Wolken betrunken, Mond schläft leicht

Betrunkene Wolken und ein leicht schlafender Mond (Überarbeitete Ausgabe) Band Eins: Als wir uns trafen, waren wir alle voller Freude – Eine Zeitreise

Zeitreisen

„Aua!“ Mein ganzer Körper fühlte sich an, als wäre er überfahren worden; alles schmerzte, und selbst das Heben meines Arms war zu schwach. Könnte es sein, dass ich letzte Nacht eine Schlafparalyse hatte?

Ich versuchte, die Augen zu öffnen, aber meine Oberlider fühlten sich unglaublich schwer an. „Dick … Dickerchen …“, hörte ich meine eigene Stimme, heiser und angestrengt, als wäre sie überfahren worden. Oh Gott, was war passiert? Es fühlte sich an, als hätte ich nach nur einer Nacht mein halbes Leben verloren. Hatte Dickerchen mich im Schlaf verprügelt? Ich knirschte mit den Zähnen. Wollte dieses Gör mich wirklich loswerden und das einzige Kind meiner Eltern werden? Oder war sie sauer, weil ich unseren neuen Hund nach ihr benannt hatte?

Jedenfalls ist dieses Gefühl echt unangenehm. Wieso fühle ich mich so elend, und niemand ist da, der sich um mich kümmert, mich tröstet oder mir Gesellschaft leistet? Haben meine Eltern und Fatty nicht gemerkt, dass ich noch nicht aufgestanden bin? Oder ist es noch dunkel? Ich strengte mich mit aller Kraft an und schaffte es endlich, die Augen einen Spalt breit zu öffnen. So hell! Sonnenlicht strömt durchs Fenster. Oh nein, die Sonne steht schon so hoch, und ich liege immer noch im Bett. Sieht so aus, als würde ich wieder zu spät kommen. Warte –

Oh mein Gott! Was ist denn das für ein Fenster? Es hat einen geschnitzten Holzrahmen, der scheinbar mit hellviolettem Papier beklebt ist. Durch das offene Fenster sieht es aus wie ein Park. Überrascht blickte ich mich um: ein geschnitztes Holzbett, violette Gaze-Vorhänge, eine violette Seidendecke, ein Mahagoni-Schminktisch und ein Spiegel, der wie Bronze aussah … „Ah!“, wollte ich schreien, aber es kam nur ein heiseres, gebrochenes Stöhnen heraus.

Oh mein Gott, könnte es sein … könnte es sein, dass ich auch durch die Zeit gereist bin? Der Schmerz in meinem Körper konnte die Aufregung in meinem Herzen nicht verbergen. Himmel, die Schwestern aus Jinjiang hatten recht, Zeitreisen gibt es wirklich! Hahaha …

Bevor ich überhaupt loslachen konnte, stürmte eine grüne Gestalt durch die Tür und sprang mit unglaublicher Präzision auf mein Bett, wo sie mich zu Boden drückte. Autsch! Mein Lachen verstummte augenblicklich zu einem Stöhnen. Verdammt, war das etwa ein Mordversuch?!

Neben mir ertönte eine zitternde Stimme, und ein zartes Gesicht, über das Tränen strömten, kam in Sicht.

„Fräulein … Fräulein, sind Sie wirklich wach? Sind Sie wirklich wach? Ich kam gerade zur Tür und als ich Ihre Stimme hörte, dachte ich, ich hätte mich verhört, 555 …“ Die grüne Gestalt flog erneut zur Tür und rief fröhlich: „Fräulein ist wach! Fräulein ist wach!“

Ich starrte die lachende und weinende Person fassungslos an und hörte, wie sie mich immer wieder „Miss“ nannte. Mein Gott, meinte sie mich? Die Welt ist so seltsam. Noch vor einem Augenblick war ich eine unschuldige, 26-jährige Büroangestellte aus dem 21. Jahrhundert, noch nie in einer Beziehung gewesen, und im nächsten Moment bin ich an diesem Ort, der mir uralt vorkommt, aber ich weiß nicht, welcher Dynastie er angehört, und arbeite als Prostituierte. „Miss“? Als Prostituierte arbeiten? Es fühlte sich alles so seltsam an. Wenn Fatty das wüsste, würde er sich totlachen. Fünftausend Jahre Kultur sind wirklich erstaunlich; dasselbe Wort kann in verschiedenen Epochen völlig unterschiedliche Bedeutungen haben.

Nun ja, immerhin bin ich wiedergeboren worden, wovon ich nie zu träumen gewagt hätte. Ich muss diese kleine Sache wohl einfach aushalten.

Nach einem geschäftigen Kommen und Gehen, bei dem alle in Unordnung gerieten und sich beeilten, ihre Aufgaben zu erledigen, kehrte endlich wieder Ruhe in mein Zimmer ein.

Obwohl mein Körper noch schmerzte und ich mich schwach fühlte, war ich eigentlich recht guter Dinge. Der Mann, der wie ein Arzt aussah, meinte, ich würde mich in ein paar Tagen erholen. Ich erkannte niemanden, der kam und ging, also warf ich ihnen nur kurze Blicke zu, ohne ein Wort zu sagen, egal ob sie weinten oder lachten. Angesichts meines Zustands war diese Reaktion nicht verwunderlich.

Angesichts der Erfahrungen anderer scheint es mir in meiner jetzigen Situation am sichersten, Amnesie vorzutäuschen. Aber ich möchte auch unbedingt meinen eigenen Weg gehen. Okay, ich werde erst einmal mit dem Mädchen reden und dann entscheiden, ob ich Amnesie vortäusche oder nicht.

„Ähm … wer …“, sagte ich zu dem grün gekleideten Dienstmädchen, das abseits stand und immer noch mit roten Augen schluchzte. Ihrem Aussehen nach zu urteilen, musste sie mein Dienstmädchen sein.

Als sie mich sprechen hörte, versuchte das Mädchen erneut, mich anzuspringen, und ich wäre vor Schreck beinahe ohnmächtig geworden. Zum Glück wich sie halb zurück, drehte sich um, ging zum Tisch, schenkte sich ein volles Glas Wasser ein, half mir auf und hielt mir das Wasser an die Lippen.

Ich kannte ihren Namen einfach nicht und wollte ihr ein paar Fragen stellen, aber sie dachte, ich bräuchte Wasser. Nun ja, mein Hals ist seit dem Aufwachen trocken und schmerzt, und meine Stimme klingt wie eine Ente. Ich werde etwas Wasser trinken, um ihn zu beruhigen.

Als ich brav ausgetrunken hatte, half mir das Dienstmädchen, mich hinzulegen. Noch bevor ich etwas sagen konnte, kniete sie plötzlich vor meinem Bett nieder, und als sie aufblickte, war ihr Gesicht erneut von Tränen bedeckt. Mein Gott, was war denn jetzt schon wieder passiert? Ich sah sie an, doch sie blickte mich nicht an, sondern konzentrierte sich nur auf ihre eigenen Tränen und ihren Rotz. Ihre Stimme erstickte vor Schluchzen: „Fräulein, Cui'er bittet Sie inständig, tun Sie bitte nie wieder so etwas Dummes. Egal, welche Schwierigkeiten Sie durchmachen, Cui'er und Hong'er werden Ihnen beistehen und Ihnen helfen. Wir bitten Sie nur, Fräulein, lassen Sie Cui'er und Hong'er nicht im Stich, tun Sie nichts Dummes.“ Dann vergrub sie ihr Gesicht in den Händen am Bettrand und weinte hemmungslos. Ihr Herz war zutiefst gebrochen. Es tat mir ein wenig leid. Ach, ich bin einfach zu ritterlich; ich kann es nicht ertragen, schöne Frauen vor meinen Augen leiden zu sehen.

Ihr Name ist Cui'er? Habe ich etwas Dummes getan? Unmöglich, könnte es sein, dass die ursprüngliche Besitzerin dieses Körpers Selbstmord begangen hat und ich deshalb hierher transmigrieren konnte? Cui'er scheint wirklich verzweifelt zu sein. Welches Leid ist dieser jungen Dame widerfahren? Zwangsheirat? Das sollte nicht der Fall sein. Wurden Ehen nicht immer von Eltern und Heiratsvermittlern arrangiert? Nein, wenn die Ehe solche quälenden Gedanken erforderte, hatte diese junge Dame wahrscheinlich schon jemanden, den sie liebte, vielleicht sogar eine heimliche Verlobung. Könnte diese sogenannte „Dummheit“ ein Selbstmordpakt gewesen sein? 555… So rührend!

„Fräulein, Fräulein, ist alles in Ordnung? Fühlen Sie sich unwohl? Fräulein, erschrecken Sie Cui'er nicht.“ Cui'er wedelte wild mit der Hand vor meinen Augen herum und brachte mich so endlich wieder zur Besinnung.

„Äh, Cui'er, ähm … warum sollte ich etwas Dummes tun?“, fragte ich verlegen und hoffte, sie würde nichts ahnen. „Mir ist schwindelig, und ich kann mich an einiges nicht erinnern.“

„Es ist verständlich, dass Fräulein sich nicht daran erinnern möchte.“ Ich hatte nicht erwartet, dass das Mädchen nicht nur nichts ahnte, sondern sich auch noch für mich entschuldigte. Was für ein herzensguter Mensch sie doch ist! „Der junge Herr ist krank und bettlägerig. In ein paar Tagen wird er neuer Premierminister. Deshalb möchte der Herr, dass Fräulein sich als Mann verkleidet und an seiner Stelle am Hof erscheint. Fräulein weigerte sich, also … also sprang sie in den See.“

Was?! Mein Kopf war wie leergefegt, und ein Gefühl der Vorahnung beschlich mich. Wenn der junge Herr krank war, hätte er sich doch einfach krankmelden können. Warum musste diese junge Dame in die Schlacht ziehen? Und selbst wenn sie in die Schlacht musste, war es für eine Frau eine seltene Gelegenheit, am Hof zu erscheinen. Musste der ursprüngliche Besitzer dieses Körpers dafür wirklich in den See springen? War es für sie überhaupt möglich, sich als Mann zu verkleiden? Hatte dieser verdammte Herr denn keine Angst, entlarvt zu werden und dass seine ganze Familie hingerichtet wird? Mann, wie stellen die das bloß im Fernsehen dar? Werde ich etwa wie Meng Lijun (eine Figur aus einer beliebten Fernsehserie)?

In diesen zwei Tagen der Erholung erfuhr ich von der gütigen und aufrichtigen Cui'er fast alles, was ich wissen wollte. Sie war sehr offen und ehrlich, und obwohl sie dachte, ich sei traumatisiert und wolle meine traurigsten Erinnerungen nicht wiedererleben, half sie mir freundlicherweise dabei. So musste ich nicht länger Schwäche oder Amnesie vortäuschen.

Was Hong'er betrifft, die ich nie kennengelernt habe, so sagte Cui'er, dass sie, weil sie sich nicht gut um mich,

……