Wolken betrunken, Mond schläft leicht - Kapitel 108
Ein scharfer Knall ertönte. Er zuckte nicht einmal zusammen und ertrug den Schlag ungerührt. Seine dunklen Augen, obwohl voller Wut, blieben klar. Er sah mich an, und plötzlich erschien ein Lächeln auf seinem Gesicht. Er streckte die Hand aus und berührte mein Gesicht, seine Finger wischten mir immer wieder die Tränen weg.
Ehe ich mich versah, strömten mir die Tränen über das Gesicht.
„Wenn ich sehe, wie du die Augen schließt, als würdest du nie wieder aufwachen, warum schmerzt mein Herz dann so sehr? Warum bin ich so verzweifelt, wenn ich daran denke, dass du für immer verschwindest? Warum, obwohl ich mich nicht mehr an dich erinnere und dich nur noch mit Hass überschütte, wenn ich dich sehe, warum scheint mein Herz mich zu verraten und mir die Kontrolle zu entgleiten? Ich kann nicht anders, als dich beschützen zu wollen, dich an meiner Seite zu behalten.“ Sein Gesichtsausdruck verriet Verwirrung und inneren Kampf. Er sah mich an, als wäre er in Gedanken versunken, doch seine Augen spiegelten tiefen Schmerz wider, als er murmelte.
Xi Lan! Ihre Hände ballten sich zu Fäusten, ihre Nägel gruben sich tief in ihr Fleisch. Xi Lan und ich sollten nicht so sein, wir sollten nicht so sein.
„War ich damals wirklich so verliebt in dich, dass ich bereit war, alles aufzugeben, sogar mein Leben?“ Er sah mich an, aber für einen Moment war sein Blick leer.
Ich wollte den Kopf schütteln, aber gleichzeitig wollte ich auch nicken.
Plötzlich lächelte er, als hätte er etwas begriffen. Er fasste sich, hob mich sanft unter der Decke hervor und ging mit mir nach draußen. Ich erschrak und sah ihn zweifelnd an. Er griff nach mir, zog die Decke fester um meinen Hals und sagte dann mit einem sanften Lächeln: „Du hast über einen Monat geschlafen und bist endlich aufgewacht.“
Ein Wirrwarr an Gefühlen überkam mich. In dem Moment, bevor ich am Himmlischen Heiligen Teich das Bewusstsein verlor, wünschte ich mir von ganzem Herzen, nie wieder aufzuwachen und diesen Ort zu verlassen. Ich fürchtete, beim Wiedererwachen jemandem gegenüberzustehen, den ich liebte, jemandem, dem ich so viel verdankte. Doch nun war die Situation weitaus heikler. „Wenn du nicht unversehrt zurückkehren kannst, dann kehre jetzt um und komm mit mir zurück.“ Die Worte des Fuchses hallten plötzlich in meinen Ohren wider. Unversehrt? Seit ich mich entschieden hatte, nach Tianqing zu gehen, hatte der Fuchs immer wieder betont, wie wichtig meine „unversehrte Rückkehr“ sei; selbst der Abschluss der Allianzmission war in den Hintergrund getreten. Was also bedeutete „unversehrt“? In meinem jetzigen Zustand – selbst wenn Xilan alles getan hatte, um mich zu retten –, wäre sie in den Augen des Fuchses nicht bereits unversehrt gewesen?
Beim Gedanken daran ist mein Herz wieder voller Trauer. Tausende von Kilometern trennen uns, Fuchs – werden wir jemals wieder zusammen sein können?
Als ich nach draußen trat, bot sich mir ein in Silber gehüllter Anblick.
Ich lag über einen Monat im Koma. Letzten Winter, bis ich Tianqing verließ, lag kein Schnee. Dieses Jahr sollte es eigentlich noch nicht richtig Winter sein, aber es hat schon so stark geschneit!
„Sag mir, wie soll ich dich nennen?“ Er umarmte mich und setzte sich auf den großen Holzstuhl unter dem Dachvorsprung.
Ich saß in eine Decke gehüllt, an seinen Schoß gekuschelt, unfähig, seinen Gesichtsausdruck zu sehen. Ich spürte nur seinen warmen Atem an meinem Ohrläppchen und zuckte unwillkürlich zurück. Nicht sprechen zu können, war wirklich schmerzhaft.
„Welcher Name ist dein richtiger Name, Qianqian?“ Sein Atem war näher, und seine Stimme war so sanft, als würde Wasser tropfen, aber ich konnte die unterschwellige Strömung unter dieser Sanftheit spüren.
Es fühlt sich an, als würde mir ein Fuchs ins Ohr flüstern. Allein der Gedanke an den Fuchs schmerzt in meinem Herzen. Xi Lan, ich habe mir unzählige Male Vorwürfe gemacht, für alles, was du für mich getan hast, und doch habe ich dir nie meinen Namen gesagt. Und jetzt, wo du ihn endlich kennst, wo ich endlich die Chance habe, ehrlich zu dir zu sein, ist das ursprüngliche Gefühl in meinem Herzen verschwunden, und alles, was bleibt, ist Bitterkeit.
Unwillkürlich griff ich nach meiner Brust, doch weder das kleine Medaillon noch der Anhänger aus Phönix-Orchidee-Jade waren dort. Schließlich drehte ich den Kopf, sah ihn an, deutete auf meinen Hals und zog die Hand nach einem Augenblick wieder zurück. Es war bitterkalt, und ich war unter der Decke nur spärlich bekleidet.
Er lächelte mich an, griff in seine Robe und hängte mir den kleinen Anhänger um den Hals. Der Anhänger, noch warm von seinem Körper, fühlte sich nicht kalt an meiner Brust an. Ich starrte ihn weiter an, meine Augen fragten: „Wo ist der Jadeanhänger?“
„Was er dir geben kann, kann ich dir auch geben.“ Er verstand den Ausdruck in meinen Augen, gab mir aber folgende Antwort: „Du gehörst jetzt mir, deshalb habe ich ihm diesen Jadeanhänger in deinem Namen zurückgegeben.“
Ich schüttelte den Kopf. Er sah mich an und lächelte, doch in seinem Lächeln lag ein Hauch von Grausamkeit: „Eigentlich hatte mich dieser Jadeanhänger schon in Wangzhou gestört, aber ich behielt ihn, weil ich ihn witzig fand. Jetzt ist die Situation anders. Anstatt mit den Leuten zu spielen, wäre es mir lieber, wenn uns niemand mehr belästigen würde.“
Zurück in Wangzhou? Der Fuchs wusste ganz offensichtlich von Anfang an, dass der Jadeanhänger nicht mehr bei mir war, weshalb er ihn bei unseren Treffen kein einziges Mal erwähnte. Doch wie viel von der wahren Geschichte verbarg dieses Schweigen und diese Toleranz, von der ich nichts wusste, und wie viel Ärger bereitete es ihm?
Ich öffnete den Mund, um zu sprechen, aber ich konnte kein einziges vollständiges Wort herausbringen.
„Jedes Mal, wenn du sprichst, verliere ich die Kontrolle über mich. Es ist, als würden dir meine Gedanken unwillkürlich folgen. Was ich sage, was ich tue, welche Entscheidungen ich treffe – all das liegt außerhalb meiner Kontrolle. Deshalb gefällt mir dich, so wie du jetzt bist, immer noch besser als dich.“ Er lachte plötzlich fröhlich auf, hob mich hoch und trug mich zurück ins Zimmer. „Damals hast du gesagt, dein Name sei Wei Mian“, sagte er. „Mir ist klar geworden, dass das mein Lieblingsname ist. Yun Yue, Xi Yue, Zui Yue oder Qian Qian – keiner von ihnen klingt so schön wie Wei Mian. Deshalb werde ich dich Wei Mian nennen.“
Ich stand wie versteinert da, doch er trug mich zurück ins Bett, deckte mich sorgsam zu und wandte sich zum Gehen. Ich griff nach seiner rechten Hand. Er drehte sich überrascht um und sah mich an. Einen Moment lang zögerte ich, dann streckte ich meine andere Hand aus und schrieb Strich für Strich in seine Handfläche: Hast du nur mich vergessen oder alles aus der Vergangenheit?
Er blickte mich verwirrt an. Ich holte tief Luft und schrieb weiter: Wo ist Gemahl Duan?
Bevor ich mich versah, riss er plötzlich die Hand weg, drehte sich um und ging hinaus. Die Tür schloss sich einen Augenblick später. Ich konnte mich nicht länger beherrschen und brach in Tränen aus. Xi Lan sagte immer wieder: „Du gehörst mir“, aber was nicht hätte passieren dürfen, was ich nicht wollte, was ich nicht wollte, war trotzdem geschehen? Obwohl ich mich nicht daran erinnere und obwohl ich durch die Umstände dazu gezwungen wurde und damals keine Wahl hatte, schmerzt mein Herz immer noch furchtbar. Ich kann keinen Groll hegen, ich kann nicht hassen und ich kann deswegen auch nicht an Selbstmord denken. Dieser tiefsitzende Schmerz findet kein Ventil und wird nur noch stärker.
Danach erschien Xi Lan nicht mehr. Zi Su kam herein, brachte mir etwas zu essen, und es wurde langsam dunkel. Ich bedeutete Zi Su, mir beim Anziehen zu helfen. Nach mehrmaligem Winken verstand sie mich endlich, brachte mir Kleidung, kleidete mich sorgfältig an und half mir dann, mich hinzulegen.
Ein paar Tage später konnte ich endlich wieder aufstehen und mich frei bewegen, doch der Schnee draußen war immer noch nicht geschmolzen. Meine Vermutung hatte sich bestätigt: Es war doch nicht der Palast, sondern ein Hof in den Vororten von Tianzhou. Neben Zisu kochte, wusch und putzte dort eine mir unbekannte Frau mittleren Alters, zusammen mit Wuyin, Wuhen und den anderen. Xilan war seit einigen Tagen verschwunden; sie war wohl beschäftigt. Ich konnte den Hof nicht verlassen und fragte mich, wann der Fuchs und Yefeng mich ohne den Phönix-Orchideen-Jadeanhänger finden würden, während ich versuchte, näher an die Frau heranzukommen. Ich wusste, dass Zisu und Wuyin Xilan absolut treu ergeben waren und es mir unmöglich wäre, ihnen einen Streich zu spielen.
„Tante Xu, lass mich dir helfen.“ Nach dem Schnee schien es etwas wärmer geworden zu sein. Ich sah zu, wie Tante Xu sich abmühte, einen Baumwollmantel zu drehen. Ich trat vor, zeigte auf mich, dann auf den Mantel und gab ihr eine Geste.
„Nein, nein, nein.“ Tante Xu, etwas mollig und mit den Spuren der Zeit im Gesicht, lächelte mich nach diesen Worten an. Sie zupfte mit beiden Händen am oberen Teil ihres langen Gewandes, ihre Stimme war laut, ihr Lächeln leicht naiv, was mein Herz erwärmte.
Ich schüttelte den Kopf, ignorierte sie, ging ein paar Schritte vorwärts, packte die untere Hälfte des tropfnassen Baumwollmantels, trat einen Schritt zurück und begann, ihn in die entgegengesetzte Richtung zu drehen.
Sie verstand, lockerte ihren Griff und packte dann ein Ende des Gewandes mit beiden Händen, um es kräftig zu verdrehen. Unaufhörlich tropfte Wasser, und als ich das nasse Gewand hielt, fröstelte ich und meine Kräfte schwanden allmählich. Ich war nicht so stark wie Tante Xu; während sie es in die andere Richtung drehte, konnte ich mich kaum noch an einem Ende festhalten.
„Was machst du da?“, rief plötzlich eine Stimme von hinten.
Ich erschrak so sehr, dass ich meinen Griff lockerte, und ein Ende des Gewandes fiel herunter, wobei ein kleiner Teil den Boden berührte.
Ich entschuldigte mich hastig und verbeugte mich vor Tante Xu. Sie rief der Person hinter mir „Meister“ zu, lächelte mich dann abweisend an, hob ihren Bademantel auf, legte ihn zurück in den Eimer und begann erneut zu waschen.
„Bist du etwa zu faul, oder versuchst du, Tante Xus Gunst zu gewinnen?“ Er lächelte mich an, ein sanftes, gelassenes Lächeln, und nahm meine Hand, so selbstverständlich wie immer. Ich folgte ihm Schritt für Schritt zurück, und einen Augenblick lang fühlte ich mich wie in die Zeit im Azurblauen Palast zurückversetzt, bis seine ruhige Stimme ertönte und mich jäh in die Realität zurückholte. Seine Stimme war wie immer sanft, doch diese Worte konnte Xi Lan nur in ihrem jetzigen Zustand aussprechen.
Doch schon diese kleine Geste genügte, und er war sofort hellwach. Oder vielleicht konnte er, obwohl er mich vergessen hatte, mit nur einem Blick all meine Gedanken durchschauen.
Ich drehte mich zu ihm um, lächelte und schüttelte den Kopf, völlig unbeschwert und ohne jede Spur von Schuldgefühlen. Auch er sah mich an, sein Lächeln wurde breiter: „Eigentlich ist es nicht unmöglich für Sie, hier wegzukommen, solange Sie es alleine schaffen.“
Ich blickte ihn verwirrt an, doch er drehte sich um, lächelte und zog mich zum Hoftor.
Vor dem Hoftor erstreckte sich ein dichter Wald, in dessen Ferne Häuser verstreut schienen und so auf den ersten Blick eine Illusion erzeugten. Ich seufzte innerlich. Xi Lans Worte und meine Erinnerungen an Ruo Chens Hof ließen mich vermuten, dass es sich hier um eine weitere ausgeklügelte Anlage handelte. Nicht nur ich, sondern auch Yun Yao und Yun Hui hatten mehrmals vergeblich versucht, sie zu durchbrechen. Sie beherrschten Kampfkünste, ich hingegen nicht. Wie sollte da jemals ein Wunder geschehen?
„Willst du es nicht versuchen?“ Er ließ meine Hand los, stand da, seine weißen Gewänder wehten anmutig, und er sah mich mit einem ermutigenden Funkeln in den Augen an.
Ich schüttelte den Kopf, dann zuckten meine Mundwinkel leicht, bevor ich mich umdrehte und zurück in mein Zimmer ging.
Gegen Abend klopfte Zisu an die Tür, um zu signalisieren, dass es Essen gab. Ich lag noch immer gemütlich im Bett, mit dem Rücken zu ihr, und winkte ab, um zu zeigen, dass ich nicht essen wollte. Dann zog ich die Hand zurück und grübelte weiter. Einen Moment später hörte ich die Tür zufallen und sich gleich wieder öffnen. Jemand zog mir die Decke weg und zerrte mich aus dem Bett. Es war Xilan; ich erkannte sie sofort.
„Warum isst du nicht?“, fragte er. Ein Hauch von Wut schwang in seiner Stimme mit.
Ich schüttelte den Kopf, deutete auf meinen Bauch, um zu zeigen, dass ich keinen Hunger hatte, und lächelte ihn dann an.
„Dein Körper ist noch schwach. Selbst wenn du keinen Hunger hast, solltest du etwas essen. Wie kannst du nicht einen einzigen Bissen zu dir nehmen?“ Er streckte die Hand aus, umarmte mich und trug mich nach draußen. Ich wehrte mich nicht, denn ich sah die Entschlossenheit in seinen Augen. Plötzlich musste ich lachen. War Xi Lan nicht nur noch voller Hass für mich? Warum lag in seinen Augen in einem solchen Moment Besorgnis?
Ich saß am Tisch und rührte das Essen nicht an. Xi Lan reichte mir Essstäbchen, aber ich rührte mich immer noch nicht. Er war nicht verärgert; stattdessen nahm er mit seinen eigenen Stäbchen etwas zu essen und führte es mir an die Lippen. Ich wandte den Blick ab, und er sagte nichts. Wir verharrten in dieser unbehaglichen, starren Position. Ich fühlte mich unglaublich schuldig, und gerade als ich aufgeben wollte, dachte ich an Fox und hielt inne. Vielleicht schuldete ich Xi Lan mehr, aber nicht, weil Fox weniger gegeben hatte als Xi Lan, sondern weil ich Xi Lans Gefühle nicht auf dieselbe Weise erwidern konnte. Ich verstand Fox; seine Toleranz mir gegenüber, seine Beharrlichkeit in Herzensangelegenheiten – seine Opfer waren nicht gering, nur die Art seiner Opfer unterschied sich von Xi Lans. Da ich ohnehin dazu bestimmt war, einen von ihnen zu verletzen, warum sollte ich einen Weg wählen, der uns allen dreien Schmerz zufügen würde? Also, Xi Lan, es tut mir leid, es tut mir so leid…
„Hast du keinen Hunger, oder hast du dich schon entschieden?“ Er hielt plötzlich inne, seine Stimme war sanft.
Ich drehte mich um und sah ihn an. Ein schwaches Lächeln lag auf seinen Lippen, doch in seinen Augen lag ein Hauch von Traurigkeit. Mein Herz schmerzte. Obwohl ich meine eigenen Pläne hatte, weckte der Anblick von Xi Lan in diesem Zustand unzählige Erinnerungen in mir. Der sanfte, gütige Mann, an den ich mich erinnerte, der mir stets so freundlich und selbstlos geholfen hatte, litt nun meinetwegen unter Amnesie. Die Lücke in seinem Gedächtnis kam mir seltsam vertraut vor. Würde Xi Lan unermesslichen Schmerz empfinden, wenn meine instinktive Intuition den Geschichten, die er zuvor gehört hatte, widerspräche?
„Ich möchte zurück nach Longyao.“ Ich streckte die Hand aus, tauchte meinen Finger in die Teetasse vor mir und schrieb auf den Tisch. Als ich aufhörte zu schreiben, rann mir eine Träne über die Wange und landete rechts neben dem Buchstaben „Yao“, wie ein Punkt.
„Lass uns darüber reden, wenn es dir besser geht.“ Er senkte leicht den Blick, sodass man seinen Gesichtsausdruck einen Moment lang kaum erkennen konnte. Nach einer Weile hob er die Augen, die nun klar und strahlend waren. Sein Lächeln war sanft, seine Stimme ruhig. „Lass uns erst einmal etwas essen. Dein Körper kann die lange Reise jetzt nicht durchhalten.“