Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 6

Mientras subían, el flautista le dijo de repente al joven que tocaba la cítara: «Hermano, hoy has ampliado mis horizontes de verdad. Me recuerda al dicho: “Esta música solo debería existir en el cielo”». Todos asintieron.

Pero más tarde supe que esta obra distaba mucho de ser considerada una obra maestra.

El joven, de una belleza incomparable, sonrió levemente, despreocupado: «La flauta de mi hermano es realmente impecable. Solo la uso por placer. Ya que hemos acordado beber y divertirnos con mi hermano mientras escuchamos la música de la señorita Danyi, solo puedo recurrir a estas habilidades tan simples para engañarte. Espero que perdones mi poca destreza».

Solo entonces todos se dieron cuenta de que los dos habían participado en la competición simplemente para escuchar música y beber; ¡qué despreocupados y desinhibidos! Los jóvenes maestros derrotados estaban furiosos, completamente desorientados. «¡Qué arrogantes tontos!», pensaron algunos con resentimiento, siguiéndolos hasta el final, deseosos de verlos hacer el ridículo.

Al llegar al lugar de la competición, en la segunda planta, todos comenzaron a especular sobre la identidad de la misteriosa persona que se encontraba dentro.

En ese momento, la madre, que venía detrás, se abrió paso entre la multitud, tosió y dijo con su voz aún dulce y melodiosa: «Felicitaciones a los dos jóvenes maestros por haber superado la primera prueba. Ahora permítanme presentarles al joven maestro que está dentro, conocido como "el mejor compositor de coplas del mundo", el Maestro Shun». Tan pronto como terminó de hablar, la noticia se extendió como la pólvora entre la multitud. Se decía que este Maestro Shun adoraba componer coplas y que ocasionalmente escribía poemas por diversión, y que no tenía rival en el mundo en lo que a coplas se refiere.

La madre hizo una pausa por un momento y luego continuó: "Los dos jóvenes maestros solo tienen que luchar contra el joven maestro Shun, uno dentro y otro fuera. Si el joven maestro Shun admite la derrota, saldrá a verlos a ustedes dos".

Los presentes empezaron a preocuparse de que los dos hombres legendarios perdieran, pero el joven sin igual se mantuvo tranquilo y sonrió, diciéndole al otro hombre: "Hermano, te dejo esta ronda a ti. No sé mucho y no causaré problemas".

—¿Es así? —El noble jugueteó tranquilamente con la flauta de jade que sostenía en la mano y respondió con calma—: Muy bien, haré lo mejor que pueda como tu hermano mayor.

En ese momento, una voz tranquila provino del interior: "Ustedes dos están listos, comencemos. Voy a empezar yo".

"El árbol de perlas en sí mismo es una belleza atemporal."

Él respondió: "Las flores del arbusto florecen durante las cuatro estaciones de la primavera".

Otra línea dice: "Flores de loto en los cuatro lados, sauces en tres".

El noble frunció ligeramente los labios y respondió: "Una ciudad de montañas y media ciudad de lagos".

“Buen partido, hacía mucho que no me enfrentaba a un rival tan bueno. La rueda hidráulica bombea agua, el agua sigue a la rueda, y cuando la rueda se detiene, el agua se detiene.”

El hombre reflexionó un momento, luego abrió con gracia el abanico de tinta que tenía en la mano y respondió con calma: "Un abanico sopla el viento, el viento viene del abanico, el abanico se mueve y el viento se genera".

"El sol sale sobre la montaña, la luna sale sobre la montaña, el sol y la luna brillan intensamente sobre la montaña."

"El lago Qinghai, un lago de agua, con aguas cristalinas y un lago hermoso."

Luego: "Los gusanos de seda tejen capullos y hilan seda, tejiendo brocado y satén para calentar el mundo."

El hombre sonrió levemente al niño y dijo: "Un lobo puede usar su pelo para hacer una pluma y escribir artículos magníficos que se transmitirán por todo el mundo".

"Los cielos son el tablero de ajedrez, las estrellas son las piezas; ¿quién se atreve a jugar?"

Antes de que nadie pudiera reaccionar, exclamaron: "La tierra es la pipa, el camino es la cuerda, ¿quién puede tocarla?"

"Buen pareado, hagámoslo de nuevo."

Afinar el piano, afinar una nueva melodía, afinar una nueva melodía, afinar una nueva melodía, afinar una nueva melodía, afinar una nueva melodía, es maravilloso.

"Planta bien las flores y todas serán fragantes."

"El sol sobre el vasto mar, las nubes rosadas de Chicheng, la nieve de Emei, las nubes de Wuxia, la luna sobre Dongting, la niebla de Pengli, la lluvia de Xiaoxiang, los picos de Wuyi y las cascadas de Lushan: todas estas maravillas del universo están representadas en las paredes de mi estudio..."

"Los poemas de Du Fu, las pinturas de Wang Wei, la prosa de Zuo Zhuan, la historia de Sima Qian, los escritos en papel de Xue Tao, la caligrafía de Wang Xizhi, el Zhuangzi, las rapsodias de Sima Xiangru y el Li Sao de Qu Yuan: reuniendo las mejores obras de la antigüedad y de la época moderna, las coloco junto a la ventana de mi habitación en la montaña."

"Si el mundo me calumnia, me engaña, me insulta, se ríe de mí, me menosprecia, me desprecia, me odia o me estafa, ¿cómo podré evitar tales situaciones?"

Al oír este pareado, la multitud estalló en un alboroto. ¿Acaso no era este el famoso verso atemporal? Probablemente ni siquiera el propio autor supo cómo responder; ¿no estaba acaso complicando las cosas deliberadamente? La multitud se indignó en nombre de los dos hombres.

Incluso el hombre que había estado respondiendo con tanta fluidez se quedó un poco desconcertado.

Volumen 1, Capítulo 10: Los demonios gemelos

En ese preciso instante, una voz clara como un manantial resonó: "Simplemente tolérenlo, déjenlo en paz, déjenlo hacer lo que quiera, evítenlo, tengan paciencia con él, respétenlo, sean corteses con él, esquivenlo y luego lo verán de nuevo dentro de unos años".

Todos se giraron confundidos para encontrar la fuente de la voz, solo para descubrir que se trataba de aquel joven sin igual.

En ese momento, una leve capa de ira cubrió su exquisito rostro, pero aún así sonrió al hombre y luego habló fríamente al joven maestro Shun en el pabellón: "¿Es suficiente?"

Lo único que se oía desde dentro era la sonora y descarada risa del joven maestro Shun: «Acabo de oír que ustedes dos son muy eruditos, y no pude evitar querer poner a prueba sus conocimientos. Sin duda, son dignos de ser llamados incomparables. Suelo disfrutar jugando con libros y caligrafía, así que ¿por qué no se unen a mí para divertirnos un rato?».

La voz se mantuvo fría e indiferente: "Como sea".

"Ya que nos hemos reunido hoy aquí, ¿qué les parece si tomamos como tema el concepto de 'anhelo' entre las cortesanas?"

El joven, sin parangón, permaneció allí de pie, frío, sin responder a una palabra.

El príncipe Shun no se enfadó y continuó recitando para sí mismo:

He terminado de escribir en el papel rojo a la luz de la lámpara.

El reloj de agua de jade gotea lentamente, su sonido resuena entre las hojas caídas por la lluvia.

En mi sueño, flores frías florecen tras la flauta de jade.

No dejes que Piscis se pierda el puente Xie.

Este poema fue recibido con un entusiasta aplauso tras su publicación. El pez simboliza las cartas; el puente Xie representa el hogar de la amada. El poeta, incluso en sueños, siente una gran distancia de su amada, expresando la profunda añoranza de un día de separación que se siente como tres otoños. Una verdadera obra maestra de Gongzi Shun.

La expresión del extraordinario joven cambió ligeramente, presumiblemente indicando que también le había parecido un buen poema, pero su actitud permaneció imperturbable. Su compostura y calma bajo presión le valieron la admiración de todos los presentes. Tras una breve vacilación, su voz clara y serena resonó:

Estoy de pie, apoyado contra la alta torre, mientras sopla una suave brisa.

Mirando a lo lejos, la melancolía primaveral persiste.

El cielo se alza en la oscuridad.

En la luz del sol menguante, entre la hierba verde y la bruma,

¿Quién puede comprender los pensamientos tácitos de alguien que se apoya en la barandilla?

Tengo intención de entregarme a una juerga de borrachos.

Beber y cantar,

De sabor intenso pero insípido.

No me arrepentiré, aunque mi ropa me quede más holgada.

He adelgazado y me he puesto demacrada por ella.

Al escuchar este poema, todos quedaron atónitos. Si bien su estructura era inusual, era difícil encontrar un poema tan bello en este mundo. Según quien narró la historia, todos los presentes comentaron después que sentían que sus vidas habían valido la pena tras haber presenciado a un joven tan extraordinario.

Oyeron vagamente al príncipe Shun murmurar, repitiendo: «Cada vez estoy más delgado, pero no me arrepiento, pues me estoy consumiendo por ella. He perdido, he perdido». Luego rió y salió a grandes zancadas. Solo entonces todos se dieron cuenta de que el príncipe Shun era alto y apuesto, con rasgos llamativos y una apariencia varonil, a diferencia de los eruditos débiles y talentosos que solían conocer.

¡Un héroe emerge entre los jóvenes! Te admiro mucho. Por favor, sube al tercer piso, joven amo.

"Es usted muy amable, señor. Como dice el refrán, en cada generación surgen nuevos talentos, cada uno marcando el camino durante siglos. Todavía hay mucha gente excepcional, así que no me atrevo a menospreciarme. Simplemente estoy presentando mi humilde trabajo."

En cada generación surgen personas talentosas, cada una de las cuales domina la escena durante siglos. El joven maestro Shun hizo una pausa por un instante y luego sonrió aliviado. «Cuídese, joven maestro. Shunlin se despide ahora. ¿Puedo preguntarle cómo debo dirigirme a usted hoy?»

Resulta que el nombre original del joven maestro Shun era Shunlin. Ahora ha formulado la pregunta que todos se hacían. Todos tienen el rostro lleno de expectación.

El joven, sin igual en edad, quedó atónito, como si tardara mucho en reaccionar. Hizo una leve reverencia y dijo con suavidad: «Me llamo An Jin, y no merezco ser mencionado».

"Adiós, joven amo An."

La multitud estalló de emoción una vez más. Resultó que este extraordinario joven se llamaba An Jin. Más tarde, el nombre de "Joven Maestro Juejin" se hizo famoso en todo el país. La multitud miró al otro hombre, un hombre de porte frío y distante, que seguía de pie junto a An Jin, sonriéndole con dulzura. A juzgar por las palabras de An Jin, era su hermano mayor, más tarde conocido como el "Noble de Rostro Frío". Sus talentos eran conocidos en los círculos literarios como los "Demonios Gemelos". Por supuesto, el verdadero espectáculo estaba por llegar en el tercer piso con su duelo literario. Analicemos primero la segunda parte de la competencia.

Al llegar al tercer piso, los invitados quedaron asombrados por la magnitud y la grandeza del Jardín Yichun. Las paredes estaban adornadas con murales intrincadamente tallados, exquisitas decoraciones y gruesas alfombras con motivos de flores de bauhinia. Aunque quienes los acompañaban frecuentaban el jardín a diario para disfrutar de sus placeres, ninguno había tenido acceso al tercer piso antes. Todos quedaron completamente atónitos, algunos incluso boquiabiertos, con los ojos llenos de admiración. Sin duda, era el burdel más lujoso de la ciudad de Jiankang.

Mientras todos se maravillaban ante el esplendor opulento, An Jin y Sima Langya se preguntaban cómo un pequeño burdel podía construirse con tanta magnificencia. ¿Había alguien detrás de todo aquello, y lo que veían era solo la superficie? El verdadero poder se ocultaba bajo la superficie… ¿Quién era esa persona… y cuál era el propósito de semejante lugar…?

El persuasor reprimió su sorpresa y apartó la mirada hacia los futuros Demonios Gemelos. Inesperadamente, los dos hombres permanecieron indiferentes, incluso algo apáticos, al contemplar semejante espectáculo, sin mostrar el menor interés.

¡Qué desapego! Estaba atónito. Sin embargo, la mirada del noble de rostro impasible hacia el joven amo, de incomparable por naturaleza, era muy extraña; no lograba comprenderla del todo, pero sentía una vaga e inquietante sospecha.

Sin indagar más, la madre los condujo hasta la entrada del ático en el tercer piso.

Aunque la madre se sorprendió de haber encontrado a una persona tan extraordinaria en un burdel tan pequeño, no se alarmó. De repente, recitó un verso: «“Sin igual en el mundo, incomparable en el reino”. Ahora no necesitan que yo, su anciana madre, se los presente, ¿verdad? El nombre de este genio es conocido en toda la región. Caballeros, tal vez deban averiguar ustedes mismos las reglas del concurso».

Todos quedaron atónitos una vez más. El prodigio, Fei Ming. Su nombre era conocido en todo el país. Se decía que era un genio desde niño, componiendo poesía a los ocho años, y a los doce, participó anónimamente en los exámenes imperiales, obteniendo el primer lugar. Para asombro de todos, rechazó un cargo oficial y desapareció, vagando por el mundo. Muchos hombres talentosos de su época, insatisfechos con su fama, lo buscaban constantemente y lo desafiaban, pero nadie podía vencerlo. Se dice que más tarde lamentó: "En esta vida, jamás volveré a conocer la derrota". Aunque arrogante, era sin duda inigualable en el mundo. Ese año, con tan solo 26 años, pero sin rivales, ya se había retirado. Al marcharse, pronunció las palabras: "Sin igual en su tiempo, sin parangón en el mundo". Desde entonces, este verso representó al prodigio Fei Ming, y también su leyenda invicta en el corazón de la gente.

¿Qué fue exactamente lo que lo llevó a rebajarse a trabajar en un pequeño burdel? ¿Y quién es la persona detrás de todo esto?

Sin rastro de pánico, el joven noble, con el rostro impasible, declaró con claridad: «Madre quiere decir que debemos conseguir que esa persona revele las reglas de la competición nosotros mismos. Entonces, ¿qué debemos hacer?».

Su madre le dirigió una mirada de aprobación y luego señaló un rincón discreto. Todos estaban absortos en los dos jóvenes maestros y en la misteriosa persona que se encontraba dentro, sin percatarse de la habitación repleta de deslumbrantes instrumentos musicales. «Hay instrumentos musicales que todo el mundo reconoce. Los dos jóvenes maestros pueden elegir el que prefieran. Como siempre, deben usar su canto y su música para convencer al joven maestro de que toque con ellos antes de que les revele las reglas. No los molestaré más. Por favor, jóvenes maestros.»

El joven sin igual entrecerró los ojos, una leve sonrisa apareció en sus labios y una voz melodiosa, tan clara como el agua que fluye, resonó: "Hermano mayor, lo de siempre".

Los ojos plateados contemplaron al joven sin igual con una mirada oscura y profunda, cuya superficie resplandecía, pero cuyas profundidades eran tiernas y serenas. Pero nadie se percató.

Sus ojos se llenaron de una luz tenue mientras decía lentamente: "Mm".

El joven, de una belleza incomparable, entró en la habitación y, con disimulo, cogió una cítara antigua de aspecto delicado. Su madre intervino de repente con un dejo de tristeza: «El joven tiene buen gusto al elegir este "Fénix del Amanecer"». El joven, de una belleza incomparable, se quedó un poco desconcertado, pero enseguida sonrió aliviado.

Tras encontrar un lugar tranquilo, el joven se sentó plácidamente en el suelo. Tomó con displicencia un instrumento de cuerda pulsada para probar el sonido y luego miró al hombre de ojos plateados con una suave sonrisa, como si sus ojos reflejaran un brillo cristalino.

De repente surgieron sonidos musicales.

Pronto, los sonidos de la cítara y la flauta se fundieron a la perfección, como el torrente impetuoso de un arroyo de montaña en invierno, o el murmullo de un riachuelo en un bosque frondoso en primavera y verano. De repente, se desvanecieron en la distancia, como la sombra fugaz de una solitaria columna de humo al atardecer; luego, cautivaron el alma, como el encantador trinar de las golondrinas entre vigas pintadas.

La música se arremolinaba y se prolongaba, subiendo y bajando, penetrando profundamente en el alma de todos con sus exquisitas voces.

El joven, sin parangón, tocaba la cítara y cantaba suavemente:

Una risa en el vasto mar

Las mareas crecientes a ambos lados del estrecho

A la deriva con las olas, recordando solo el día de hoy.

Los cielos ríen

El mundo está sumido en el caos.

Quién gana y quién pierde solo lo sabe el cielo.

Jiangshan Xiao

Lluvia brumosa

Las olas arrastran el polvo y los resentimientos del mundo mortal, dejando tras de sí solo el orgullo.

Qingfengxiao

En realidad, provocó soledad.

La pasión sigue ahí.

Un resplandor de lapislázuli

Una risa en el vasto mar

Las mareas crecientes a ambos lados del estrecho

A la deriva con las olas, recordando solo el día de hoy.

Los cielos ríen