PaiPai-Romane

Kapitel 116

Sus palabras fueron como un rayo caído del cielo. Qiu Xialin cambió instantáneamente de posición, pasando de estar acostado a estar sentado, con los ojos muy abiertos: "¿Qué?"

Se quedó atónito por un momento, luego gritó: "¿Te vas al extranjero?".

Shang Lin frunció el ceño: "Baja la voz, o la gente pensará que estamos sacrificando un cerdo".

A Xia Lin no le importaba nada más, y simplemente seguía preguntando: "¿De verdad piensas irte al extranjero?".

Este tema no es nuevo para ellos; la familia Qiu ya lo había comentado en su segundo año de bachillerato. Las notas de Shanglin eran lo suficientemente buenas para ir a la universidad, su autodisciplina era impecable y era económicamente independiente. Cuando conoció a varios extranjeros en la empresa Mocha, todos elogiaron su dominio del idioma. Francamente, si Qiu Shanglin quisiera, podría ingresar fácilmente en una universidad de prestigio en el extranjero y recibir una mejor educación.

Shang Lin lo consideró detenidamente. Zhang Hongwei, sin embargo, se sentía incómodo al enviar a una joven sola al extranjero, completamente ajena al mundo.

Lo comentaron en su momento, pero el asunto quedó en suspenso porque no era el momento adecuado. Ahora que ha terminado el examen de ingreso a la universidad, ha recibido una invitación de una universidad estadounidense. Aunque sorprendida, también la está considerando seriamente.

Ante las dudas de Xia Lin, respondió con indiferencia: "Ya veremos, aún no es seguro".

Tras comparar las ventajas y desventajas de varias universidades, Xia Lin extendió la mano en silencio para coger el teléfono, pero Qiu Jianguo lo miró fijamente y le dijo: "¿Qué estás haciendo?".

Murmuró: "No puedo dejar que mi hermano se entere...". La adulación de Qiu Shanglin hacia los extranjeros y su deserción al campo enemigo era un crimen confirmado, y se apresuró a informar a Changsheng para encontrar una solución.

Qiu Jianguo reflexionó un momento y le preguntó a su hija su opinión: "¿Deberíamos contárselo a Changsheng?"

Estaba un poco molesta y avergonzada: "¿Por qué debería decirle adónde quiero ir?". Levantó una ceja y lo fulminó con la mirada: "¡Qiu Xialin, si te atreves a decírselo a Li Changsheng, repetirás un año de instituto!".

Xia Lin vio a su hermana entrar al estudio, hizo un puchero y se quejó: "¡Es toda tu culpa por malcriarla! ¡Me fue tan bien en el examen, ¿por qué tuve que repetir un año?".

Tras quejarse, se dio la vuelta y regresó a su habitación enfadada.

Zhang Hongwei se quejó a su marido: "Es toda tu culpa por malcriarlo. No respeta a sus mayores; es tan joven pero tiene ideas tan descabelladas. ¿Irse al extranjero? ¿Lo dijo sin nuestro consentimiento?".

Le preocupaba mucho que su hija se fuera al extranjero. Lo ideal sería que ambas niñas estuvieran cerca para poder vigilarlas y estar tranquila. Supongo que todos los padres sienten lo mismo.

Qiu Jianguo se frotó las sienes. Siempre había sabido que su hija era testaruda, pero no esperaba que contactara con universidades extranjeras de forma tan discreta. Ahora que estaba decidida a irse al extranjero, ¿quién podía negarse? Para ser sincero, no podía permitirse el lujo de poner en peligro su futuro...

Qiu Shanglin seguía indecisa, y sus padres decidieron observar. Xia Lin, por otro lado, fue coaccionado y sobornado por su hermana para que no le contara a nadie. Si Cheng Chong no se hubiera encontrado con Li Changsheng por casualidad, probablemente Li Changsheng seguiría sin saber nada de su decisión de irse al extranjero.

Xia Lin explicó brevemente la relación causa-efecto, y Li Changsheng apretó los dientes con odio. ¡Parecía que no solo tenía rivales dentro del país, sino también formidables rivales en el extranjero deseosos de probar suerte!

La idea de Qiu Shanglin de ir al extranjero era solo un pensamiento en su mente, y nunca la llevó a cabo. Entonces, ¿por qué una universidad extranjera le envió una invitación?

Mocha Company siempre ha tenido tratos con empresas extranjeras. Una de ellas, propiedad de un empresario chino residente en Estados Unidos, invitó a su hijo a China el año pasado para una visita familiar y un viaje de negocios. Este hombre chino de segunda generación no se enamoró de Qiu Shanglin a primera vista, pero quedó cautivado al verla de nuevo. Le tomó cariño a esta joven china, muy capaz, durante sus interacciones. Posteriormente, regresó a Estados Unidos y no mantuvieron mucho contacto. El hombre chino de segunda generación no dominaba el chino, pero había oído el viejo proverbio: "Quien está cerca del agua, primero alcanza la luna".

Así que decidió ayudar a Shanglin a solicitar plaza en universidades estadounidenses, con la esperanza de obtener una ventaja al estar cerca del lugar adecuado.

Tras colgar el teléfono, se quedó en la sala de estar como un tronco. Sun Yihan le preguntó repetidamente, pero él solo la miró con frialdad y descargó su ira en ella.

No fue hasta que hizo las maletas y le dijo a su madre que regresaba a la Provincia C que Sun Yihan y la madre de Li se dieron cuenta de lo que estaba pasando. Aunque la madre de Li intentó detenerlo, Sun Yihan no dijo mucho. Simplemente empacó algunas prendas de ropa y siguió a Li Changsheng de regreso a la ciudad de Zifang sin dudarlo.

El calor del verano era sofocante y las cigarras del jardín cantaban sin cesar. Shanglin, irritada, regresó del jardín y se cambió los zapatos en la entrada, pidiéndole a Xialin que le trajera hielo. Xialin tarareó en respuesta, pero no se movió. Tras cambiarse los zapatos, Shanglin se secó el sudor y se dirigió a la cocina para meter la cabeza en el refrigerador y refrescarse. Pero al mirar hacia la sala, se quedó paralizada.

Tenemos dos invitados en casa.

Li Changsheng la miraba con aspecto exhausto. No había tenido tiempo de afeitarse tras viajar todo el día, y su barbilla estaba cubierta por una espesa capa de barba incipiente que, a la luz, parecía de un azul pálido. Su rostro también estaba azulado, de un azul oscuro e intenso, y la miraba fijamente con unos ojos que parecían querer arrancarle la piel y arrancarle los tendones.

La otra me resultaba un poco desconocida. Se giró ligeramente y sonrió. Su larga melena ondulada caía con naturalidad sobre sus hombros. Tenía rasgos hermosos, una figura alta y esbelta, ojos brillantes y encantadores, y un carácter vivaz y enérgico. Era una mujer de una belleza deslumbrante.

Shanglin sonrió y saludó: "Changsheng está aquí".

Empezó a reflexionar. A juzgar por su expresión, sabía que lo habían descubierto y que estaba a punto de ajustar cuentas. Pero, ¿quién era esa mujer a su lado? Le resultaba familiar; ¿acaso la conocía? Pero era imposible que olvidara a una mujer tan hermosa. ¿Podría ser la novia de Li Changsheng?

¿La llamó su novia?

Una mezcla de emociones me invadió: agridulce, amarga, picante y salada; un sabor que no podía describir del todo.

Por un lado, se consolaba pensando que era bueno que tuviera novia y que siempre había esperado que encontrara a alguien en quien apoyarse emocionalmente. ¿Qué clase de persona era? Hacía solo unos días que le había escrito diciéndole que no se casaría con nadie más que con ella, y ahora tenía novia.

¡Tú, tú eres moralmente corrupto!

Durante el sofocante verano, Shanglin, como de costumbre, perdió el apetito. Tras ser presentado, se preguntó quién era realmente Sun Yihan. Aunque ella misma había dicho que no era una extraña, Shanglin no podía tratarla como tal y la invitó a comer ensalada de pepino. Fueron en coche al pueblo, reservaron una habitación privada en Little Wine Fairy e invitaron a Wang Wei y a varios antiguos amigos íntimos de Li Changsheng a unirse a ellos. Gracias a sus bromas, la comida fue bastante animada, pero la mirada de Li Changsheng era como la de una serpiente venenosa, provocando en ocasiones escalofríos en Shanglin.

Ella gemía por dentro.

Este niño se está volviendo cada vez menos adorable a medida que crece.

Fingió inocencia, actuando como si todo fuera normal. Al ver esto, Li Changsheng se enfureció cada vez más. Sun Yihan escuchó los halagos de los chicos con una sonrisa, pero no apartó la vista de la interacción entre ambos. Cuanto más los observaba, más convencida estaba de que el hombre sentía algo por ella, pero ella no tenía ningún interés.

Aunque Li Changsheng se negó a explicar el motivo exacto de su repentino regreso a la ciudad de Zifang, ella solo indagó un poco y rápidamente ató cabos. Dada su actitud incómoda, ya lo había deducido.

Después de despedir a Qiu Shanglin, a pesar de que los separan decenas de miles de kilómetros, ¡no creo que Li Changsheng cambie de opinión!

Al pensar en esto, sonrió aún más radiante, sirviendo ocasionalmente comida y vino a Changsheng con afecto, y hablando de su vida en el sur, revelando en cada palabra que ella y Li Changsheng tenían una relación muy cercana.

Shanglin se sentía muy culpable y no se atrevía a mirar a Changsheng a los ojos. Sabía que no había hecho bien su trabajo. Dejando todo lo demás de lado, considerando sus años de amistad, no debería haberle ocultado nada a Changsheng. En palabras de Zhang Hongwei, aunque el apellido de Changsheng fuera Li, seguía siendo de la familia, y ella lo trataba como a un hijo; ¿acaso no lo consideraba también de la familia?

Sin embargo, seguía sintiendo resentimiento.

Cuando tú, Li Changsheng, dijiste que te gustaba, fuiste muy insistente; pero cuando se trató de estar ocupado, no dijiste ni una palabra. Después del examen de ingreso a la universidad, ni siquiera llamaste para preguntar cómo me había ido, ni volviste a visitarme.

¿Por qué deberías poder hacer lo que quieras?

¿Por qué incluso mi propio hermano piensa que estoy destinada a pertenecerte?

Impulsada por una serie de pensamientos complejos, decidió ocultárselo a Li Changsheng, en parte por despecho.

A pesar de su remordimiento, al ver a Sun Yihan tan íntimamente con Li Changsheng justo delante de ella, su ira superó su culpa. "¿Mi amistad de más de diez años no se compara con tus dos años con esta hermosa mujer?", pensó.

¡No me extraña que no me contactaras, no me extraña que no tuvieras tiempo de volver, debes haber sido hechizado por esa hermosa serpiente!

¡Bah! ¿Por qué me miras así? ¿Crees que tienes razón? ¡Vuelve a mirarme así y te daré la vuelta y te mandaré a ti y a tu hermosa serpiente de vuelta al Sur!

En el diccionario hay una palabra para describir esta emoción: "celos".

Qiu Shanglin podía recitar de memoria el Diccionario Xinhua y modismos y alusiones chinas. El origen de la expresión "sentir celos" se remonta a la dinastía Tang. Durante el reinado del emperador Taizong, la esposa de Fang Xuanling, celosa, le prohibió a su marido tener concubinas. El emperador Taizong, entrometido, obsequió a sus ministros con varias mujeres hermosas. La esposa de Fang se negó, y el emperador, furioso, le dijo: "O bebes veneno o aprendes que de ahora en adelante no puedes sentir celos de las mujeres hermosas".

La esposa de Fang Xuanling era una mujer de carácter fuerte. Ante la oferta del emperador de vino envenenado, lo aceptó sin dudarlo y se lo bebió de un trago. El emperador, naturalmente estupefacto, lamentó que ella prefiriera morir antes que compartir a su marido y que él se encontrara en una situación de total impotencia. A partir de entonces, dejó de inmiscuirse en los asuntos familiares de sus ministros; por supuesto, lo que les había dado no era vino envenenado, sino una copa de vinagre. Desde entonces, el dicho «celos» se popularizó.

Mira, Qiu Shanglin puede recitar alusiones clásicas con fluidez, pero no se da cuenta de que su comportamiento es exactamente el mismo que el de la celosa esposa de Fang Xuanling. Por supuesto, Qiu Shanglin es inteligente y capaz, ¡y jamás admitiría que está celosa!

La fiesta estaba en pleno apogeo; los chicos jugaban a juegos de beber y se lo pasaban en grande. Shang Lin se levantó discretamente y salió a tomar aire fresco. Aunque Li Changsheng estaba charlando con sus amigos, no la apartaba de ella. Al ver esto, se disculpó para ir al baño y la siguió.

Xiao Jiu Xian es un restaurante en el que Shang Lin invirtió hace muchos años. Tras varias reformas, ocupa una ubicación privilegiada en la calle comercial de Zifang. Es un edificio de tres plantas. La planta baja alberga el vestíbulo, la segunda las salas privadas y la tercera las oficinas. La puerta de la tercera planta estaba cerrada con llave, pero Shang Lin tenía una. La abrió y subió a la azotea para disfrutar de la brisa. En la azotea hay un pequeño invernadero donde se cultivan flores, plantas, insectos, peces y una pérgola de uvas.

En pleno verano, el techo del invernadero ya está abierto y sopla una suave brisa. Sentado en un banco bajo las vides, se puede percibir el aroma de las flores y la hierba, y observar a los peces de colores nadar.

Ella estaba disfrutando del momento cuando alguien se sentó a su lado en el banco. Era bastante pesado y el banco crujió.

Li Changsheng ignoró el ambiente y dijo con voz grave: "¿Por qué no me lo dijiste?"

Todo el mundo conoce la verdad, así que nadie debería intentar nada raro, y no hay necesidad de preámbulos, suposiciones ni preguntas indiscretas.

Shanglin replicó: "¿Por qué está aquí Sun Yihan?"

Dijo con impaciencia: "¿Cómo voy a saberlo? Ella insiste en venir conmigo y llora si no la dejo. ¿Acaso tengo que ahuyentarla?".

Shanglin Youyou: "Es una buena persona, no la decepciones..."

Changsheng estaba furioso. Golpeó el banco con la mano, haciéndola temblar, y dijo: "¡No intentes cambiar de tema con tonterías! ¡¿Por qué no me lo dijiste?!"

Shang Linxin tembló ligeramente. El rostro de Li Changsheng estaba contraído por la rabia, con los ojos llenos de furia. Era como si dijera: «¡Si no me das una explicación satisfactoria, te mataré!». Ella miró horrorizada su enorme mano; ¡no era una mano humana, era claramente la pata de un oso!

Calculaba las probabilidades de resultar herida por la pata de un oso; y las probabilidades de que Li Changsheng la golpeara; no la había golpeado cuando era niña, pero eso no significaba que no lo haría ahora… Su rostro estaba pálido, claramente furioso, pero apenas se contenía, apretando los dientes posteriores…

"¡No te hagas el tonto, solo dímelo!" Su paciencia se estaba agotando.

—¡De acuerdo, te lo diré! —Tragó saliva con dificultad, se tranquilizó y dijo con rigidez—: Aunque desconozco el carácter de Sun Yihan, parece que le caes muy bien, así que me siento aliviado…

Li Changsheng estaba furioso.

¿Con un cuchillo en la garganta, sigues diciendo tonterías?

Hoy llevaba un vestido blanco que realzaba sus hermosas curvas. La tela era algo fina, y los delicados lunares verdes de su camisola blanca crema apenas se veían. Como tenía calor, llevaba el pelo largo recogido con una horquilla plateada, dejando al descubierto su esbelto cuello blanco como la nieve. Sus grandes ojos llorosos lo miraban fijamente, mientras sus labios rosados se abrían y cerraban. Al principio, aún podía entender lo que decía, pero poco a poco, la mirada de Li Changsheng se perdió. Su mente solo estaba ocupada con el sonido de su boca; no tenía ni idea de lo que decía…

Tras humedecerse los labios resecos, le vino un pensamiento a la mente.

Debe estar delicioso.

Aquel beso de hace años fue brusco, apresurado e inexperto, pero aún recuerda lo maravilloso que le supo…