PaiPai-Romane

Kapitel 40

Li Changsheng no discutió más. Tomó su cuaderno, abrió una página nueva y comenzó a escribir con cuidado.

Shang Lin asintió con satisfacción, pero también sintió un poco de culpa.

Hay algo que no les he contado; no es solo por los grandes principios que he estado predicando, sino más bien porque el profesor Qiao Liang siempre nos encuentra fallas. Ya me reportó al director por no entregar la tarea la última vez. Estamos en una situación muy delicada y ¡no podemos permitirnos ningún error!

Al pensar en ese profesor, Qiao Liang, Shang Lin sintió que le dolía aún más la cabeza.

Ser demasiado persistente se convierte en terquedad e inflexibilidad. ¡Profesora Qiao, por favor, tenga piedad de mí, deje de vigilarme tan de cerca y de intentar encontrarme defectos!

Li Changsheng se tranquilizó y terminó rápidamente sus deberes. Bebió la leche que Shanglin acababa de calentar y estaba a punto de recoger y volver a su habitación cuando Shanglin miró el reloj de pared: «Mamá y papá no van a volver. Changsheng, duerme con Xialin».

Conforme el negocio se expandía, Zhang Hongwei y Qiu Jianguo volvían a casa cada vez con menos frecuencia. Incluso cuando querían estar con sus familias, siempre los llamaban apresuradamente al poco tiempo. Qiu Jianguo había solicitado una excedencia sin sueldo en la fábrica Hongxing para dedicarse a gestionar su propio negocio.

Shanglin esperaba que renunciara para que no tuviera escapatoria y pudiera darlo todo. Pero Qiu Jianguo era una persona cautelosa. Además, tener un trabajo y emprender era muy distinto a no tenerlo y emprender. Al menos, si le preguntaban, podía decir con desdén que no quería atarse a un trabajo seguro para siempre y que quería labrarse su propio camino, en lugar de verse obligado a admitir que estaba desempleado y que tenía que trabajar duro.

La abuela se está haciendo mayor y está acostumbrada a acostarse y levantarse temprano, así que no se adapta del todo a la rutina diaria de Shanglin. Siente que debería irse a dormir en cuanto se pone el sol, y en Shanglin le resulta imposible conciliar el sueño antes de las nueve.

Últimamente, la salud del abuelo no ha sido buena, así que ella fue al pueblo a cuidarlo.

Aunque los hermanos suelen estar solos en casa, Shanglin se ha sentido inquieta últimamente. Xialin ha tenido pesadillas, habla dormida y, ocasionalmente, camina dormida; la habitación vacía le ha infundido una sensación de pavor.

Li Changsheng ahuyenta a los espíritus malignos...

Tras terminar su leche, Li Changsheng se limpió la boca y entró en la habitación con Xia Lin, discutiendo acaloradamente. Los dos se pelearon un rato por la traición de Xia Lin, hasta que Shang Lin, en la habitación contigua, los interrumpió con impaciencia. Entonces, se acostaron con una sonrisa burlona.

Permaneció allí tumbado, con los ojos abiertos en la oscuridad, observando en silencio el mobiliario de la habitación.

La casa fue renovada y rediseñada, y dividida en tres pequeñas habitaciones. La pareja Qiu tenía una, y Shanglin y Xialin, otra cada uno. A excepción de la habitación de la pareja Qiu, que era relativamente grande, las otras dos eran muy pequeñas, tan pequeñas que solo cabían una cama y una mesa. Los dos podían darse la vuelta y tocarse dentro de la habitación.

En la habitación de Xia Lin había un pequeño escritorio, con libros, papeles y bolígrafos esparcidos sin orden. La colcha que la cubría era cálida y acogedora, con un aroma a sol. Las niñas suelen tener problemas de salud, así que le habían hecho una colcha especial de otoño, más fina y ligera que las colchas de algodón comunes. Esto tenía sus ventajas: en primavera y otoño, no era ni demasiado calurosa ni demasiado fría, lo que le impedía destaparse y resfriarse al día siguiente.

Su habitación no tenía escritorio, pero sí un armario enorme.

¡Me encanta verme bien!

El aire está impregnado de una tenue fragancia floral mezclada con el aroma de la hierba fresca, lo cual resulta muy reconfortante.

Todos los días, la niña recogía un gran ramo de crisantemos silvestres al borde del camino y colocaba un jarrón en cada habitación. Él y Xia Lin solían pensar que era quisquillosa e irritante, pero ahora parece que en realidad es bastante beneficioso...

Pasado mañana es fin de semana, y la chica dijo que quería subir a la montaña a recoger crisantemos silvestres. Él y Xia Lin habían planeado salir y dejarla plantada, pero ahora parece que el viaje no será posible...

Una niña pequeña...

Se dejó llevar por un dulce sueño.

La calamidad de los crisantemos silvestres

Después de la última clase del sábado, Pan Ling se dirigió a Qiu Shanglin, que estaba guardando sus cosas en la mochila, y le preguntó: "Shanglin, Shanglin, mañana no vas a ir al colegio, ¿adónde vas?".

—Planeo ir a recoger flores a la montaña esta mañana —respondió, pensando para sí misma—. No te diré qué planes tengo para la tarde. Necesito revisar el progreso del anuncio del gato esta tarde, pero no puedo decirlo.

Los ojos de Pan Ling se abrieron de asombro: "¡Se acercan los exámenes parciales y todavía te atreves a salir a jugar!"

Shang Lin sonrió. Pan Ling se dio una palmada en la frente, molesta, y dijo: "¡Qué tonta soy! ¡No tenías miedo para nada! ¡Eres tan lista, a diferencia de algunas personas... que son tan tontas como cerdos!".

Su mirada recorrió a Qiu Xialin, que estaba sentada junto a Shanglin, intencionadamente o no.

Al oír las burlas, Xia Lin alzó la vista y fulminó con la mirada a Pan Ling. Esta, algo asustada, retrocedió hacia Shang Lin. Al ver esto, giró la cabeza y le dirigió una mirada de advertencia.

Pan Ling estaba engreída, sacó la lengua e hizo una mueca muy graciosa.

Le acarició con cariño la mejilla sonrosada a Lin: "¿Qué te parece si vengo a jugar contigo mañana?"

A Shanglin no le importó: "De acuerdo".

Pan Ling le sacó la lengua a Xia Lin, puso los ojos en blanco y puso cara de suficiencia.

Xia Lin no soportaba que su hermana estuviera pegada a ella todo el tiempo, y murmuró entre dientes: "¿Qué estás tocando? ¡Si me tocas otra vez, te cortaré la mano!".

Pan Ling no la oyó. Se tocó la cara con envidia una y otra vez: "Tu cara no está nada seca. ¿Qué te has puesto? ¿Una campanita o una linterna de palacio?".

Su piel era clara, tersa y delicada, a diferencia de la mía, que era propensa a la sequedad, la descamación, el dolor y el picor. La primavera y el otoño en el norte son secos, y los vientos otoñales traen nubes de polvo, lo que resulta increíblemente incómodo.

Shang Lin giró la cabeza para evitar la mano del diablo, frunciendo el ceño al ver las manchas de tinta en los dedos de Pan Ling. Pan Ling también lo notó y rápidamente se las limpió en la ropa, diciendo: "Me manché el lápiz al afilarlo, no puedo quitarla. ¡Todavía no me has dicho qué tipo de aceite usar!", dijo con coquetería.

"Yo también uso la campanita. Si siento la piel especialmente seca, me aplico la crema hidratante Pechoin Vaseline."

Qiu Xialin miró a su hermana con desdén. "Tch, no me interesa exponerte."

Es evidente que alguien te compró crema para bebés de The Body Shop en el extranjero, pero la caja está llena de garabatos. Aunque no la uses mucho, tampoco usas la campanita todos los días.

Además, ¿te pones rodajas de pepino en la cara todas las noches pensando que no las veo y por lo tanto no lo sé?

Mmm, incluso usaste la leche que no pude terminar para lavarte la cara.

Y luego están los tomates, las sandías, los duraznos, lo que sea que tengas en casa, te lo pones todo en la cara, ¿y todavía tienes el descaro de decir que solo usas la campanita?

La campanita es para mí, ¿de acuerdo?

No es de extrañar que estuviera indignado. Su hermana estaba dispuesta a gastar cientos de dólares en cosméticos para ella y su madre, pero solo estaba dispuesta a comprar campanillas pequeñas para él, su padre y Changsheng, e incluso argumentaba que no se debían usar campanillas pequeñas.

Pan Ling se dio cuenta de repente: "Pechoin, ¿verdad? Le pediré a mi madre que lo compre también".

Shanglin se sentía culpable. No solo Bai Que Ling, sino que también tengo muchos otros métodos, pero no me atrevo a contártelos.

Mucha gente ni siquiera tiene suficiente para comer hoy en día. Dice que se lava la cara con leche todos los días porque teme que la tachen de derrochadora. En cuanto a los productos de The Body Shop que compró en el Reino Unido, Shang Lin piensa que, aunque afirman estar libres de químicos, solo son palabras, y no sabe si realmente contienen alguno. Así que simplemente los deja sin usar, y solo aplica ocasionalmente el pequeño producto con forma de campana cuando tiene la piel seca.

Tras su renacimiento, Shanglin comprendió, naturalmente, la importancia de la apariencia mucho más que las generaciones posteriores. Por muy bella que sea tu esencia interior, los demás no pueden ver a través de ti a simple vista.

En generaciones posteriores, la gente no sabía cómo cuidar su piel desde joven y, a menudo, se quedaba despierta hasta tarde en la universidad. Cuando finalmente se daban cuenta de que tenían edad suficiente para cuidarla, ya era demasiado tarde. Tenían los poros dilatados, la piel opaca y seca, y ningún cosmético caro podía remediarlo.

Como estaba muy desconsolada en aquel momento, probé muchos métodos para cuidar mi piel y aprendí bastante sobre cosméticos y mascarillas caseras. Mi piel era delicada desde pequeña, así que no me atrevía a usar cosméticos con ingredientes químicos, pero preparaba los míos con frutas y verduras, totalmente libres de hormonas. Mi rostro lucía claro y terso, y no me preocupaba el clima seco del otoño.

Una mañana de fin de semana, Li Changsheng, empapado en sudor tras terminar una sesión de boxeo, se duchó sin camisa en el patio. Su abuela, que se había levantado temprano, lo vio e inevitablemente comenzó a regañarlo. Shanglin acababa de levantarse y se estaba estirando mientras escuchaba a su abuela hablar sin parar sobre las desventajas de las duchas frías en el patio.

Es realmente un inconveniente no tener un cuarto de ducha exclusivo.

Hoy en día, muy poca gente se baña a diario, sobre todo en el campo, donde la situación es aún más precaria. En verano no hay problema, ya que ducharse es cómodo, pero en otoño e invierno, la única forma de bañarse es ir a un baño público. En la fábrica de Hongxing había un baño público gratuito que abría a una hora fija cada semana, pero siempre estaba abarrotado, daba miedo, y Shanglin nunca fue.

Ir a los baños públicos del pueblo era demasiado engorroso, así que simplemente compré una bañera grande de madera y herví agua para bañarme en casa.

A medida que avanza el otoño y el tiempo se vuelve más frío, aunque no lo suficiente como para necesitar calefacción, ya se ha resfriado varias veces.

Quizás habría que construir un baño, pensó.

En definitiva, todo se reduce a una planificación urbanística obsoleta. Si hubiéramos podido aunar nuestros recursos para construir un edificio de apartamentos antes, toda la familia se habría podido mudar allí, ahorrándonos todos estos problemas.

Pero al escuchar el tintineo de las ollas y sartenes, los gritos de las voces y los saludos de buenos días en el patio, Shanglin pensó que vivir en el patio el resto de su vida no sería tan malo.

Después del desayuno, Changsheng y Xialin, cargando la gran bolsa de tela que Qiu Shanglin les había dado, partieron juntos hacia el lugar que habían acordado el día anterior.

Desde lejos, Shanglin se preguntó si estaba alucinando. Le preguntó a Changsheng: "¿Estoy viendo cosas?".

Li Changsheng se veía un poco incómodo cargando el bolso grande. Era un bolso de tela amarilla con estampado floral, cosido por su abuela, lindo y adorable, perfecto para una niña pequeña.

Pan Ling, con su aguda vista, divisó a las tres personas a lo lejos y corrió hacia ellas, gritando emocionada: "¡Shanglin, Changsheng!"

Ella solo vio dos cosas; en cuanto a la otra… ¡hmph!

Señalando a los grupos de personas: "Ellos..."

Pan Ling dijo alegremente: "Los invité. Cuanta más gente, más animado es. Ayer, después de clase, pregunté quién quería subir a la montaña conmigo, y todos aceptaron venir".