Wolken betrunken, Mond schläft leicht - Kapitel 99
Nachdem er ausgeredet hatte, ignorierte er mich und wandte sich langsam dem Garten zu, um hinauszugehen. Die weiße Gestalt verließ den Garten und verschwand aus meinem Blickfeld.
Schließlich wurde ich zurück in den Zuiyue-Palast gebracht, was den alten Mann, die alte Kaiserin, den alten Mann Yun und eine große Gruppe von Leuten natürlich beunruhigte. Ich weiß, wie mich alle sehen; vielleicht werde ich ab morgen früh im ganzen Palast zum Gespött, mit allerlei Spekulationen und Kommentaren. Doch vor den strengen Gesichtern des alten Mannes und des alten Mannes Yun verteidigte ich mich ruhig und entschlossen: „Als Yue'er in Tianqing war, wurde sie mehrmals vom Gesandten gerettet. Jetzt, da er auf einer Mission in Xiuruo ist, habe ich ihn seit Monaten nicht gesehen. Yue'er weiß, dass sie mit ihrem jetzigen Status unmöglich die Gelegenheit haben wird, den Gesandten allein zu treffen, aber sie möchte ihn unbedingt grüßen und ihm für die Rettung ihres Lebens danken. Deshalb ging sie, so gekleidet, heimlich zum Lingfeng-Pavillon und erfuhr dort, dass der Gesandte bereits zum Festbankett aufgebrochen war.“
„Und was ist mit deinen Verletzungen passiert?“, fragte der alte Mann Yun mit finsterer Miene und voller Wut. Sein Blick war scharf und durchdringend.
„Yue'er schlich sich davon, aus Angst, entdeckt zu werden, und weil sie auf die Rückkehr des kaiserlichen Arztes warten wollte. Deshalb kletterte sie auf den Ginkgobaum im Garten. Sie wartete und wartete, schlief dann ein und stürzte herunter.“ Nachdem sie zurückgebracht worden war, zog Yan'er mir schnell die Kleider um, bevor Arzt Jiang eintraf. Nachdem Arzt Jiang meinen Puls gefühlt und meine Verletzungen untersucht hatte, ging er hinaus, um ein Rezept auszustellen. Meine ausgekugelte rechte Hand war zwar wieder eingerenkt, aber mein Arm hatte einen leichten Bruch und war fest verbunden. Die Schmerzen in meinem Gesäß waren sogar noch stärker, deshalb konnte ich jetzt nur vom Bett aus sprechen.
„Eure Majestät, obwohl das, was das Mädchen getan hat, gegen die Regeln verstieß, war es verständlich. Außerdem tut sie mir leid, wenn ich sie so sehe. Sie hat ihre Lektion gelernt, also bitte verzeiht ihr, Eure Majestät.“ Die alte Kaiserin saß auf der Bettkante, musterte meinen Körper und meine Hände und sagte mitleidig:
„Wünschen Sie, den Azurblauen Gesandten noch einmal allein zu treffen?“ Der alte Mann sah mich an, sein Gesichtsausdruck wurde etwas weicher, aber in seinen Augen lag immer noch ein Hauch von Neugier und tiefem Nachdenken.
„Yue'er würde es nicht wagen. Obwohl ich den kaiserlichen Gesandten diesmal nicht gesehen habe, dürfte er inzwischen über meine Lage Bescheid wissen. Ich übermittle ihm lediglich meine Grüße, und er sollte meine Absichten inzwischen verstehen, daher besteht für Yue'er keine Notwendigkeit, noch einmal zu reisen.“
„In diesem Fall sollten Sie sich zehn Tage lang zurückziehen, um über Ihre Fehler nachzudenken. Angesichts der vielen Zuschauer können wir die Regeln nicht brechen. Sie sollten sich die nächsten Tage gehorsam im Palast des Betrunkenen Mondes aufhalten.“
„Vielen Dank, Eure Majestät und Eure Majestät, dass Sie mich nicht bestraft haben.“ Ich versuchte aufzustehen, um meine Dankbarkeit auszudrücken, doch sobald ich mich bewegte, stieß ich einen schmerzerfüllten Schrei aus. Ich konnte mich nur mühsam mit der linken Hand abstützen, nickte – und das war meine Art, Dankbarkeit zu zeigen.
Zehn Tage lang in meinem Zimmer eingesperrt zu sein, um über meine Fehler nachzudenken, ist praktisch keine Strafe, denn ich kann ja jetzt nur im Bett liegen. Selbst wenn ich es schaffe, innerhalb von zehn Tagen aufzustehen, werde ich kaum mehr als ein paar Schritte gehen können.
„Nicht bewegen, nicht bewegen, einfach ruhig liegen bleiben.“ Der alte Mann hielt es nicht länger aus und ging ein paar Schritte zum Bett. Als er sah, dass die alte Kaiserin vor ihm aufgestanden war und mir wieder hingelegt hatte, seufzte er und sagte: „Mädchen, du solltest dich gut ausruhen.“
Nach diesen Worten bedeutete er dem alten Mann Yun, mit ihm zu gehen. Als sie gestört wurden, war das Bankett im Kaiserlichen Garten zur Begrüßung der Gesandten beider Länder noch im Gange. Sie mussten wohl trotzdem zurück, denn auch nach dem Ende des Banketts mussten sie alle Anwesenden formell benachrichtigen.
„Große Kaiserinwitwe, bitte bestrafen Sie die Leute in meinem Palast nicht.“ Nur die alte Kaiserinwitwe und ich waren noch im Raum. Ich sah sie mit tränengefüllten Augen an und flehte sie an: „Ihr wisst, dass dies die Regel ist, aber sie sind Diener. Es war meine Idee. Ich habe sie einzeln herausgelockt. Selbst wenn ich ihnen einen klaren Befehl gegeben hätte, hätten sie es nicht gewagt, mir zu widersprechen. Die Schuld liegt also nicht bei ihnen. Bitte, große Kaiserinwitwe, verschont sie.“
„Ihr redet immer von Regeln, aber da ihr die Regeln des Palastes kennt, warum brecht ihr sie dann wissentlich?“ Die alte Kaiserin stimmte weder zu noch widersprach sie, sondern seufzte und sagte Folgendes.
„Der Mond weiß, dass er im Unrecht war.“
„Seit du an jenem Tag erkrankt bist, wusste ich, dass dich die Heiratsangelegenheit beunruhigt. Die heutigen Ereignisse hängen damit zusammen.“ Sie sah mich an, hielt inne und fuhr fort: „Nun, da du die Prinzessin von Xiuruo bist, sind manche Dinge bereits vorherbestimmt. Du solltest das verstehen und darauf vertrauen, dass dein königlicher Großvater eine gute Ehe für dich arrangieren wird.“
Ich sagte nichts und unterdrückte meine Tränen.
„Okay, du bist heute erschöpft und hast Schmerzen, also ruh dich aus. Konzentriere dich in den nächsten Tagen auf deine Genesung und mach dir nicht zu viele Gedanken.“
Ich nickte. Die alte Kaiserin stand auf, ging hinaus, schimpfte ein paar Mal mit Yan'er und wies sie an, gut auf sie aufzupassen. Sie sagte mir, ich solle der Kaiserin sofort Bericht erstatten, falls etwas passieren sollte, bevor sie zurückging. Ich schloss die Augen und ließ meinen Tränen freien Lauf. Yao Yao, die hinter dem Bett Wache gehalten hatte, eilte schließlich ans Bett, legte ihre Vorderpfoten auf die Bettkante, streckte die Zunge heraus und leckte mir immer wieder die Tränen aus den Augenwinkeln, während sie leise wimmerte.
Fuchs, Fuchs, was soll ich nur tun? Ich kann diesem goldenen Käfig nicht entkommen, und du hast den Kontakt zu mir verloren. Sind wir dazu bestimmt, uns immer zu verpassen? Und Xi Lan, ich habe es mir unzählige Male gesagt und ihm mehr als einmal gesagt, dass ich nicht zulassen kann, dass Xi Lan sich wegen mir verändert. Aber jetzt ist das Schlimmste passiert, was ich wollte. Xi Lan ist wegen mir so geworden. Wie kann ich meine Sünden sühnen und dich zu deinem früheren Selbst zurückführen?
Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Vier: Verborgene Melancholie und Groll steigen auf, wie unerträglich!
Kapitelwortzahl: 2950 Aktualisiert am: 08.12.24 12:56
Wie sollte ich das ertragen?
Mehrere Tage lang lag ich im Bett und war auf Yan'ers Hilfe beim Füttern und der Verabreichung meiner Medizin angewiesen. Die Palastmädchen und Wachen des Zuiyue-Palastes wurden letztendlich nicht beschuldigt, und angesichts meiner Strafe, die ohnehin nicht als wirkliche Strafe galt, wurde die Angelegenheit fallen gelassen. Die Kaiserin sandte eine große Menge kostbarer Heilkräuter, darunter den Tian-Shan-Schneelotus, den der Gesandte aus Tianqing überreicht hatte. Mein plötzlicher Aufstieg zur Macht als Prinzessin wurde so sehr begünstigt, dass er wohl alle Erwartungen übertroffen hat.
Als ich von der Purpur-Schneelotusblume des Tianshans sprach, überkam mich erneut ein Stich der Trauer. Erst jetzt begreife ich, wie unglaublich selten diese Blume ist, die ich einst mit einem Kohlkopf verglich. Sie blüht nur einmal alle hundert Jahre und wächst auf den Gipfeln des ewig schneebedeckten Tianshan-Gebirges. Sie ist nicht nur selten, sondern auch unglaublich schwer zu finden und zu ernten. Letztes Mal, enttäuscht und in Gedanken versunken, warf ich sie nach meiner Rückkehr zum Zhilan-Palast achtlos beiseite und schenkte ihr keine weitere Beachtung. Nun weiß ich, dass die Purpur-Schneelotusblume nur auf hoch aufragenden Eisklippen wächst und selbst die erfahrensten Jäger leicht abrutschen und stürzen können. Was ich Xilan schulde, ist viel größer, als ich je gedacht hätte. Xilan sagte, ich solle den Rest meines Lebens damit verbringen, ihr das zurückzuzahlen, aber selbst dann fürchte ich, dass ich es ihr nie zurückzahlen kann.
Wang An erzählte mir alles, was sich außerhalb des Zuiyue-Palastes zugetragen hatte. Ich hörte, dass Ye Cangs Gesandter heute in sein Land abgereist sei. Was die Heiratsallianz betrifft, hatte Ye Cang mich ursprünglich auserkoren, aber ich weiß nicht, wie der alte Mann das aushandeln konnte. Letztendlich wurde die Braut an Xiu Ruoyao, die älteste Tochter des Kronprinzen, die ein Jahr jünger ist als ich, ausgeliehen. Beim Abendessen erfuhr ich, dass Xi Lan morgen ebenfalls zurückkehren wird, die Heiratsallianz aber noch immer unklar ist. Außerdem sagte Wang An, dass der alte Mann und Xi Lan sich wirklich gut verstehen; nachdem Ye Cangs Gesandter heute abgereist war, hätten die beiden den ganzen Nachmittag im Xiuming-Saal Schach gespielt und sich sogar das Abendessen bringen lassen.
Ich atmete erleichtert auf. Vielleicht würde der Alte mich nicht gleich verheiraten, nachdem ich Ye Cangs Gesandten abgewiesen hatte. Sonst wäre Ye Cang ganz bestimmt nicht erfreut gewesen.
Ich ging an diesem Abend wie üblich früh ins Bett. Obwohl die Schmerzen in den letzten Tagen deutlich nachgelassen hatten, war dieser Sturz wirklich heftig, und ich konnte immer noch nicht aufstehen und mich frei bewegen. Außerdem fühlte ich mich deprimiert und ans Haus gefesselt, was mich zusätzlich davon abhielt, aufzustehen.
In meinem benebelten Zustand spürte ich, wie mich jemand beobachtete; das Gefühl war stark und schien immer stärker zu werden. Obwohl ich mich kaum bewegen konnte, war nur noch Yaoyao im Zimmer, während Yan'er im Nebenzimmer wartete. Sie würde hereinkommen, um mir zu dienen, sobald ich sie rief. Wer mochte mich wohl bewachen? Mit Yaoyao an meiner Seite würde jede fremde Präsenz, die sich näherte, mit Sicherheit brüllen und sich auf sie stürzen.
Mühsam öffnete ich die Augen. Im Dämmerlicht der Palastlaternen draußen erschrak ich, als ich die weiße Gestalt vor dem Bett stehen sah. Mein erster Gedanke war nicht Angst; ich erkannte sofort, dass es Xi Lan war! Ich sagte nichts und drehte den Kopf, um nach Yao Yao Ausschau zu halten. Ich wusste, dass Xi Lan ein Meister der Kampfkünste war. Er würde morgen nach Tianqing zurückkehren, und mich im Schutze der Nacht aufzusuchen, wäre ein Leichtes gewesen, wenn er nicht entdeckt werden wollte. Außerdem hatte er sich noch nie an Regeln gehalten, und dass er sich so in mein Zimmer geschlichen hatte, zeigte, dass er sich nicht geändert hatte.
Nachdem sich meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, sah ich Yao Yao unweit des Bettes kauern. Ihre goldenen Augen waren auf Xi Lan gerichtet. Xi Lan trat ein, und obwohl Yao Yao ihn deutlich sah, gab sie keinen Laut von sich! Zuerst dachte ich, Xi Lan hätte Yao Yao vielleicht akupunktiert oder bewusstlos geschlagen, aber damit hatte ich nicht gerechnet. Normalerweise brüllt Yao Yao doch immer und greift an, wenn sich ein Fremder nähert? Sie sah Xi Lan doch bestimmt zum ersten Mal, warum also ist sie so still?
Unwillkürlich wanderte meine linke Hand zu meiner Brust und berührte sanft den kleinen Anhänger unter meiner Kleidung. Es war das kleine goldene Schloss, das mir Xiaobai geschenkt hatte und das Yaoyao dazu brachte, mich anders zu behandeln. Und was war mit Xilan? Könnte Yaoyaos ungewöhnliche Reaktion damit zusammenhängen, dass Xilan auch etwas Ähnliches besaß?
„Findest du das nicht seltsam?“, fragte er. Offensichtlich hatte er bemerkt, dass ich wach war. Seine Stimme war leise, aber in der stillen Nacht dennoch deutlich zu hören. Ich blickte etwas beunruhigt hinaus, doch er lächelte gelassen und sagte: „Keine Sorge, die Person draußen schläft tief und fest und wird dich nicht hören.“
Ich schwieg und fragte mich, warum Xi Lan mich unter dem Schutz der Nacht auf diese Weise besucht hatte.
„Du schienst an dem Tag so viel zu sagen zu haben, warum bist du jetzt sprachlos, wenn du versuchst zu sprechen?“ Er beugte sich hinunter und setzte sich auf die Bettkante, wobei er die Hand ausstreckte, um mein Gesicht zu berühren.
Unbewusst wandte ich mein Gesicht ab, doch seine Hand tat es mir gleich und verweilte an meinem Ohr.
„Xi Lan, sei nicht so. Es ist nicht so, wie du gehört hast.“ Ich streckte meine linke Hand aus und packte seine rechte fest, um zu verhindern, dass sie hinter mein Ohr wanderte. Ich drückte sie fest, meine Handfläche presste sich gegen die Narbe auf seinem Handrücken. Die warme, saubere und sanfte Berührung, die er einst gespürt hatte, war nun von einer harten Narbe entstellt.
„Dann sag mir, wie ist die Lage?“, fragte er beiläufig und ergriff meine Hand.
Wie soll ich es formulieren? Soll ich sagen, dass meine Bekanntschaft mit ihm rein zufällig war? Soll ich sagen, dass ich ihm nicht absichtlich nahegekommen bin, dass ich ihn ausgenutzt, aber nicht verletzen wollte? Oder soll ich sagen, dass ich bis zu meiner Rückkehr aus Tianqing gar nicht wusste, dass ich ursprünglich der königlichen Familie Xiu Ruo angehörte, und dass meine Unfähigkeit, seine Gefühle zu erwidern, nicht daran lag, dass er ein Prinz war, sondern daran, dass ich bereits jemand anderen in meinem Herzen hatte?
"Xi Lan...", begann sie, schwieg aber.
„Warum sagst du nichts? Warum erklärst du mir nichts?“ Plötzlich hob er meine verletzte linke Hand hoch über meinen Kopf. Ich keuchte und stöhnte vor Schmerz, doch er beugte sich zu mir herunter und drückte sich an mich. Seine Stimme war eisig, als trüge sie die Kälte des Tianshan-Gebirges in sich. „Tut es weh? Eigentlich ist dieser leichte Schmerz nichts. Yunyue, Prinzessin Xiyue, Prinzessin Zuiyue, an jenem Tag sagtet ihr, ihr wärt Weimianer. Was ist hier los?“
Ich sagte nichts, sondern versuchte verzweifelt, ihn mit der anderen Hand wegzustoßen. Plötzlich ließ er meine linke Hand los, griff mit der rechten in seine Robe und hielt mir etwas vor die Augen. Ich starrte es mit aufgerissenen Augen an – es war der Anhänger aus Phönix-Orchideen-Jade! Panisch suchte ich nach ihm; wann war der Anhänger nur heruntergefallen? War es vielleicht passiert, als ich an jenem Tag vom Baum gefallen war? Ich hatte es gar nicht bemerkt!
„Gib es mir zurück!“ In meiner Panik griff ich danach, doch er schnippte mit der rechten Hand und steckte den Jadeanhänger zurück in seine Robe. Blitzschnell drückte er meine linke Hand über meinen Kopf. Ich wehrte mich verzweifelt, aber mit einer leichten Kraftanstrengung konnte ich mich nicht bewegen. Das darf nicht wahr sein, das darf einfach nicht passieren. Dieser Jadeanhänger ist so wichtig für den Fuchs. Selbst wenn ich nie wieder ins Königreich Longyao zurückkehren oder den Fuchs wiedersehen sollte, muss ich ihm diesen Phönix-Orchideen-Jadeanhänger zurückgeben. Weinend flehte ich: „Xi Lan, bitte gib mir den Jadeanhänger zurück, bitte.“
Er wirkte erschrocken, ein Anflug von Schmerz und Widerwillen huschte über seine Augen. Seine Hand lockerte sich, nur um sich im nächsten Augenblick wieder zu ballen. Sein Gesichtsausdruck spiegelte Verwirrung und Verlegenheit wider, doch seine Augen blitzten vor Wut: „Für wen vergießt du diese Tränen? Bist du denn gar nicht neugierig, warum ich gekommen bin?“
„Xi Lan, ich flehe dich an.“ Als sie Fox das letzte Mal sah, erschien sein bereits abgemagertes Gesicht vor ihren Augen. Fox, Fox, warum hast du so lange geschwiegen? Hast du mich wirklich verlassen?
„Na gut, frag mich erst mal, warum ich hier bin.“ Sein Gesichtsausdruck schien sich kurzzeitig etwas zu erweichen, aber nur für einen Augenblick.
„Warum ist Xilan so spät gekommen? Fährst du morgen zurück in dein Land?“ Die Tränen wollten einfach nicht aufhören, und der Gedanke an den Fuchs erfüllte mich mit noch mehr Verzweiflung. Trotzdem ging ich mit ihm und fragte. Hauptsache, ich bekam den Jadeanhänger zurück. Alles war gut.
Plötzlich ließ er mich los und legte meine rechte Hand wieder an seine Seite. Ein weiterer stechender Schmerz durchfuhr mich, doch ich schien es nicht zu bemerken. Seine Hand glitt hinter meinen Rücken und hielt mich fest. Mit der anderen Hand wischte er mir sanft die Tränen weg, und seine Stimme nahm wieder ihren gewohnten, sanften Ton an, als er sagte: „Ich vermisse diesen Kuss von damals. Mir ist klar geworden, dass ich dich zwar vergessen habe, obwohl ich weiß, dass ich dich hassen sollte, aber ich liebe immer noch das Gefühl, dich zu küssen.“
Vor Schreck weiteten sich meine Augen, doch er senkte den Kopf und küsste mich leidenschaftlich. Er ließ mir nicht den geringsten Widerstand; mit einer Hand hielt er mich fest an der Schulter, mit der anderen meinen Kopf durch die Haare hindurch, sodass ich nicht entkommen konnte.