitterkeit.
„Eure Majestät sind heute bester Laune. Da wir uns durch einen solchen Zufall begegnet sind, sollten wir die Stimmung nicht trüben. Es sind keine Fremden anwesend, also verzichten wir auf jegliche Formalitäten. Als Frau des Königshauses gebe ich mich, Xiu Ruo, niemals schüchtern. Ich werde Ihnen einfach mein Können zeigen und die beiden Gesandten einen Blick darauf werfen lassen.“ Der alte Mann lächelte breit und blickte uns mit Zuversicht und Stolz an.
„Da Seine Majestät dieses Vergnügen ebenfalls genießt, hoffe ich, dass die beiden Gesandten es nicht amüsant finden werden.“ Die alte Kaiserin sprach sanft und bescheiden, wandte sich dann an uns und fragte: „Wer ist an der Reihe?“
Prinzessin Jialuo erhob sich, verbeugte sich anmutig vor allen Anwesenden und warf Xilan einen scheinbar beiläufigen Blick zu, bevor sie sagte: „Jialuo hat sich lächerlich gemacht.“
Jemand hatte bereits einen Tisch, Papier, Pinsel und Tinte bereitgestellt. Prinzessin Jialuo, in einem lotusroten, langen Kleid mit einem jadegrünen Band um die Taille, ihr Schmuck klimperte leise, schritt anmutig zum Tisch, nahm einen Pinsel und beugte sich zum Malen hinunter. Schon bald hörte sie auf zu malen, stand auf, und eine Palastdienerin präsentierte allen Anwesenden das Gemälde: schimmernde blaue Wellen, Lotusblätter, die den Boden bedeckten, und eine Lotusblüte, die anmutig halb geöffnet und halb geschlossen an einem Zweig hing.
Die Menge überschüttete sie erneut mit Lob. Prinzessin Jialuo lehnte höflich ab und blickte, als sie zu ihrem Platz zurückkehrte, Xilan an. Ihre Blicke trafen sich. Xilan lächelte und nickte, woraufhin Jialuo den Blick abwandte, den Kopf senkte und schwach lächelte.
Sie verglich sich mit einer Lotusblume, und ihr Gemälde drückte ihre Gefühle aus. Ein Mann wie Xi Lan wäre der Traummann jeder Frau; ein einziger Blick genügt, um das Herz höherschlagen zu lassen.
Dann zeigten auch die beiden Prinzessinnen ihr Können, und dann richteten sich unweigerlich alle Blicke auf mich.
Wolken betrunken und Mond schlummernd (Überarbeitete Ausgabe) Band Vier: Verborgene Melancholie und Groll steigen aus der Morgendämmerung des Himmels auf
Kapitelwortzahl: 3900 Aktualisiert am: 08.12.24 12:56
Tian Xilan
„Jetzt bist du endlich dran, Mädchen. Ich freue mich schon sehr darauf!“ Der alte Mann sah mich mit großem Interesse an.
„Ich habe gerade von ihrem Pfauentanz erzählt. Von allen Anwesenden hatte nur Gesandter Tianqing das Privileg, ihn zu sehen“, sagte die alte Kaiserin mit zitternder Stimme vor gebannter Aufmerksamkeit.
Ich konnte nur bescheiden lächeln. Ich hatte gedacht, das wäre etwas, das man unter vier Augen besprechen sollte, aber ich hatte nicht erwartet, dass er vor Gesandtem Ye Cang so offen sprechen würde. Offenbar ist meine Vergangenheit wirklich kein Geheimnis. Aber würde König Tianqing nicht Einwände haben? Würde er denken, ich hätte ihn getäuscht und ihn als Herrscher eines ganzen Landes bloßgestellt?
Xi Lan lächelte, schwieg aber. Schließlich wandte er sich mir zu, sein Gesicht noch immer von einem sanften Lächeln gezeichnet, doch seine Augen strahlten keine Wärme aus. Er sagte nichts; ich hatte erwartet, dass er etwas Höfliches sagen würde, aber es geschah nichts. Meine Zweifel verstärkten sich, und ich begann mich vagen unwohl zu fühlen.
„Das ist nur ein Gerücht und eine Übertreibung; es ist einfach ein ganz normaler Tanz“, wiederholte ich und fügte hinzu, dass man sich keine Sorgen machen müsse, in einem solchen Umfeld zum Tanzen aufgefordert zu werden.
„Was hat das Mädchen denn zubereitet?“, fragte der alte Mann, immer noch voller Interesse.
Nein, ich kann nichts tun! Das dachte ich mir, doch mein Blick wanderte wie von selbst zu Xi Lan. Er schien meinen Blick zu bemerken, wandte den Kopf und lächelte mich leicht an. Sein Lächeln war höflich, aber sein Blick war distanziert, ja, er trug sogar einen Hauch von Spott in sich.
Es war nicht Xilan, es war nicht Xilan, Xilan würde so etwas nicht tun. Das Unbehagen in meinem Herzen wurde stärker, ich stand auf und lächelte den alten Mann an: „Großvater Kaiser, ich bin nicht sehr talentiert, aber ich werde ein kleines Liedchen spielen.“
Ich habe Yan'er gebeten, die Pipa zu holen. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass die Guzheng hier sehr beliebt ist und anscheinend Männer, Frauen, Jung und Alt sie alle ein bisschen spielen können. Deshalb steht nur eine einzige Guzheng auf der Bühne. Ich selbst kann sie aber nicht spielen und habe in letzter Zeit, in der ich so viel Freizeit hatte, auch nicht daran gedacht, es zu lernen. Daher kann ich nur die Pipa spielen.
Nachdem alles vorbereitet war, verbeugte er sich erneut, setzte sich mit seiner Pipa in den Händen hin und begann mit einer schwungvollen Bewegung seiner rechten Hand „Hinterhalt von zehn Seiten“ zu spielen. Er wollte durch die Musik nichts erklären oder enthüllen; er wollte lediglich Xi Lans Reaktion testen.
Als das Lied zu Ende war, hielten alle einen Moment inne, bevor sie klatschten und Beifall spendeten. Ich sah Xi Lan wieder an; sie lächelte immer noch, doch ihre Stirn war kurz leicht gerunzelt, als ob sie nachdachte oder grübelte. Ihr Blick war ruhig und abwesend, als sie mich ansah, als ob wir uns nie zuvor begegnet wären.
Was folgte, war ganz natürlich. Der alte Mann führte die Gesandten beider Länder weiterhin durch seinen kaiserlichen Garten, und das Blumenbankett fand seinen Abschluss. Ich reichte Yan'er die Pipa, um der alten Kaiserin bei der Rückkehr in den Hauptpalast zu helfen, doch sie lächelte mich an und sagte: „Lass es. Du siehst auch heute nicht gut aus. Du sagst zwar immer wieder, es gehe dir gut, aber du hast dich in den letzten Tagen nicht vollständig erholt. Mach dir keine Sorgen. Geh früh zurück in den Palast und ruh dich aus.“
Ich dankte dem Kaiser und kehrte in den Palast zurück. Sobald ich den Raum betreten hatte, fragte ich Wang An: „Wo befindet sich der Gesandte des Azurblauen Himmels?“
„Eure Hoheit, der Gesandte aus Tianqing und sein Gefolge haben sich im Pavillon des Lauschenden Windes zur Ruhe begeben.“ Wang An zögerte nie, Fragen zu beantworten.
Ich nickte und fragte dann: „Wann beginnt die Dinnerparty heute Abend?“
"You Shi (17-19 Uhr)".
Ich nickte erneut und bedeutete ihm damit zu gehen. An diesem Abend sollte im Palast ein Bankett stattfinden, um die Gesandten beider Länder zu begrüßen. Vor dem Bankett würden die Gesandten voraussichtlich in ihre jeweiligen Paläste zurückkehren, um sich auszuruhen und vorzubereiten. Laut Palastordnung durfte ich als unverheiratete Prinzessin ohne kaiserlichen Erlass unmöglich allein mit Gesandten anderer Länder zusammentreffen, aus welchem Grund auch immer. Ich konnte den alten Mann natürlich nicht um Hilfe bitten, aber da ich so viele Fragen hatte, musste ich die Angelegenheit mit Xi Lan klären. Mir blieb nichts anderes übrig, als selbst eine Lösung zu finden.
Ehrlich gesagt, mir fällt nichts ein. Ling'er ist nicht da, und niemand kann mir beim Verkleiden helfen. In diesem Prinzessinnenkostüm werde ich überall im Mittelpunkt stehen. Da ich aber nun heimlich ermitteln muss, bleibt mir nichts anderes übrig, als auf die altmodische und klischeehafte Methode zurückzugreifen und mich als Palastmädchen zu verkleiden.
Ich habe Yan'er ein paar Kleidungsstücke gestohlen. Wohlgemerkt, ich habe sie wirklich gestohlen, nicht nur dazu gebracht, sie mir zu geben. Denn wenn sie es herausgefunden hätte, wäre mein Plan, mich heimlich davonzuschleichen, definitiv gescheitert. Yan'er wusste nichts davon, aber Wang An schon, da ich seine Hilfe brauchte. Mir wurde befohlen, mich ruhig auszuruhen, und niemand durfte mein Zimmer betreten, um mich zu stören, bis ich rief. Da Yao Yao mein Zimmer bewachte, war ich beruhigt. Dann nutzte Wang An die Gelegenheit und schickte einige Palastmädchen und Wachen los, um dies und das zu erledigen. Ich ergriff die Gelegenheit und verließ den Palast, als niemand hinsah.
Ich habe Wang An nie gefragt, wer ihn zu mir geschickt hatte. Ich wollte ihn mehrmals fragen, aber ich hielt es für sinnlos. Angesichts seines Status und seiner Rolle war es ihm unmöglich, preiszugeben, wer hinter ihm stand.
Der Pavillon des lauschenden Windes liegt auf der Westseite des Palastes, nicht direkt neben meiner Unterkunft, aber auch nicht allzu weit entfernt. Ich hielt mich bedeckt und folgte dem abgelegenen, weniger frequentierten und kürzeren Weg, den Wang An mir gezeigt hatte, und glücklicherweise gab es keine Probleme. Etwa eine halbe Stunde später erreichte ich schließlich den Pavillon des lauschenden Windes.
Wie erwartet hielten mich die Wachen vor der Tür an. Ich holte das Amulett der Kaiserin hervor, das ich am Morgen vorbereitet hatte. Es war die Belohnung dafür, dass ich jeden Tag mit der Kaiserin frühstückte. Die Kaiserin warf mir dieses Amulett zu und sagte, ich solle meine besonderen Frühstückswünsche den Palastmädchen mitteilen, damit diese die Kaiserliche Küche informieren und das Frühstück zubereiten und in den Palast der Kaiserin schicken ließen. Ich hatte nicht erwartet, dieses Amulett selbst für das Frühstück zu verwenden, aber es würde sich nun als nützlich erweisen. Ich senkte den Kopf, reichte das Amulett den Wachen, ließ sie es kurz ansehen und sagte leise: „Ich bin im Auftrag hier, um zu erfragen, ob Gesandter Tianqing besondere Ernährungswünsche hat.“
Der Wächter prüfte die Marke eingehend, musterte mich dann kurz, fand nichts Verdächtiges und ließ mich eintreten. Ich betrat den Garten mit gesenktem Kopf. Zu beiden Seiten blühten still die Pfirsichblüten, während im Hof vor mir Gestalten geschäftig zu sein schienen. Plötzlich, wie instinktiv, blickte ich zu meiner Linken in den Garten und sah eine weiße Gestalt, die mit dem Rücken zu mir unter einem Kampferbaum stand. Ein Kampferblatt schwebte herab, wirbelte und drehte sich, bis es seine Seite erreichte, doch er fing es zwischen zwei Fingern auf.
„Xi Lan!“ Da niemand in der Nähe war, hob ich meinen Rock, überquerte den Durchgang und rannte auf die weiße Gestalt zu.
Er drehte sich um, spielte immer noch mit dem gelbgrünen Kampferblatt in seiner Hand, sah mich aufmerksam an und sagte mit sanfter Stimme, aber mit einem Anflug von Zweifel: "Prinzessin Zuiyue?"
„Xi Lan!“ Meine Stimme versagte plötzlich, und Tränen traten mir in die Augen. Ich konnte nicht anders, als mich in die Arme der Person vor mir zu werfen. „Xi Lan, ich bin so froh, dass es dir gut geht, so froh, dass es dir gut geht!“