PaiPai-Romane

Kapitel 1

¿Ascensión? ¿Renacimiento?

Qiu Shanglin tiene 27 años y trabaja como gerente de nivel medio en una empresa de logística extranjera. Han pasado cinco años desde que se graduó de la universidad y ha cambiado de trabajo varias veces. Su trabajo actual no es el mejor, pero es bastante satisfactorio. Si bien la carga de trabajo es algo pesada, el salario y las prestaciones son bastante buenos en comparación con sus compañeros que se graduaron al mismo tiempo.

Si tuviera que señalar algo con lo que no estoy satisfecho en la vida...

¿Te has enterado? Hace unos días, la gerente Qiu tuvo una cita a ciegas, y el hombre enseguida empezó a insultarla, diciéndole que no sabía lo que le convenía.

¿Creen que tiene problemas psicológicos? Siempre tiene una expresión impasible, no le veo nada especial, ¡pero es increíblemente arrogante!

"¡No digas eso! El gerente Qiu es en realidad una persona muy agradable, ¡solo que un poco introvertido!"

"¡Bah! ¿A eso le llamas introversión? ¡Yo creo que es solo un psicópata!"

¡Vamos, dejemos de chismorrear sobre los demás y ocupémonos de nuestros propios asuntos!

Mientras los pasos se desvanecían en la distancia, Qiu Shanglin, sentada en el inodoro, dejó escapar un suave suspiro, apoyó débilmente la cabeza contra el cubículo, cerró los ojos y pensó: "Qué desastre...".

Ella simplemente rechazó su invitación para la velada, entonces, ¿cómo es que eso se convirtió en una falta de gratitud? ¿Significa que acostarse con alguien en la primera cita se considera una falta de gratitud?

En cuanto a la arrogancia… sinceramente, solo usaba una apariencia arrogante para enmascarar un corazón tímido e inseguro… Sus padres se divorciaron cuando era pequeña, lo que la obligó a vivir en un internado. Años de desarraigo le hicieron desarrollar un mayor complejo de inferioridad. Estas deficiencias en su crianza pueden considerarse problemas psicológicos, ¿verdad? He leído muchos libros de psicología desde que era joven, pero las experiencias moldean el carácter de una persona; no es algo que se pueda cambiar de la noche a la mañana. Si Dios le hubiera dado otra oportunidad, seguramente habría crecido vivaz, alegre y feliz… ¡Qué lástima, solo eran ilusiones!

Abrió los ojos con una sonrisa irónica. Ya había estado fuera demasiado tiempo; probablemente debería volver pronto al trabajo para evitar que su jefe le gritara por ser perezosa... Perezosa, perezosa, perezosa... La palabra "perezosa" daba vueltas en su cabeza, temblando y temblando hasta que le dolió el hígado.

¡Dios mío, estoy alucinando! Parpadeo con fuerza, intentando disipar la alucinación, pero parece demasiado real.

Dos niños pequeños y sucios estaban en cuclillas frente a ella, mirándola con lástima. Uno de ellos tenía lágrimas en el rostro, y Qiu Shanglin podía oler el desagradable hedor que emanaba de ellos a pesar de estar cerca.

El pequeño mono, con lágrimas aún en los ojos, sacudió su brazo: "¡Qiu Shanglin, Qiu Shanglin!"

Pensé horrorizado: "¡Maldita sea, en estos tiempos hasta las alucinaciones saben su nombre!"

Cerró rápidamente los ojos, contuvo la respiración y fingió no existir; alguien le había dicho una vez que si tenía pesadillas o alucinaciones, debía ser porque había atraído algo impuro, y que fingir que no respiraba era la mejor opción.

Los dos niños la llamaron varias veces, pero no obtuvieron respuesta. Se veía enferma y sin vida, lo que los aterrorizó. Gritaron: «Qiu Shanglin, Qiu Shanglin, no te mueras…»

"¡Qiu Shanglin, si mueres, me quedaré con todos tus cuadros!"

"Qiu Shanglin, ya no pelearé contigo por la muñeca, ¡aquí está, aquí está!"

Algo le fue introducido en los brazos, suave, húmedo, pegajoso... con un olor a pescado... De repente abrió los ojos, sobresaltada, y los dos monitos saltaron y se alejaron gritando.

"¡Qiu Shanglin ha vuelto a la vida!"

Observó fijamente la muñeca de trapo que tenía en brazos.

La tela áspera tenía varias costuras sueltas, dejando ver las raíces de la hierba que la llenaban. Alguien le había dibujado cejas, ojos, nariz y boca, pero estaban torcidas y no eran muy bonitas. Dos hilos amarillos estaban retorcidos en trenzas finas y lastimeras. Al tocarla, estaba mojada. Cuando la acercó a su nariz y la olió, Qiu Shanglin casi vomitó. Estaba furioso: ¡Quién se orinó encima!

Los dos niños que inicialmente se habían mantenido alejados se acercaron lentamente a ella tras oír su rugido, sonriendo con picardía: "¡Qiu Shanglin, no estás muerta!"

"¡¿Qué te parece?! ¡Voy a fertilizar a tu precioso bebé!"

El tono sarcástico enfureció a Qiu Shanglin. ¿De dónde había salido este mocoso?

Una mirada fría lo recorrió. Su rostro estaba mugriento, manchado de negro y gris, y su ropa remendada hasta la médula, con varios agujeros evidentes en las rodillas y los codos. El estilo también era anticuado y desgastado. ¿De dónde había salido este chico salvaje, vestido como alguien de los 80 o 90? Mira esos ojos esquivos. Espera, ¿ojos esquivos?

Qiu Shanglin se agarró la barbilla sorprendido, la acercó a su cara, ignoró sus gritos y preguntó asombrado: "¿Qiu Xialin?".

Qiu Xialin se soltó a la fuerza, se frotó la barbilla, entrecerró los ojos y regañó: "¿Qué, no reconoces a tu abuelo?".

Le guiñó un ojo a su amigo y le dijo: "¡Qiu Shanglin, no creas que puedes engañarme solo porque te haces el muerto!".

Qiu Shanglin no dijo nada; estaba atónita por lo que veía.

Qiu Xia Lin, claramente su hermano menor, Qiu Xia Lin, a quien no había visto en muchos años, un año menor que ella... La muñeca de trapo que sostenía era vagamente la misma que le había rogado a la esposa del vecino que le hiciera cuando era niña, el único juguete que había tenido. Más tarde, el travieso Qiu Xia Lin y sus amigos se la arrebataron, no solo la torturaron de todas las maneras posibles, sino que también orinaron sobre ella...

Agarró de nuevo el brazo de Qiu Xialin y preguntó nerviosamente: "¿Cuántos años cumplo este año?".

Qiu Xialin puso los ojos en blanco: "¡Cómo voy a saber cuántos años tienes!"

—¿Cuántos años tienes? —Lo miró fijamente a los ojos, sin pestañear. Qiu Shanglin nunca había visto una mirada tan penetrante en ella y se quedó momentáneamente atónito. Respondió obedientemente: —Tres años.

Sentía como si tuviera un martillo pesado en la cabeza, golpeando sin cesar. Aunque estaba sentado a la sombra de un árbol, veía estrellas.

Gritó a todo pulmón: "¡Quiero irme a casa!"

Qiu Xialin retrocedió asustado, poniéndose nervioso a su lado, mirando a izquierda y derecha, temiendo que alguien notara que Qiu Shanglin se había vuelto loco. Aunque sus padres siempre lo apoyaban, si su madre descubría que se había portado mal y había vuelto a causar problemas, sin duda le daría una buena paliza al llegar a casa.

Ella le advirtió con preocupación: «Ni se te ocurra contárselo a nadie cuando vuelvas. Si te atreves a contárselo a alguien, te...» Se rascó la cabeza, preguntándose qué podía hacer. Sus ojos se movían nerviosamente, pero no se le ocurría ninguna mala idea. Su muñeca más preciada ya estaba arruinada. La había apartado y la había regañado. ¿Qué más podía hacerle?

Al ver de repente su ropa, sus ojos se iluminaron y la amenazó en voz alta: "Si te atreves a delatarme, ensuciaré y romperé tu ropa nueva para que no puedas ir a casa de la abuela mañana. ¡También le diré a mamá que la usaste a escondidas hoy!".

En un estado de total desesperación, Qiu Shanglin miró su ropa, al borde de las lágrimas. ¿Ropa nueva? Claramente era ropa usada de otra persona...

Al contemplar la escena del pueblo, familiar pero a la vez desconocida, los caminos de tierra llenos de baches y los aldeanos de rostro pálido, Qiu Shanglin se dio cuenta con resignación de un hecho: ¡parecía haber viajado en el tiempo!

Otros que viajan en el tiempo a las dinastías Ming y Qing, las dinastías Qin y Han, o al menos, al período de los Tres Reinos, una era verdaderamente extraordinaria. ¿Por qué ella solo terminó de vuelta en su infancia? ¡Cielos, qué desperdicio de recursos! ¡Ten piedad! Si tengo que viajar en el tiempo, ¿no puedo simplemente volver a empezar? Ella no pide riqueza ni estatus, solo paz, felicidad, comida y una familia amorosa… Pero entonces un trueno retumbó en el cielo despejado, indicando claramente que los cielos no estaban de acuerdo.

Qiu Xialin volvió a estremecerse. "¡Dios mío, no me atreveré a hacerlo de nuevo! ¡Me quedaré aquí y aceptaré mi destino!"

No le quedó más remedio que aceptar su destino. Qiu Shanglin le tenía pánico a los truenos desde pequeña, una costumbre heredada de Qiu Xialin, un año menor que ella. Qiu Xialin era famosa por sus travesuras, sin parangón en la zona. Se negaba a volver a casa durante las tormentas. Sus padres enviaban a Shanglin a buscarla bajo la lluvia. Mientras llamaba a los árboles, un rayo cayó sobre uno cercano, reduciéndolo a cenizas. Sobresaltada, Qiu Shanglin cayó al suelo, con el rostro pálido como la muerte. No supo correr ni pedir ayuda, solo miraba fijamente cómo el árbol se incendiaba y se consumía poco a poco. Al ver que el fuego se extendía, Qiu Xialin apareció de repente de un agujero, la agarró y salió corriendo. Al llegar a casa, se quejó: "¡Mamá y papá, Qiu Shanglin es tan tonta! ¡Vio truenos y fuego y ni siquiera huyó! ¡Le salvé la vida!".

A partir de entonces, se consideró su salvador, además de oprimirla y explotarla.

Parece que ocurrió cuando tenía siete u ocho años; aún no era el momento adecuado.

Al ver la mirada aturdida de su hermana, Qiu Xialin se enfadó. Se acercó y la agarró de la trenza amarillenta, gritando: "¿No me oíste? ¿No me oíste? ¡Si te atreves a desobedecer de nuevo, verás lo que te voy a hacer!".

Su comportamiento arrogante y dominante, junto con su rostro sucio y mocoso, encendió la ira largamente reprimida en el corazón de Qiu Shanglin. Apartó el brazo de Qiu Shanglin, lo agarró rápidamente por el brazo delgado y huesudo, y mientras se ponía de pie e inclinado, intercambiaron posiciones. Qiu Shanglin, con una ventaja absoluta en su posición superior, le dio una palmada en las nalgas a Qiu Xialin: "¡Te enseñaré a portarte mal! ¡Te enseñaré a ser desobediente! ¡Te enseñaré a acosarme desde pequeño! ¡Te enseñaré a ser travieso!"

Con una bofetada, Qiu Xialin quedó aturdido por un momento, luego gritó como un pollo siendo sacrificado, vociferando y maldiciendo: "¡Qiu Shanglin, estás buscando la muerte!"

Hubiera sido mejor que no hubiera gritado. Sus gritos solo avivaron su ira, que ya se había calmado un poco. La golpeó con más fuerza, haciéndole doler la mano, pero ella apretó los dientes y volvió a golpear: "¿Te atreves a insultarme? ¿Quién soy yo? ¡Soy tu hermana! ¡Vuelve a llamarme Qiu Shanglin y verás lo que pasa! ¡Te mataré a golpes!"

¡Atrévete! ¡Te voy a matar a golpes y ya veremos cómo te trata mamá! Una amenaza hecha con impunidad y sin ningún reparo.

Ella se burló, apretando aún más su agarre: "¡En el peor de los casos, pagaré con mi vida para que no crezcas y hagas el mal e impliques a tu familia!"

Cerca de allí se encontraban algunos amigos de Qiuxialin. Tras confabularse para robar la muñeca de Shanglin y empujarla, se asustaron tanto que huyeron despavoridos. Los dos mejores amigos oyeron los aullidos de los fantasmas en Xialin y corrieron de vuelta. Se quedaron allí, atónitos, observando cómo Shanglin golpeaba a Xialin.

¡Dios mío, esto es indignante! ¡El tímido y cobarde Qiu Shanglin se atrevió a golpear a alguien! ¡Y no era otro que Qiu Xialin, el tesoro más preciado y sin escrúpulos de su familia!

No pudieron evitar mirar al cielo para ver si el sol estaba saliendo por el oeste.

El sol no sale por el oeste, por supuesto. A Qiu Shanglin le dolían las manos y, después de un rato, estaba agotado, así que simplemente sujetó a Qiu Xialin y le preguntó: "¿Te atreves a portarte mal otra vez?".

Qiu Xialin, con su aguda vista, divisó a sus amigos enseguida y pidió ayuda a gritos: "¡Daqiang, Erqiang, no os quedéis ahí parados, venid a ayudar!"

Shang Lin la miró con furia y gritó severamente: "¡Quién se atreve! ¡Volveré y le diré a la tía Lotus que has estado pescando en el río otra vez!"

Daqiang y Erqiang corrieron hacia el frente, alzando los puños como si fueran a golpear. Al oír esto, se detuvieron un instante, se miraron y dudaron; ninguno se atrevió a atacar.

Qiu Xialin gritó: "¡Ustedes dos buenos para nada! ¡No tengan miedo, una vez que me levante y la deje hecha papilla, no se atreverá a volver a quejarse!"

Al oír esto, los dos pensaron: "¡Hmm, eso tiene sentido!". Justo cuando estaban a punto de actuar, oyeron a Qiu Shanglin gritar detrás de ellos: "¡Tía Hehua, has llegado en el momento justo!".

Los dos no soportaban oír ni un ruido y ni siquiera se atrevieron a mirar atrás. Salieron corriendo y desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos.

Qiu Xialin estaba tan enfadado que no paraba de maldecir: "¡Volved! ¡Volved! ¡Sois todos tan estúpidos! ¡Volved!"

No quedaba nadie.

Luchó varias veces pero no pudo liberarse del agarre de Shanglin, y solo pudo permanecer indefenso, inmovilizado en el suelo, furioso: "Qiu Shanglin, tú..."

Antes de que pudiera terminar la frase, recibió una bofetada. Shang Lin lo miró con furia, con el rostro pálido de ira, y gritó: "¡Soy tu hermana! ¡Si vuelves a decir mi nombre, te mataré a golpes!".

Este es un dolor que Qiu Shanglin jamás olvidará, una espina clavada en su corazón durante más de 20 años que nunca ha sido extraída. Es una de las causas de su complejo de inferioridad durante su infancia y adolescencia. Ahora le resulta aún más irritante. ¡De verdad quiere matar a ese chico ahora mismo para que todos queden impunes!

Aunque Qiu Xia Lin era traviesa, también era ingeniosa y observadora. Al ver que Qiu Shang Lin estaba realmente enfadada —una ira que nunca antes había visto— con un tono feroz, los dientes apretados y una mirada amenazante en los ojos, como si dijera: «Si te atreves a desafiarme, te mataré a golpes», Qiu Xia Lin se desanimó y balbuceó: «Hermana, me duele…»

¿Cómo no iba a doler? Shang Lin tenía medio cuerpo encima, las manos y los pies retorcidos, y llevaba un buen rato golpeándolo. Por no hablar de él, incluso las palmas de las manos de Shang Lin ardían de dolor por oleadas.

Ella se levantó lentamente, lo soltó, aún sujetándole el brazo con una mano, y lo miró con furia: "¡Vete a casa!"

Qiu Xia Lin originalmente quería suavizar su postura primero y luego ocuparse de ella, pero Qiu Shang Lin seguía luciendo feroz, lo que hizo que no se atreviera a actuar precipitadamente y lo siguiera obedientemente.

Shang Lin dio una zancada larga, luego se detuvo, mirando sus cortas piernas. ¿Cómo era posible que diera zancadas tan largas? Indefensa, solo pudo arrastrar los pies hasta casa. El entrenamiento de élite para oficinistas no era solo una farsa; llevaba cinco años en marcha y era bastante formidable e imponente. Qiu Xia Lin nunca la había visto tan imponente y, sin atreverse a decir palabra, la siguió obedientemente.

Mientras caminaban, algo les pareció extraño. Se agarraron del brazo y susurraron: "Qiu Shanglin..."

Shang Lin se dio la vuelta y miró con furia, sonriendo como si estuviera a punto de golpear a alguien. Qiu Xia Lin cambió rápidamente de tono: "Hermana, parece que nos hemos equivocado de camino. Este no es el camino a casa".

Al mirar a su alrededor, solo veía campos de cultivo interminables y, a lo lejos, aldeas con volutas de humo que salían de sus chimeneas. Se giró y lo fulminó con la mirada, diciéndole: "¿En qué te equivocaste? ¡Deja de intentar engañarme!".

Xia Lin dijo apresuradamente: "No, no, si seguimos así llegaremos a Shangcun. Nuestra casa está en Xiacun". Señaló en dirección contraria a la de donde venía.