Wolken betrunken, Mond schläft leicht

Kapitel 18

Sobald der Fuchs ausgeredet hatte, verbeugten sich die beiden Wachen sofort vor mir und sagten unisono: „Mo Wen (Mo Xing) grüßt den Meister.“

Ich nickte gelassen, drückte die Tür auf und ging hinein.

Was ist denn hier los? Seit wann herrscht so reges Treiben im Qianzui-Anwesen? Plötzlich tauchten viele Gestalten, die wie Bedienstete aussahen, im Hof auf und bewegten sich ruhig und ordentlich. Es waren eindeutig erfahrene Bedienstete. Obwohl der Hof keinem Besitzer gehörte, gingen sie ihren Aufgaben gewissenhaft nach: Einige fegten den Hof, andere kümmerten sich um Blumen und Bäume, und wieder andere waren mit etwas anderem beschäftigt – alles war in bester Ordnung.

Ich starrte fassungslos umher und brauchte lange, um mich zu fassen. Als ich wieder zu mir kam, sah ich, dass mehr als zwanzig Personen vor mir standen. Der Mann mittleren Alters an der Spitze verbeugte sich respektvoll vor mir und sagte: „Meister, ich bin Mo Yan, der Verwalter hier.“

Dann stellten sich auch noch die Leute hinter ihm vor. Ich war völlig perplex und wusste nur, dass sie alle kamen und gingen, wie die Namen einer Mo-Familie. Offenbar könnte man diesen ganzen Ort in „Mo-Villa“ umbenennen.

Überrascht blickte ich Longhu und Erlinzi hinter mir an. Beide hatten gottgleiche Gesichter. Einer von ihnen sagte verlegen: „Diese Leute wurden von meinem zweiten Bruder und mir gefunden. Dieser Garten ist so groß. Selbst wenn ihr nicht da seid, muss sich jemand darum kümmern.“ Der andere sagte mit einem Zucken im Mundwinkel: „Keine Sorge, mein ältester Bruder und ich werden für ihren Lohn aufkommen. Ihr müsst keinen Cent ausgeben.“

Ich verstehe. Was der Fuchs gesagt hat, ergibt Sinn. Schließlich ist das hier kein leerer Garten; hier verwahre ich mein geheimes Geldversteck. Obwohl mein Geld in einem geheimen Raum versteckt ist und es für normale Leute schwer zu finden ist, ist es doch sicherer, wenn es bewacht wird. Außerdem sagte Erlinzi doch, dass diese Leute zwar für mich arbeiten, aber unter ihrer Aufsicht stehen und von ihr bezahlt werden? Warum sollte ich das nicht gerne tun?

„Danke, großer Bruder und zweiter Bruder.“ Als mir klar wurde, dass ich das bessere Geschäft gemacht hatte, gab ich mich sofort unterwürfig und sagte dann zu der Gruppe, die nicht wusste, was sie tun sollte: „Nun, ihr könnt jetzt alle runtergehen und tun, was immer ihr tun müsst.“

Die Menge verbeugte sich und zog sich geordnet zurück. Wow, diese Leute sind ja hervorragend trainiert!

"Was ist denn hier los?", schrie ich und zeigte auf die Gedenktafel mit der Aufschrift "Weimian Villa".

„Ich finde dieses kleine Plätzchen ganz nett, deshalb behalte ich es für mich. Falls ich in Zukunft in der Qianzui-Residenz übernachten oder mich ausruhen muss, habe ich so meinen eigenen privaten Bereich. Ich habe den Bediensteten bereits gesagt, dass außer Ihnen beiden niemand die Weimian-Villa betreten oder verlassen darf. Ich mag es nicht, wenn Unbefugte hier ein- und ausgehen“, sagte der Fuchs sachlich.

„Kleines Plätzchen? Dieses kleine Plätzchen nimmt schon ein Viertel meines Gartens ein, und du nennst es klein? Das ist mein Garten. Seit wann gehört er dir? Du übernachtest hier? Warum gehst du nicht zurück in deinen Palast zum Schlafen? Warum übernachtest du in meinem kleinen Plätzchen?“ Wütend redete ich drauflos. „Mir ist egal, ob du der Kaiser bist oder nicht, das ist mein Privatgrundstück. Ich besitze alle Rechte und Nutzungsrechte. Du stinkender Fuchs, du bereust es doch nicht, mir diesen Garten überlassen zu haben, oder?“

„Eigentlich bin ich nicht der Einzige; mein zweiter Bruder hat sich auch ein kleines Plätzchen gesucht“, sagte der Fuchs beiläufig und ignorierte meinen Ärger völlig.

„Mu Qinglin!“, rief ich. „Also war es nicht nur der Fuchs, sondern auch du, du Schlingel, der es wagt, mit dem Finger auf meine Sachen zu zeigen. Ich sage dir, wer auch immer meinen Käse anrührt, den lasse ich nicht so einfach davonkommen.“

Ich durchquerte den halben Garten und war schockiert, als ich eine weitere Gedenktafel mit der Aufschrift „Qinglin Villa“ sah. Ich war so wütend, dass ich am ganzen Körper zitterte und auf den Fuchs und Erlinzi zeigte, aber ich konnte kein Wort herausbringen.

„Mein ältester Bruder meinte, wir drei Brüder sollten unser Glück teilen. Da mein dritter Bruder dieses Haus bekommen hat, sollten die beiden älteren natürlich auch etwas davon abbekommen. Also habe ich mir auch ein Haus ausgesucht, das mir gefällt. Du bist herzlich eingeladen, mich öfter zu besuchen, wenn du Zeit hast.“ Erlinzi war ein richtiger Fuchs. Die beiden mussten sich abgesprochen haben.

„Wenn mein Bruder so loyal ist, warum teilt er seinen Palast nicht mit uns?“ Ich schwöre, wenn ich wütend bin, sage ich Dinge, ohne nachzudenken, und meistens weiß ich nicht einmal, was ich sage.

Erlinzis Gesicht verfinsterte sich, als er meine Worte hörte, und er blinzelte mich hektisch an. Der Fuchs hingegen schien unbesorgt und lächelte weiterhin: „Gut, wenn es dem Dritten Bruder gefällt, ziehen wir morgen in den Palast ein. Alle meine Harems sind leer.“

Verdammt, du Fuchs, dein Bruder Erlinzi hat dich doch erst vor Kurzem abserviert, und jetzt suchst du schon wieder bei mir Trost? Du bist skrupellos!

„Raus hier, alle raus!“, rief ich und schob Dragon Fox und Erlinzi verzweifelt hinaus. 5555, mein armes Privathaus! Einst warst du so vollkommen, ganz allein mein Eigentum, doch nun wurdest du gewaltsam in drei Teile geteilt. Weil dein Herr so nutzlos ist; ich konnte dich nicht beschützen. Diese beiden – der eine ist mein Chef, er hat mir dieses Haus geschenkt, und der andere ist mein guter Bruder, der Reinigungs- und Verwaltungspersonal für dich eingestellt und dir sogar viele Schätze zur Dekoration geschickt hat. Ich konnte ihre Bitten einfach nicht ablehnen.

„Wo gehen wir hin?“, fragte Erlinzi etwas widerwillig und trat hinaus. „Ich dachte, wir würden hier zu Mittag essen.“

„Essen, essen, essen! Von wegen! Lasst uns im Lancai-Pavillon essen gehen und die Schüler besuchen, die zur kaiserlichen Prüfung gekommen sind.“ Die Provinzprüfung ist übermorgen, und ich hatte eigentlich geplant, meine heutige Ruhezeit zu nutzen, um die Kandidaten der ersten kaiserlichen Prüfung im Königreich Longyao zu besuchen.

Wolken betrunken, Mond leicht schlafend (Überarbeitete Ausgabe) Band Eins: Als wir uns trafen, waren wir alle fröhlich und schätzten die Talente des anderen

Wortanzahl des Kapitels: 2814 Aktualisiert am: 08.12.2020, 15:53 Uhr

Talentakquise

Der Lancai-Pavillon ist ein Restaurant mit angeschlossener Unterkunft. Obwohl er nicht so bekannt oder groß wie der Yaoyue-Pavillon ist, ist er dennoch sauber und gepflegt. Er liegt am Rande der pulsierenden Stadt, ruhig und elegant, aber nicht zu abgelegen.

Der Kaiserhof stellte die Mittel bereit, und ich persönlich veranlasste die Anmietung des Lancai-Pavillons für zwanzig Tage, um die Unterbringungs- und Verpflegungsprobleme der Kandidaten aus dem ganzen Land zu lösen, die zu den kaiserlichen Prüfungen gekommen waren. Da bei der Einführung der kaiserlichen Prüfungen ausdrücklich festgelegt wurde, dass jeder, unabhängig vom sozialen Status, teilnehmen konnte, lag es nahe, die Notlage armer Studenten zu berücksichtigen. Wenn jemand all die Mühe auf sich genommen hatte, in die Hauptstadt zu reisen, und dann nicht einmal eine Unterkunft hatte und sich ein einziges Dampfbrötchen auf drei Mahlzeiten teilen musste, würde dies seine Leistung am Prüfungstag erheblich beeinträchtigen. Die Nutzung des Lancai-Pavillons als Wohnheim erfüllte zwei Zwecke: Erstens löste sie das Problem der Verpflegung und Kleidung für mittellose Studenten; zweitens erleichterte sie die Organisation der Kandidaten, und da alle aus derselben Heimatstadt stammten, konnten sie sich gegenseitig unterstützen.

Als ich die Haupthalle des Lancai-Pavillons betrat, bedeutete ich dem Manager, sich nicht vor mir zu verbeugen und meine Identität nicht preiszugeben. Ich suchte mir zufällig einen Tisch aus und setzte mich zu Long Hu und den anderen. Wir bestellten ein paar Gerichte und aßen, während wir einer Gruppe Studenten zusahen, die sich in der Mitte der Halle unterhielten.

Im Mittelpunkt der Diskussion stand eigentlich ich; ich war schweißgebadet.

„Bruder Shen An lebt schon lange in der Hauptstadt, sein Talent ist weithin bekannt, und er zählt zu den reichsten Männern der Region. Wie kommt es, dass Ihr den jungen Meister Qian Zui noch nie getroffen habt?“, fragte ein Mann in blauen Gewändern mit klaren Gesichtszügen den Mann in weißen Gewändern ihm gegenüber.

Der Mann in Weiß schüttelte den Kopf und sagte seufzend: „Bruder Mu Zui, Sie wissen es vielleicht nicht, aber seit er Premierminister ist, bekleidet der junge Meister Qian Zui eine hohe Position, ohne jemals Bündnisse mit irgendjemandem einzugehen. Obwohl also täglich unzählige Besucher eintreffen, ist es noch nie jemandem gelungen, in die Yun-Residenz einzudringen.“

Hey, sag bloß nicht, Mu Zui hätte diesen Namen gewählt, weil er mich bewundert. So offenkundig verehrt zu werden, ist selbst für einen Menschen des 21. Jahrhunderts wie mich etwas peinlich, hehe.

„Oh, ist das wirklich wahr?“, fragte Mu Zui sichtlich ungläubig.

„In der Tat. Ich habe die Residenz der Familie Yun schon mehrmals besucht, wurde aber jedes Mal höflich abgewiesen. Der Verwalter der Residenz meinte lediglich, ich könne einen Brief hinterlassen, falls es etwas zu besprechen gäbe. Was die Geschenke betrifft, so würde der Premierminister sie, wenn ich sie hinterließe, sicherlich der Staatskasse spenden.“ Der weiß gekleidete Mann, Chen An, schien in tiefen Erinnerungen versunken, als er sprach; sein Gesicht spiegelte Bewunderung, Respekt und ein leichtes Bedauern wider.

Oh je, Onkel De, da irrst du dich gewaltig. Ich habe zwar alle Geschenke dieser Familien eingesammelt und für die Staatskasse beschlagnahmt, aber ich habe mir auch meine Lieblingsstücke ausgesucht und sie nach Qianzuiju geschickt. Weißt du, ich hatte schon immer eine große Vorliebe für seltene und kostbare Dinge, hehe.

„In diesem Fall wird der junge Meister Qianzui seinem Ruf als weiser und tugendhafter Premierminister wahrlich gerecht. Ich, Muzui, hatte ursprünglich gehofft, durch meine Reise in die Hauptstadt zumindest den jungen Meister Qianzui treffen zu können, und selbst wenn ich die kaiserliche Prüfung nicht bestehen sollte, würde ich es in diesem Leben nicht bereuen. Doch laut Bruder Shen'an kennen außer den hochrangigen Beamten der Hauptstadt, die am Hofe anwesend sein dürfen, nur wenige den jungen Meister Qianzui. Es scheint, als müsste ich, Muzui, die nächsten Tage fleißig im Schein der Lampe lernen, die Palastprüfung ablegen und den Hauptsaal betreten, bevor ich einen Blick auf das Antlitz des Kaisers und vor allem auf den jungen Meister Qianzui erhaschen kann.“ Kaum hatte Muzui dies gesagt, stimmten ihm die Umstehenden zustimmend zu. Alle waren voller Tatendrang und entschlossen, die Palastprüfung zu bestehen und vor allem das Antlitz dieses weisen und tugendhaften Premierministers zu sehen, der in der Geschichte beispiellos war.

Diese Bewunderung schmeichelte meinem Selbstbewusstsein und meiner Eitelkeit ungemein. Ich war überglücklich; diese zukünftigen Eliten des Drachenreichs hielten es tatsächlich für wichtiger, mich zu sehen als den Drachenfuchs. Moment mal, der Fuchs sitzt direkt neben mir. Ist er etwa eifersüchtig, weil ich beliebter bin als er? Ich warf ihm einen Blick zu und sah, dass auch er mich anlächelte, ohne dass sich Unmut in seinen Augen oder seinem Gesicht zeigte. Sofort entspannte ich mich, und mein Lächeln reichte mir fast bis zu den Ohren.

„Gibt es überhaupt einen Beamten, der nicht korrupt ist? Und welches Mitglied der Kaiserfamilie missbraucht seine Macht nicht? Wenn einer an die Macht kommt, steigen selbst seine Hühner und Hunde in den Himmel auf – so war es schon immer. Meine Familie lebt in Hezhou, über tausend Meilen von der Hauptstadt entfernt, und doch genießt diese einfache Han-Familie, nur weil sie entfernt mit Han Xuanqi verwandt ist, selbst beim Präfekten Respekt. Sie treiben in Hezhou seit Jahren ihr Unwesen, und niemand konnte sie zügeln. Wäre Han Xuanqi nicht zum Tode verurteilt worden, hätte diese Familie ihre tyrannischen Methoden wohl ihr Leben lang fortgesetzt, ohne dass jemand es gewagt hätte, sich ihr entgegenzustellen. Die Macht des jungen Meisters Qianzui ist nur von kurzer Dauer, aber sein Ruf ist weit verbreitet. Wer kann garantieren, dass die Familie Yun in wenigen Jahren nicht zu einer weiteren Han-Familie wird?“, sagte ein Mann in Grau ruhig. Seine Kleidung ließ darauf schließen, dass er nicht aus einer wohlhabenden Familie stammte. Seine Stimme war nicht laut, aber weil sein Tonfall so gar nicht zur vorherigen Atmosphäre passte, zog er die Aufmerksamkeit des gesamten Publikums auf sich, mich eingeschlossen.

Hey, Kleiner Grauer, auch wenn du nicht schlecht aussiehst, ist das, was du sagst, für mich, die betroffene Person, trotzdem etwas schwer zu ertragen.

„Junger Meister, Ihr habt einen tiefen Einblick!“, lächelte ich, erhob mich und ging langsam auf die Menge in der Mitte des Saals zu. Alle Blicke wandten sich mir zu, nachdem sie meine Worte gehört hatten. Ich blickte beiläufig auf die etwa zwölf Personen vor mir, lächelte immer noch und sagte: „Darf ich fragen, junger Meister, was Ihr eben über die Han-Familie aus Hezhou gesagt habt, die auf dem Land ihr Unwesen treibt – geschah das auf Geheiß von Han Xuanqi? Oder hat er es gebilligt? Oder war Han Xuanqi sich ihrer bösen Taten einfach nicht bewusst?“

Der Schüler in Grau war einen Moment lang sichtlich verblüfft. Nach kurzem Überlegen ballte er die Hände zu Fäusten und sagte: „Ich fürchte, ich kann deine Frage nicht beantworten, Bruder.“

"Heh." Ich lachte leise und fuhr fort: „Da Ihr, junger Meister, wisst, dass Hezhou über tausend Meilen von der Hauptstadt entfernt liegt und die Familie Han nur entfernt mit Han Xuanqi verwandt ist, könnt Ihr sicher sein, dass sie kaum Kontakt zueinander haben. Han Xuanqi weiß vielleicht gar nicht, dass er einen so entfernten Verwandten hat. Für einen Beamten ist die Macht dazu bestimmt, dem Hof und dem Volk zu dienen. Wenn sie seiner Familie als Mittel zum Zweck dient, Böses zu tun, ist das falsch, ob er es weiß oder nicht. Ob dieses Fehlverhalten jedoch ein Verbrechen oder ein Fehler ist, ist eine andere Sache. Je höher der Beamte, desto mehr Verwandte hat er. Jeder, der innerhalb weniger Generationen mit ihm verwandt ist, wird unweigerlich auf ihn angewiesen sein. Wie kann ein Mensch so viele Menschen unterschiedlichen Verwandtschaftsgrades und Entfernungen kontrollieren? Wenn jemand Böses begeht und dazu anstiftet, ist seine Absicht verabscheuungswürdig, ein schweres Verbrechen; wenn er wegsieht und es duldet und sich über dessen mangelnde Selbstbeherrschung ärgert, ist auch das ein Verbrechen; wenn er sich dessen nicht bewusst ist …“ „Das ist ein Irrtum; aber wenn er nicht einmal weiß, dass es eine solche Person gibt, dass jemand tausend Meilen entfernt in seinem Namen Böses tut, wie kannst du, junger Herr, diesen Beamten deshalb voreilig verurteilen?“

Der Schüler in Grau und die anderen sahen alle nachdenklich aus.

„Was dieser junge Meister sagt, klingt einleuchtend, aber würde das nicht alles nur noch schwieriger machen, die Angst vor Macht und die Duldung des Bösen einzudämmen?“ Es war eine weitere unbekannte Stimme. Ich drehte mich um und sah den Sprecher an einem Tisch in der äußersten linken Ecke des Saals sitzen. Auf dem Tisch standen ein paar kleine Teller. Obwohl er ein unscheinbares Äußeres hatte, trug er schneeweiße Kleidung, und seine schwarzen Augen waren außergewöhnlich klar. Selbst aus der Ferne konnte man die Reinheit in seinen Augen deutlich spüren. Ihn anzusehen, verriet ein unbeschwertes und gelassenes Wesen.

„Der Schlüssel zur Eindämmung dieses Trends liegt nicht bei dem hochrangigen Beamten oder seiner Familie, sondern beim Volk und den lokalen Beamten.“ Ich hielt kurz inne und ließ meinen Blick über die zukünftigen Eliten des Drachen-Yao-Königreichs vor mir schweifen. Dann wandte ich mich Fox und Er Linzi zu, lächelte sie an und fuhr gemächlich fort: „Das Land hat Gesetze, die klar festlegen: Der Kaiser unterliegt denselben Gesetzen wie das einfache Volk. Wenn selbst der Kaiser diesen Gesetzen unterliegt, wer hat dann diesen Beamten noch größere Privilegien eingeräumt als dem Kaiser? Die Belohnungen und Strafen Seiner Majestät für Beamte müssen auf Vernunft beruhen, auf Belohnungen für Verdienste und Strafen für Verbrechen, nicht auf bloßer Willkür. Wer seine Macht missbraucht und Böses tut …“ Welchen Grund sollte irgendjemand haben, rücksichtsloser zu sein als der jetzige Kaiser? In Wahrheit wurzelt all dies in der menschlichen Neigung, die Schwachen zu unterdrücken und die Starken zu fürchten, und in Amtsträgern, die – sei es aus Angst vor Macht oder um sich bei Vorgesetzten einzuschmeicheln – ihre Pflicht vergessen haben: für das Volk einzutreten und sich für es einzusetzen. Die Gesetze des Landes sind das Fundament seiner Stabilität und Sicherheit; Gut wie Böse haben Zugang zum Rechtsweg. Wenn Amtsträger ihre Pflichten erfüllen und keine Autorität fürchten, und wenn sich das Volk vereint, um seine Rechte zu schützen, wo bleibt dann noch Platz für Übeltäter? Wenn jemandem Unrecht widerfährt und er nicht einmal versucht, Gerechtigkeit zu erlangen, können andere nur sein Unglück bemitleiden und über seinen fehlenden Widerstand empört sein.

Ich lächelte, als ich sah, wie alle in tiefes Nachdenken versanken. Sehr gut, es scheint, als verstünden alle, was ich meine. Obwohl es noch etwas früh ist, ihnen die Idee der Gleichheit und individuellen Autonomie zu vermitteln, warum sollte ich es nicht tun, wenn sie dadurch ein gewisses Verständnis entwickeln können?

„Ihr alle, die ihr heute hier anwesend seid, seid die jungen Talente des Drachen-Yao-Königreichs. Nach dieser kaiserlichen Prüfung werden einige von euch ihre offizielle Laufbahn einschlagen. Ob ihr am Hof dient oder in der Regierung bleibt, ich hoffe nur, dass ihr diese Worte behaltet.“ Nachdem ich dies gesagt hatte, kehrte ich anmutig zu Fox und Er Linzi zurück und freute mich über das Erstaunen in ihren Augen. Dann hob ich eine Augenbraue, um ihnen zu signalisieren, dass wir unser Ziel für heute erreicht hatten und nach Hause gehen konnten.

Die drei waren gerade aufgestanden, als der Student in Grau herüberkam. Er blieb vor mir stehen, verbeugte sich tief und sagte: „Mein Name ist Lu Chengli. Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen, mein Herr?“

„Lu Chengli? Eine vielversprechende Zukunft, ein guter Name. Mein Name ist Wei Mian.“ Ich lächelte und senkte den Kopf. Ich konnte weder Yun Feng noch Qian Zui sagen, und ich hatte keine Zeit, mir etwas auszudenken, also musste ich mir vorerst den Namen des Fuchses ausleihen. „Yue Wei Mian.“